Indirect questions: učtiva pitanja na engleskom (Could you tell me where…?)
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da postavljate učtiva pitanja kao što su Could you tell me where the station is? i Do you know if the shop is open?, sa redom reči potvrdne rečenice posle uvodnog izraza, i da kažete I don't know what to do ili Can you show me how to use this?
Osnovna ideja
Direktno pitanje kao Where is the station? je jasno, ali nepoznatoj osobi može da zvuči malo naglo. Engleski omekšava pitanja tako što ih „umota“ u učtiv uvod: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Zamislite konobara koji na poslužavniku nosi šoljicu. Učtivi uvod je poslužavnik: on pažljivo nosi pitanje do druge osobe. Na poslužavniku pitanje leži ravno – više nije samostalno pitanje. Postalo je informacija unutar rečenice, pa ima običan red reči potvrdne rečenice: subjekat, pa glagol.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Upitni do, does ili did vam na poslužavniku ne treba, jer je u direktnom pitanju bio tu samo da napravi red reči pitanja.
To je isti red reči kao kod prenetih pitanja B1-13, ali bez backshift: pitate sada, pa vreme ostaje isto kao u direktnom pitanju.
Srpski i engleski
I srpski ima učtive uvode: „Da li znate…“, „Možete li mi reći…“, „Pitam se…“. Ali posle uvoda srpsko pitanje ostaje isto kao direktno: „Gde je stanica?“ → „Da li znate gde je stanica?“ Engleski posle uvoda menja red reči: Do you know where the station is? Pitanje sa da / ne odgovorom srpski i ovde počinje sa da li – „Da li znate da li je apoteka otvorena?“ – a engleski sa if / whether. Dobra vest: vreme se ne menja ni na srpskom ni na engleskom, a interpunkcija radi isto – upitnik zavisi od uvoda („Pitam se gde je.“ ima tačku).
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Da li znate gde je banka? | Do you know where the bank is? | srpski: glagol pa subjekat; engleski: subjekat pa glagol |
| Znate li kada polazi poslednji voz? | Do you know what time the last train leaves? | bez does; glagol dobija -s |
| Sećaš li se gde smo parkirali auto? | Do you remember where we parked the car? | bez did; običan oblik u prošlosti |
| Da li znate gde mogu da kupim marke? | Do you know where I can buy stamps? | modalni glagol posle subjekta |
| Da li znate da li je ovo mesto slobodno? | Do you know if this seat is free? | „da li“ → if / whether |
| Možete li mi reći da li je doručak uključen? | Could you tell me whether breakfast is included? | „da li“ → whether |
| Pitam se šta sada radi. | I wonder what she's doing now. | ovde je isto: izjava → tačka |
| Ne znam šta da radim. | I don't know what to do. | „šta da + prezent“ → what to + osnovni oblik |
| Ne znam kojim autobusom da idem. | I'm not sure which bus to take. | „da“ → to |
| Da li znate ko živi ovde? | Do you know who lives here? | ovde je isto: who je subjekat, red reči se ne menja |
Ukratko: posle učtivog uvoda engleski ima subjekat + glagol i nema do / does / did, „da li“ je if / whether, a „šta da radim“ je what to do.
Oblik
Uvodni izrazi
| Uvodni izraz | Vrsta | Završava se sa |
|---|---|---|
| Do you know…? | pitanje | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | pitanje | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | pitanje | ? |
| I wonder… | izjava | . |
| I'd like to know… | izjava | . |
| I was wondering… | izjava (vrlo učtivo) | . |
Sa upitnom rečju – uvod + upitna reč + subjekat + glagol
| Direktno pitanje | Indirektno pitanje |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Pitanja sa da / ne odgovorom – uvod + if / whether + subjekat + glagol
| Direktno pitanje | Indirektno pitanje |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Pitanja o subjektu – kada su who ili what subjekat, red reči se ne menja A2-33.
| Direktno pitanje | Indirektno pitanje |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Upitna reč + to + osnovni oblik – kada je jasno ko je subjekat, možete da koristite kraću šemu.
| Pun oblik | Kraći oblik |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Upotreba
1Učtiva pitanja nepoznatima i na poslu
Indirektna pitanja su normalan, učtiv izbor sa nepoznatim ljudima, osobljem i ljudima koje ne poznajete dobro. Ona i teška pitanja čine blažim.
2Pitanja sa da / ne odgovorom: if / whether
Kada direktno pitanje nema upitnu reč, dodajte if ili whether. Na srpskom je to „da li“.
3Unutra nema do / does / did
U direktnom pitanju do, does i did prave red reči pitanja. U indirektnom pitanju izbacite ih i koristite običan oblik glagola: -s za treće lice u sadašnjem vremenu, oblik za prošlo vreme u prošlosti. Odrični oblik zadržava don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… i I'd like to know… su izjave
I wonder i I'd like to know su izjave, pa se rečenica završava tačkom. I was wondering if you could… je vrlo učtiv način da zamolite za uslugu A2-23.
5Upitna reč + to + osnovni oblik
Posle glagola kao što su know, decide, explain, show, tell, ask, wonder koristite what / where / how / who / which / whether + to + osnovni oblik. To znači „šta treba da uradim / uradimo / uradiš“ ili „kako mogu da to uradim“. Na srpskom je to „šta da“, „gde da“, „kako da“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Možete li mi reći koliko traje vožnja?“ → glagol ispred subjekta. Posle učtivog uvoda srpsko pitanje ostaje isto kao direktno, a glagol često stoji ispred subjekta: „Izvinite, možete li mi reći koliko traje vožnja do Zlatibora?“ Zato na engleskom glagol lako ostane ispred subjekta. Posle uvoda engleski traži red reči potvrdne rečenice: prvo subjekat, pa glagol.
2. „Da li“ → does. Srpsko „da li“ je na početku pitanja, pa ga mnogi „prevedu“ pomoćnim glagolom: „Možete li mi reći da li ovaj autobus staje kod aerodroma?“ U indirektnom pitanju „da li“ je if ili whether, a glagol dobija svoj običan oblik.
3. „Šta da kupi“ → what should she. Srpsko „šta da kupim“ zvuči kao malo pitanje, pa se na engleskom pojavi red reči pitanja: „Sara nema pojma šta da kupi bratu za rođendan.“ Engleski ovde ima what to + osnovni oblik, ili pun oblik sa subjektom ispred should.
4. „Pitam se“ → I ask myself. „Pitam se“ doslovno daje I ask myself. To postoji, ali zvuči kao ozbiljno preispitivanje samog sebe. Za običnu radoznalost engleski kaže I wonder.
Ne mešajte
Direktno i indirektno pitanje – Ista informacija, različita učtivost i red reči.
Indirektno pitanje i preneto pitanje – Indirektno pitanje pita sada, bez backshift. Preneto pitanje priča nekome o pitanju iz prošlosti, obično sa backshift B1-13. Na srpskom su obe rečenice u prezentu: „gde radi“.
Upitnik ili tačka? – Odlučuje uvod, a ne pitanje unutra. Ovde je isto kao na srpskom.
Pravopis i izgovor
- Intonacija prati uvod: posle Do you know…? / Could you tell me…? glas na kraju obično ide gore, kao kod pitanja sa da / ne odgovorom; posle I wonder… ide dole, kao kod izjave.
- Could you se u brzom govoru spaja: /d/ i /j/ se stapaju u /dʒ/ – /ˈkʊdʒə/. Taj glas vam je poznat: to je srpsko dž. Do you know često zvuči kao /djə ˈnəʊ/ – do you je slabo i kratko.
- U could se l ne izgovara. Ne čitajte reč onako kako je napisana.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rimuje se sa under. Ne mešajte je sa wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), „lutati“. Za /w/ zaokružite usne kao za u i odmah pređite na samoglasnik – nije srpsko v, zubi ne dodiruju usnu. /ʌ/ je kratak, otvoren glas, ni srpsko a ni o.
- U pisanju proverite prve reči: Do / Could / Can / Have → upitnik; I wonder / I'd like to know → tačka.
Zlatno pravilo
Učtiv uvod + red reči potvrdne rečenice: Could you tell me where the station is? Unutra nema upitnog do / does / did; za pitanja sa da / ne odgovorom koristite if / whether. Upitnik stavite samo ako je uvod pitanje. I zapamtite: „gde je stanica“ posle uvoda je where the station is, a „šta da radim“ je what to do.
Vežbe
A. Oblik
Pretvorite direktno pitanje u indirektno.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Postavite učtivo pitanje: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Postavite učtivo pitanje: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Postavite učtivo pitanje: Who owns this car? (Do you know…)
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Koja rečenica na kraju treba da ima upitnik?uvod je pitanje
-
Šta je učtivije prema nepoznatoj osobi?
-
Dopunite upitnom rečju + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Izaberite tačan odgovor: We're not sure … to stay another night.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Gde postoji glagol u zagradi, stavite ga u odgovarajući oblik.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Vaš red
Pišite na engleskom učtiva pitanja i o svojim odlukama.
-
U novom ste gradu. Napišite dva učtiva pitanja za nepoznatu osobu.
-
Napišite rečenicu o odluci koju ne možete da donesete, sa whether to ili what to.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-13 Reported questions: preneta pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell?) "Where do you live?" (pitao vas je) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you ili Who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena) "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: ako su ključevi i sada izgubljeni
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done) The road (repair) at the moment, so we're late.
Решења
A. Oblik
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Značenje
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Pronađite grešku
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. U kontekstu
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Vaš red
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Mešovito ponavljanje
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
