SlowingoGramatika
B1 35 / 39

Still, yet, already, even, only, also: gde stoji prilog u engleskoj rečenici

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da kratke priloge kao still, already, also, even, only i no longer stavite u sredinu rečenice, da birate između still, yet i already, da kažete da je nešto prestalo (not… any more, no longer) i da sa even i only pokažete na reč na koju mislite.

Osnovna ideja

Mnogi kratki prilozi u engleskom vole da sede na jednom posebnom mestu: na srednjem sedištu u rečenici. To sedište već znate iz always, usually, never (A1-15). Ono je:

  • ispred glavnog glagola: She still lives with her parents.
  • posle be: She's still at work.
  • posle prvog pomoćnog ili modalnog glagola: I've already eaten. You can also pay by card.

Jedna stvar se nikad ne dešava: prilog ne sedi između glagola i njegovog objekta. Kaže se She also plays the piano, a ne She plays also the piano.

Neke reči vole druga mesta. Yet, too, as well i any more obično sede na kraju. A even i only su posebne: rade kao pokazivač. Pomerite ih, i pokazujete na drugu reč – a menja se i značenje: Only I saw her (niko drugi je nije video) i I saw only her (nikog drugog nisam video).

Srpski i engleski

Srpski red reči je slobodan, pa prilozi mogu da stoje skoro bilo gde: „Svira i klavir“, „Ne živimo više tamo“, „Više ne živimo tamo“. Engleski je strožiji: srednje sedište ili kraj rečenice, a između glagola i objekta – nikad. Najviše grešaka pravi srpsko „i“ u značenju „takođe“, koje stoji ispred objekta („Pozvao sam i tvoju sestru“).

Druga razlika je u značenju. Srpsko „još“ pokriva i still („još spava“) i not… yet („još nije stigao“). Srpsko „već“ je obično already, ali u pitanju „Da li je paket već stigao?“ engleski najčešće kaže yet. A „čak ni“ i „više ne“ na srpskom idu uz odričan glagol, dok engleski no longer već nosi negaciju.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Baka još uvek piše pisma rukom.My grandmother still writes letters by hand.ovde je isto: ispred glavnog glagola
Još nisam platio račun za struju.I still haven't paid the electricity bill.„još nisam“ → still ispred haven't
Da li je paket već stigao?Has the parcel arrived yet?„već“ u pitanju → yet na kraju
Već kasnimo.We're already late.already posle be
Pozvao sam i tvoju sestru.I've also invited your sister.srpsko „i“ ispred objekta; also posle pomoćnog glagola
Više ne živimo u Madridu.We don't live in Madrid any more.„više“ → any more na kraju
On više ne radi u toj firmi.He no longer works for the company.no longer + potvrdan glagol
Čak i moja baka ima pametni telefon.Even my grandmother has a smartphone.ovde je isto: even ispred reči
Nije se čak ni pozdravila.She didn't even say goodbye.dve negacije → didn't even
Prodavnica radi samo subotom.The shop only opens on Saturdays.u govoru only na srednjem sedištu

Ukratko: srpsko „i“ (= takođe) na engleskom nije ispred objekta, nego na srednjem sedištu (also) ili na kraju (too); „još“ je still ili yet, a „više ne“ je not… any more ili no longer.

Oblik

Srednje sedište

Glagol u rečeniciPoložajPrimer
jedan glavni glagolispred njegaShe still works here. / I also play tennis.
be (glavni glagol)posle njegaHe's already at the airport. / It's no longer open.
pomoćni / modalni + glavni glagolposle prvog pomoćnog glagolaI have already paid. / We can even stay longer.
odrični pomoćni glagol + stillstill ispred njegaI still haven't finished.

Kraj rečenice

RečPrimer
yet (odrične rečenice, pitanja)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (odrične rečenice)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (moguće i na kraju)Are you leaving already?

Still, yet, already: značenje

RečZnačenjeUobičajen tip rečenice
stillsituacija traje – možda duže nego što smo očekivalipotvrdna rečenica, pitanje; ispred odričnog pomoćnog glagola za iznenađenje ili nestrpljenje
yetnešto što očekujemo nije se desilo do sadaodrična rečenica, pitanje
alreadynešto se desilo ranije nego što smo očekivalipotvrdna rečenica (u pitanju: iznenađenje)
not… any more / any longersituacija je prestalaodrična rečenica
no longersituacija je prestala (formalnije)potvrdan glagol

Any more se često piše anymore, naročito u američkom engleskom.

Upotreba

1Pravilo srednjeg sedišta

Kratki prilozi kao still, already, also, even, just, only i no longer stoje ispred glavnog glagola, posle be ili posle prvog pomoćnog glagola. Ne stoje između glagola i objekta. Prilozi za učestalost (A1-15) koriste isto sedište – uključujući rarely i njegov formalniji par seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
Moja baka još uvek piše pisma rukom.
still ispred glavnog glagola
We're already late.
Već kasnimo.
already posle be; srpski ima glagol „kasniti“
I've also invited your sister.
Pozvao sam i tvoju sestru.
srpsko „i“ ispred objekta; also posle pomoćnog glagola
You can always call me if you need help.
Uvek možeš da me pozoveš ako ti treba pomoć.
posle modalnog glagola
They have never been to the mountains.
Nikad nisu bili na planini.
never posle have; srpski ima dve negacije

2still, yet i already

Still = nešto traje. Yet = nešto očekujemo, ali se do sada nije desilo; obično stoji na kraju odričnih rečenica i pitanja (u formalnom engleskom može i I haven't yet decided). Already = ranije nego što smo očekivali. Still ispred odričnog pomoćnog glagola pokazuje iznenađenje ili nestrpljenje. Already i yet sa vremenom Present Perfect: pogledajte A2-17.

Are you still working at the bank?
Da li još uvek radiš u banci?
situacija traje → still
It's ten o'clock and he's still in bed.
Deset je sati, a on je još u krevetu.
still posle be
I still haven't paid the electricity bill.
Još nisam platio račun za struju.
„još nisam“ sa nestrpljenjem → still haven't
Has the parcel arrived yet?
Da li je paket već stigao?
u pitanju srpsko „već“ → yet na kraju
She's only five, but she can already read.
Ima tek pet godina, a već zna da čita.
ranije nego što bismo očekivali
Are you leaving already? It's only nine!
Zar već ideš? Tek je devet!
already u pitanju: iznenađenje

3not… any more, not… any longer, no longer

Ovi izrazi kažu da je situacija prestala. Not… any more i not… any longer stoje na kraju odrične rečenice. No longer je formalnije; stoji na srednjem sedištu, a glagol je potvrdan. Srpsko „više ne“ odgovara svima, ali na srpskom „više“ može da stoji bilo gde.

We don't live in Madrid any more.
Više ne živimo u Madridu.
„više ne“ → not… any more na kraju
I can't wait any longer.
Ne mogu više da čekam.
any longer na kraju
This product is no longer available.
Ovaj proizvod više nije dostupan.
no longer + potvrdan glagol
He no longer works for the company.
On više ne radi u toj firmi.
formalno: no longer + works

4even – nešto iznenađujuće

Even pokazuje da je nešto iznenađujuće ili više od očekivanog. Na srednjem sedištu obično se odnosi na glagol ili na ono što sledi; ispred subjekta ili neke druge reči pokazuje na tu reč. Not even / didn't even = ni tu malu stvar, koju smo očekivali. Srpsko „čak ni“ ide uz odričan glagol, a engleski ima samo jednu negaciju.

Even my grandmother has a smartphone.
Čak i moja baka ima pametni telefon.
iznenađujući subjekat
He works every day, even on Sundays.
Radi svaki dan, čak i nedeljom.
even ispred reči na koju misli
She didn't even say goodbye.
Nije se čak ni pozdravila.
„nije… ni“ → didn't even
The test was so easy that I even finished early.
Test je bio toliko lak da sam čak završio ranije.
even na srednjem sedištu

5only – pomerite pokazivač

Only pokazuje na reč na koju se odnosi, a značenje se menja sa položajem. U pisanom tekstu stavite only tačno ispred reči na koju mislite. U govoru only obično sedi na srednjem sedištu, a naglasak pokazuje na šta mislite. Srpsko „samo“ radi slično.

Only Maria drinks tea at breakfast.
Samo Maria pije čaj za doručak.
niko drugi
Maria drinks only tea at breakfast.
Maria za doručak pije samo čaj.
nijedno drugo piće
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria pije čaj samo za doručak.
nikad u drugo vreme
I've only got ten euros.
Imam samo deset evra.
UK; US: I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
Prodavnica radi samo subotom.
u govoru naglasite Saturdays

6also, too, as well

Also stoji na srednjem sedištu. Too i as well stoje na kraju rečenice i češći su u govoru. Pogledajte A1-29. Srpsko „i“ (= takođe) stoji ispred reči na koju se odnosi, pa ga ne prenosite doslovno.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
Govori arapski, a razume i malo grčki.
srpsko „i“ ispred objekta; also ispred glavnog glagola
I'd like a coffee, and a glass of water too.
Hteo bih kafu, a i čašu vode.
too na kraju
Can I bring my brother as well?
Mogu li da povedem i brata?
as well na kraju

Česte greške

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
Prilog stoji ispred glavnog glagola, a ne između glagola i objekta.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
U odričnoj rečenici still stoji ispred odričnog pomoćnog glagola. Tačno je i: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer je već odrično. Tačno je i: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
Situacija traje: still. yet stoji na kraju.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
U potvrdnim rečenicama already, a ne yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more stoji na kraju odrične rečenice.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
Tačno je u govoru, gde naglasak pokazuje na šta mislite; u pažljivom pisanju stavite only uz reč na koju mislite.

Zamke za govornike srpskog

1. „Još“ → yet ili still na pogrešnom mestu. Srpsko „još“ znači i „i dalje“ (still) i „do sada ne“ (not… yet). Zato se reči lako zamene, a still se stavi posle negacije, kao u „Još nije došao“. Zapamtite: still stoji ispred odričnog pomoćnog glagola, yet na kraju; za situaciju koja traje uvek je still.

❌Our neighbours haven't still returned the ladder we lent them.
✅Our neighbours still haven't returned the ladder we lent them. ili Our neighbours haven't returned the ladder we lent them yet.
still ispred haven't ili yet na kraju
❌It's almost midnight and the baby is yet awake.
✅It's almost midnight and the baby is still awake.
situacija traje → still

2. „Ponesi i kišobran“ → glagol + also + objekat. Srpsko „i“ (= takođe) stoji ispred objekta: „Ponesi i kišobran, možda će padati kiša.“ Ako ga prevedete kao also na istom mestu, prilog upadne između glagola i objekta. Stavite also ispred glavnog glagola ili too / as well na kraj.

❌Take also an umbrella, it might rain.
✅Take an umbrella too, it might rain. ili Take an umbrella as well, it might rain.
nikad između glagola i objekta; u zapovesti je najprirodnije too na kraju

3. „Više ne idemo tamo“ → any longer u sredini i dvostruka negacija. Srpsko „više“ može da stoji odmah posle glagola, a srpski voli i dve negacije („Niko više ne ide“). Engleski any more / any longer stoji na kraju, a no longer već ima negaciju – uz nobody ili don't koristite any more.

⚠️We don't go any longer to that gym.
✅We don't go to that gym any longer.
Gramatički je ispravno, ali zvuči neprirodno; any longer stavite na kraj rečenice.
❌Nobody uses the old swimming pool no longer.
✅Nobody uses the old swimming pool any more. ili Nobody uses the old swimming pool any longer.
jedna negacija: nobody + any more

4. „Nije čak ni primetio“ → even didn't. Na srpskom „čak“ može da stoji ispred odričnog glagola. Na engleskom even u odričnoj rečenici dolazi posle didn't / doesn't: didn't even.

⚠️My brother even didn't notice my new haircut.
✅My brother didn't even notice my new haircut.
Gramatički je ispravno, ali zvuči neobično; prirodno je didn't even.

Ne mešajte

still i yet – Obe reči znače „do sada“. Still kaže da situacija traje; yet kaže da se očekivana stvar nije desila. Still + odričan oblik zvuči nestrpljivije. Na srpskom je u oba slučaja „još“.

I haven't finished my essay yet.
Još nisam završio sastav.
neutralno
I still haven't finished my essay.
I dalje nisam završio sastav.
nestrpljenje: traje predugo

Only I… i I only… – Pomeranje reči only menja značenje.

Only I had a ticket.
Samo sam ja imao kartu.
niko drugi
I only had a ticket.
Imao sam samo kartu.
ništa drugo

already i all ready – Already = ranije nego što smo očekivali; all ready = potpuno spremni (all + pridev).

We're all ready. Let's go!
Svi smo spremni. Idemo!
svi su spremni

Za only, even i also u formalnom pisanju pogledajte C2-06.

Pravopis i izgovor

  • already je jedna reč sa jednim l; all ready su dve reči.
  • any more (dve reči) je standard u britanskom engleskom; anymore (jedna reč) je uobičajeno u američkom. Oba su tačna.
  • yet /jet/ počinje glasom /j/, kao srpsko j. Ne mešajte ga sa jet /dʒet/, koje počinje glasom dž.
  • even /ˈiːvn/: prvi samoglasnik je dug i napet, a usne su razvučene kao u osmehu. U drugom slogu nema punog samoglasnika: n sam čini slog, odmah posle v.
  • only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): prvi samoglasnik je dvoglas koji klizi ka u: u britanskom počinje neutralnim glasom /ə/, u američkom glasom sličnim o. Nije čisto srpsko o.
  • U govoru je naglašena reč na koju pokazuju only ili even: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Zlatno pravilo

Kratke priloge stavite na srednje sedište: ispred glavnog glagola, posle be, posle prvog pomoćnog glagola – nikad između glagola i objekta. Yet, any more, too i as well obično stoje na kraju. Only i even stavite uz reč na koju pokazujete, naročito u pisanju. Srpsko „i“, „još“ i „više“ ne prenosite doslovno na isto mesto.

Vežbe

A. Oblik

Stavite reč na pravo mesto ili prepišite rečenicu.

  1. Stavite still u rečenicu: She lives in the same flat.
  2. Stavite already u rečenicu: I've booked the tickets.
  3. Stavite also u rečenicu: He can play the guitar.
  4. Stavite still u rečenicu: They haven't replied.
  5. Prepišite rečenicu sa no longer: She doesn't work here any more.
  6. Prepišite rečenicu sa any more: The café is no longer open.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: Have you sent the email …?
  2. Izaberite tačan odgovor: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Izaberite tačan odgovor: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. Koja rečenica znači „niko drugi nije došao“?
  5. Izaberite tačan odgovor: He didn't … say thank you.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Reči: still, any more, yet, already, too, even (istu reč možete upotrebiti više puta).

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom životu.

  1. Napišite dve rečenice: jednu o nečemu što i dalje radite i jednu o nečemu što više ne radite.
  2. Napišite jednu rečenicu sa even o nečemu što iznenađuje.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom
    Stavite never u rečenicu: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom
    I (see) that film last week.
Решења

A. Oblik

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Značenje

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Pronađite grešku

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. U kontekstu

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Vaš red

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Mešovito ponavljanje

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
Android апликацијаУчите у покрету Google Play