Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom (the man standing there)
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da skraćujete odnosne rečenice – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – i da prepoznate kada odnosna rečenica ne može da se skrati.
Osnovna ideja
Ko tečno govori i piše, ne voli suvišne reči. U the woman who is standing by the door reči who is ne dodaju ništa novo. Sagovornik razume i bez njih. Zato engleski dozvoljava da ih isečete: the woman standing by the door.
Zamislite baštovana sa makazama za orezivanje. Odsecate delove koji biljci ne trebaju – ovde odnosnu reč i pomoćni glagol – a zadržavate deo koji nosi značenje. Ono što ostane pokazuje odnos:
- -ing oblik → imenica vrši radnju: the people living next door (oni tu žive).
- particip prošli → nešto se radi sa imenicom: the car stolen last night (neko ga je ukrao).
- infinitiv sa to → posle the first / the last / the only / the next ili superlativa: the first person to arrive (prva osoba koja je stigla).
Rezultat je kraći i tečniji. Vrlo je čest u vestima, obaveštenjima, uputstvima i stručnim tekstovima.
Srpski i engleski
Za pasivno značenje srpski ima istu mogućnost kao engleski: trpni pridev posle imenice – „auto ukraden ispred naše kuće“ = the car stolen from outside our house. Za aktivno značenje srpski u govoru skoro uvek koristi pun oblik („ljudi koji žive pored nas“), dok engleski tu često ima -ing oblik. Zamka je srpski pasiv sa „se“: „povrće koje se prodaje na pijaci“ izgleda kao aktivna rečenica, ali je pasiv – na engleskom sold, a ne selling. Posle „prvi / poslednji / jedini koji…“ engleski često koristi infinitiv sa to, a kada srpsko „jedini“ stoji samo, engleski traži the only one.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| žena koja razgovara sa tvojim tatom | the woman talking to your dad | srpski pun oblik → engleski -ing |
| kutija koja sadrži sve kablove | a box containing all the cables | i glagol stanja → -ing |
| auto ukraden ispred naše kuće | the car stolen from outside our house | ovde je isto: trpni pridev = particip prošli |
| prijave primljene posle 30. juna | applications received after 30 June | ovde je isto |
| povrće koje se prodaje na pijaci | the vegetables sold at the market | „se“-pasiv → particip prošli, ne -ing |
| prva žena u porodici koja je upisala fakultet | the first woman in her family to go to university | „prva koja je“ → the first … to |
| jedini koji je pročitao ceo izveštaj | the only one to have read the whole report | „jedini“ → the only one |
| čovek koji je juče zvao | the man who called yesterday | ovde je isto: jedna završena radnja → pun oblik |
| neko ko ume da vozi | someone who can drive | ovde je isto: modalni glagol → pun oblik |
Ukratko: „koji radi“ = -ing; „ukraden / koji se prodaje“ = particip prošli; „prvi / jedini koji…“ = the first / the only one + to.
Oblik
Od pune do skraćene odnosne rečenice
| Vrsta | Puna odnosna rečenica | Skraćena |
|---|---|---|
| Aktiv | the people who live next door | the people living next door |
| Aktiv (trajni oblik) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Pasiv | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Pasiv (trajni oblik) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| Posle first / last / only / next / superlativa | the first person who arrived | the first person to arrive |
| Isto, pasiv | the last person who was told | the last person to be told |
Kako se skraćuje
| Korak | Šta radite |
|---|---|
| 1 | Proverite: odnosna reč mora da bude subjekat odnosne rečenice. |
| 2 | Aktiv → izbacite odnosnu reč (i be, ako postoji) → koristite -ing oblik. |
| 3 | Pasiv → izbacite odnosnu reč + be → zadržite particip prošli. |
| 4 | Posle first / last / only / next ili superlativa → koristite infinitiv sa to. |
Kada ne može da se skrati
| Situacija | ✅ Puna rečenica | ❌ Skraćena |
|---|---|---|
| Jedna završena radnja u prošlosti (aktiv) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| Odnosna reč je objekat | the film that I watched | the film watching |
| Glagol ima modalni glagol ili perfekat | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (drugo značenje) / the man having lived here for years |
Upotreba
1Aktivno značenje – -ing oblik
-ing oblik koristite kada imenica vrši radnju. Može da zameni trajni oblik (who is talking), ali i prosti oblik za opštu činjenicu ili stanje (who live, which contains). Sa glagolima stanja -ing oblik je ovde u redu, iako oni inače nemaju trajni oblik. Srpski tu obično zadržava pun oblik sa „koji“.
2Pasivno značenje – particip prošli
Particip prošli koristite kada se nešto radi sa imenicom. On zamenjuje who / which / that + be + particip prošli u bilo kom vremenu, i za jednu radnju u prošlosti. Ovde je srpski blizu: „auto ukraden…“, „prijave primljene…“. Pazite samo na „se“: „koje se prodaje“ je pasiv.
3Infinitiv sa to posle first, last, only, next i superlativa
Posle the first, the second, the last, the next, the only i superlativa (the youngest, the best) koristite infinitiv sa to umesto odnosne rečenice. Može da bude aktivan ili pasivan, a to have + particip prošli pokazuje raniju radnju. Srpski tu kaže „prvi koji je…“, „jedini koji…“.
4Kada odnosna rečenica ne može da se skrati
Odnosnu rečenicu možete da skratite samo kada je odnosna reč njen subjekat. Sa aktivnim glagolom ne koristite -ing oblik za jednu, završenu radnju u prošlosti – zadržite punu rečenicu. Punu rečenicu zadržite i kada glagol ima modalni glagol (can, should, will) ili perfekat (has lived): -ing oblik bi izgubio to značenje. Kada je odnosna reč objekat, možete samo da je izostavite B1-20.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Koji se proizvodi“ → -ing. Srpski pasiv sa „se“ izgleda kao aktivna rečenica: „Sir koji se proizvodi na Zlatiboru poznat je u celoj Srbiji.“ Zato se lako uzme -ing oblik. Ali sir ništa ne proizvodi – neko ga proizvodi. Pasivno značenje → particip prošli.
2. „Dečak koji sedi iza Luke, on je…“ → ponovljen subjekat. U srpskom razgovoru subjekat često ponovimo zamenicom: „Dečak koji sedi iza Luke, on je najbolji iz matematike.“ Na engleskom posle skraćene rečenice odmah dolazi glagol – bez he / she / it.
3. „Jedini koji“ → the only who. Srpsko „jedini“ može da stoji samo: „Dušan je jedini koji zna šifru za internet.“ Engleski posle the only traži imenicu ili one, a zatim odnosnu rečenicu ili infinitiv sa to.
Ne mešajte
-ing (aktiv) i particip prošli (pasiv) – Ko vrši radnju? Radi kao boring / bored u A2-30.
skraćena rečenica i izostavljanje odnosne zamenice kao objekta – dve različite prečice. Kada je odnosna reč objekat, možete samo da je izostavite B1-20; kada je subjekat, skraćujete participom.
skraćena odnosna rečenica i rečenica sa participom – Skraćena odnosna rečenica stoji odmah posle imenice i kaže koja. Rečenica sa participom na početku opisuje šta je subjekat radio; uči se u B2-10.
Pravopis i izgovor
- Skraćene odnosne rečenice koje određuju imenicu nemaju zareze ni pauzu: The man standing there is my boss. Skraćena rečenica sa dodatnom informacijom zadržava zareze B2-08: The bridge, built in 1890, is still in use.
- Pazite na nepravilne participe prošle: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
- Pisanje -ing oblika: nemo e otpada (leave → leaving), krajnji suglasnik se udvaja posle kratkog naglašenog samoglasnika (sit → sitting), lie → lying.
- Završetak -ing je /ɪŋ/: jedan nosni glas, kao n u srpskom „banka“, bez g posle njega. Ne čitajte ga onako kako je napisan.
- Particip nije naglašeniji od imenice: the people living next door izgovara se tečno, kao jedna celina, sa glavnim naglaskom na door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).
Zlatno pravilo
Isecite odnosnu reč i pomoćni glagol: imenica vrši radnju → -ing; nešto se radi sa njom → particip prošli (i kad srpski kaže „koji se…“); posle first / last / only / next / superlativa → infinitiv sa to. Skraćujte samo kada je odnosna reč subjekat, i ne koristite -ing za jednu završenu radnju u prošlosti ni umesto modalnog glagola ili perfekta.
Vežbe
A. Oblik
Skratite odnosnu rečenicu.
-
Skratite: The girl who is playing the piano is only eight.
-
Skratite: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
Skratite: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
Skratite: Students who want to join the trip should sign up today.
-
Skratite: The problems that are being discussed are serious.
-
Skratite: He was the only player who was chosen for both teams.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: The money … at the event went to charity.
-
Izaberite tačan odgovor: Do you know the guy … the red jacket?
-
Izaberite tačan odgovor: She was the only candidate … every question correctly.
-
Da li ova odnosna rečenica može da se skrati? "the dress that she bought last week" …odnosna reč je objekat
-
Da li ova odnosna rečenica može da se skrati? "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o ljudima i uspesima.
-
Opišite dve osobe na fotografiji ili u prostoriji u kojoj ste, koristeći -ing oblike.
-
Napišite nešto o nečijem uspehu, sa the first / the only / the youngest + infinitiv sa to.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: odnosne rečenice sa zarezima na engleskom My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored ili boring? Pridevi na -ed i -ing na engleskom The film was really ….
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done) The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need, needn't have i be supposed to: obaveza i potreba na engleskom The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
