Still, yet, already, even, only, also: gde stoji prilog u engleskoj rečenici
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kratke priloge kao still, already, also, even, only i no longer stavite u sredinu rečenice, da birate između still, yet i already, da kažete da je nešto prestalo (not… any more, no longer) i da sa even i only pokažete na reč na koju mislite.
Osnovna ideja
Mnogi kratki prilozi u engleskom vole da sede na jednom posebnom mestu: na srednjem sedištu u rečenici. To sedište već znate iz always, usually, never (A1-15). Ono je:
- ispred glavnog glagola: She still lives with her parents.
- posle be: She's still at work.
- posle prvog pomoćnog ili modalnog glagola: I've already eaten. You can also pay by card.
Jedna stvar se nikad ne dešava: prilog ne sedi između glagola i njegovog objekta. Kaže se She also plays the piano, a ne She plays also the piano.
Neke reči vole druga mesta. Yet, too, as well i any more obično sede na kraju. A even i only su posebne: rade kao pokazivač. Pomerite ih, i pokazujete na drugu reč – a menja se i značenje: Only I saw her (niko drugi je nije video) i I saw only her (nikog drugog nisam video).
Srpski i engleski
Srpski red reči je slobodan, pa prilozi mogu da stoje skoro bilo gde: „Svira i klavir“, „Ne živimo više tamo“, „Više ne živimo tamo“. Engleski je strožiji: srednje sedište ili kraj rečenice, a između glagola i objekta – nikad. Najviše grešaka pravi srpsko „i“ u značenju „takođe“, koje stoji ispred objekta („Pozvao sam i tvoju sestru“).
Druga razlika je u značenju. Srpsko „još“ pokriva i still („još spava“) i not… yet („još nije stigao“). Srpsko „već“ je obično already, ali u pitanju „Da li je paket već stigao?“ engleski najčešće kaže yet. A „čak ni“ i „više ne“ na srpskom idu uz odričan glagol, dok engleski no longer već nosi negaciju.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Baka još uvek piše pisma rukom. | My grandmother still writes letters by hand. | ovde je isto: ispred glavnog glagola |
| Još nisam platio račun za struju. | I still haven't paid the electricity bill. | „još nisam“ → still ispred haven't |
| Da li je paket već stigao? | Has the parcel arrived yet? | „već“ u pitanju → yet na kraju |
| Već kasnimo. | We're already late. | already posle be |
| Pozvao sam i tvoju sestru. | I've also invited your sister. | srpsko „i“ ispred objekta; also posle pomoćnog glagola |
| Više ne živimo u Madridu. | We don't live in Madrid any more. | „više“ → any more na kraju |
| On više ne radi u toj firmi. | He no longer works for the company. | no longer + potvrdan glagol |
| Čak i moja baka ima pametni telefon. | Even my grandmother has a smartphone. | ovde je isto: even ispred reči |
| Nije se čak ni pozdravila. | She didn't even say goodbye. | dve negacije → didn't even |
| Prodavnica radi samo subotom. | The shop only opens on Saturdays. | u govoru only na srednjem sedištu |
Ukratko: srpsko „i“ (= takođe) na engleskom nije ispred objekta, nego na srednjem sedištu (also) ili na kraju (too); „još“ je still ili yet, a „više ne“ je not… any more ili no longer.
Oblik
Srednje sedište
| Glagol u rečenici | Položaj | Primer |
|---|---|---|
| jedan glavni glagol | ispred njega | She still works here. / I also play tennis. |
| be (glavni glagol) | posle njega | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| pomoćni / modalni + glavni glagol | posle prvog pomoćnog glagola | I have already paid. / We can even stay longer. |
| odrični pomoćni glagol + still | still ispred njega | I still haven't finished. |
Kraj rečenice
| Reč | Primer |
|---|---|
| yet (odrične rečenice, pitanja) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (odrične rečenice) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (moguće i na kraju) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: značenje
| Reč | Značenje | Uobičajen tip rečenice |
|---|---|---|
| still | situacija traje – možda duže nego što smo očekivali | potvrdna rečenica, pitanje; ispred odričnog pomoćnog glagola za iznenađenje ili nestrpljenje |
| yet | nešto što očekujemo nije se desilo do sada | odrična rečenica, pitanje |
| already | nešto se desilo ranije nego što smo očekivali | potvrdna rečenica (u pitanju: iznenađenje) |
| not… any more / any longer | situacija je prestala | odrična rečenica |
| no longer | situacija je prestala (formalnije) | potvrdan glagol |
Any more se često piše anymore, naročito u američkom engleskom.
Upotreba
1Pravilo srednjeg sedišta
Kratki prilozi kao still, already, also, even, just, only i no longer stoje ispred glavnog glagola, posle be ili posle prvog pomoćnog glagola. Ne stoje između glagola i objekta. Prilozi za učestalost (A1-15) koriste isto sedište – uključujući rarely i njegov formalniji par seldom.
2still, yet i already
Still = nešto traje. Yet = nešto očekujemo, ali se do sada nije desilo; obično stoji na kraju odričnih rečenica i pitanja (u formalnom engleskom može i I haven't yet decided). Already = ranije nego što smo očekivali. Still ispred odričnog pomoćnog glagola pokazuje iznenađenje ili nestrpljenje. Already i yet sa vremenom Present Perfect: pogledajte A2-17.
3not… any more, not… any longer, no longer
Ovi izrazi kažu da je situacija prestala. Not… any more i not… any longer stoje na kraju odrične rečenice. No longer je formalnije; stoji na srednjem sedištu, a glagol je potvrdan. Srpsko „više ne“ odgovara svima, ali na srpskom „više“ može da stoji bilo gde.
4even – nešto iznenađujuće
Even pokazuje da je nešto iznenađujuće ili više od očekivanog. Na srednjem sedištu obično se odnosi na glagol ili na ono što sledi; ispred subjekta ili neke druge reči pokazuje na tu reč. Not even / didn't even = ni tu malu stvar, koju smo očekivali. Srpsko „čak ni“ ide uz odričan glagol, a engleski ima samo jednu negaciju.
5only – pomerite pokazivač
Only pokazuje na reč na koju se odnosi, a značenje se menja sa položajem. U pisanom tekstu stavite only tačno ispred reči na koju mislite. U govoru only obično sedi na srednjem sedištu, a naglasak pokazuje na šta mislite. Srpsko „samo“ radi slično.
6also, too, as well
Also stoji na srednjem sedištu. Too i as well stoje na kraju rečenice i češći su u govoru. Pogledajte A1-29. Srpsko „i“ (= takođe) stoji ispred reči na koju se odnosi, pa ga ne prenosite doslovno.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Još“ → yet ili still na pogrešnom mestu. Srpsko „još“ znači i „i dalje“ (still) i „do sada ne“ (not… yet). Zato se reči lako zamene, a still se stavi posle negacije, kao u „Još nije došao“. Zapamtite: still stoji ispred odričnog pomoćnog glagola, yet na kraju; za situaciju koja traje uvek je still.
2. „Ponesi i kišobran“ → glagol + also + objekat. Srpsko „i“ (= takođe) stoji ispred objekta: „Ponesi i kišobran, možda će padati kiša.“ Ako ga prevedete kao also na istom mestu, prilog upadne između glagola i objekta. Stavite also ispred glavnog glagola ili too / as well na kraj.
3. „Više ne idemo tamo“ → any longer u sredini i dvostruka negacija. Srpsko „više“ može da stoji odmah posle glagola, a srpski voli i dve negacije („Niko više ne ide“). Engleski any more / any longer stoji na kraju, a no longer već ima negaciju – uz nobody ili don't koristite any more.
4. „Nije čak ni primetio“ → even didn't. Na srpskom „čak“ može da stoji ispred odričnog glagola. Na engleskom even u odričnoj rečenici dolazi posle didn't / doesn't: didn't even.
Ne mešajte
still i yet – Obe reči znače „do sada“. Still kaže da situacija traje; yet kaže da se očekivana stvar nije desila. Still + odričan oblik zvuči nestrpljivije. Na srpskom je u oba slučaja „još“.
Only I… i I only… – Pomeranje reči only menja značenje.
already i all ready – Already = ranije nego što smo očekivali; all ready = potpuno spremni (all + pridev).
Za only, even i also u formalnom pisanju pogledajte C2-06.
Pravopis i izgovor
- already je jedna reč sa jednim l; all ready su dve reči.
- any more (dve reči) je standard u britanskom engleskom; anymore (jedna reč) je uobičajeno u američkom. Oba su tačna.
- yet /jet/ počinje glasom /j/, kao srpsko j. Ne mešajte ga sa jet /dʒet/, koje počinje glasom dž.
- even /ˈiːvn/: prvi samoglasnik je dug i napet, a usne su razvučene kao u osmehu. U drugom slogu nema punog samoglasnika: n sam čini slog, odmah posle v.
- only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): prvi samoglasnik je dvoglas koji klizi ka u: u britanskom počinje neutralnim glasom /ə/, u američkom glasom sličnim o. Nije čisto srpsko o.
- U govoru je naglašena reč na koju pokazuju only ili even: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Zlatno pravilo
Kratke priloge stavite na srednje sedište: ispred glavnog glagola, posle be, posle prvog pomoćnog glagola – nikad između glagola i objekta. Yet, any more, too i as well obično stoje na kraju. Only i even stavite uz reč na koju pokazujete, naročito u pisanju. Srpsko „i“, „još“ i „više“ ne prenosite doslovno na isto mesto.
Vežbe
A. Oblik
Stavite reč na pravo mesto ili prepišite rečenicu.
-
Stavite still u rečenicu: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Stavite already u rečenicu: I've booked the tickets.
-
Stavite also u rečenicu: He can play the guitar.
-
Stavite still u rečenicu: They haven't replied.
-
Prepišite rečenicu sa no longer: She doesn't work here any more.
-
Prepišite rečenicu sa any more: The café is no longer open.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: Have you sent the email …?
-
Izaberite tačan odgovor: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Izaberite tačan odgovor: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Koja rečenica znači „niko drugi nije došao“?
-
Izaberite tačan odgovor: He didn't … say thank you.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Reči: still, any more, yet, already, too, even (istu reč možete upotrebiti više puta).
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom životu.
-
Napišite dve rečenice: jednu o nečemu što i dalje radite i jednu o nečemu što više ne radite.
-
Napišite jednu rečenicu sa even o nečemu što iznenađuje.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom Stavite never u rečenicu: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom I (see) that film last week.
Решења
A. Oblik
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Značenje
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Pronađite grešku
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. U kontekstu
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Vaš red
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Mešovito ponavljanje
- She is never late for work.
- yet
- saw
