Still, yet, even, only och also: var står adverbet i en engelsk mening?
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du sätta korta adverb som still, already, also, even, only och no longer mitt i meningen, välja mellan still, yet och already, säga att något har slutat (not… any more, no longer) och använda even och only för att peka på just det ord du menar.
Grundidén
Många korta adverb på engelska vill sitta på en särskild plats: meningens mittplats. Du känner redan till den platsen från always, usually, never (A1-15). Den finns:
- före huvudverbet: She still lives with her parents.
- efter be: She's still at work.
- efter det första hjälpverbet eller modala hjälpverbet: I've already eaten. You can also pay by card.
En sak händer aldrig: adverbet sätter sig inte mellan verbet och dess objekt. Det heter She also plays the piano, inte She plays also the piano.
Några ord föredrar andra platser. Yet, too, as well och any more står oftast sist. Och even och only är speciella: de fungerar som en pekpinne. Flyttar du dem, pekar du på ett annat ord – och betydelsen ändras: Only I saw her (ingen annan såg henne) och I saw only her (jag såg ingen annan).
Svenska och engelska
Efter be och efter hjälpverb gör svenskan och engelskan likadant: Hon är redan här = She's already here, Jag har redan ätit = I've already eaten. Skillnaden kommer när meningen bara har ett huvudverb. I en svensk huvudsats står verbet på andra plats och adverbet efter verbet: Hon spelar också piano. På engelska står adverbet före huvudverbet: She also plays the piano. (Lustigt nog gör svensk bisats som engelskan: …att hon också spelar piano.) Och svenskans inte… längre blir not… any more eller no longer – aldrig bara longer.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Hon spelar också piano. | She also plays the piano. | huvudverb: svenskan verb + adverb, engelskan adverb + verb |
| Han bor fortfarande hemma. | He still lives at home. | samma sak: still före verbet |
| Hon är redan här. | She's already here. | – likadant efter be |
| Jag har redan ätit. | I've already eaten. | – likadant efter hjälpverbet |
| …att hon också spelar piano | …that she also plays the piano | – likadant i bisats |
| Har du ätit än? | Have you eaten yet? | – likadant: sist i meningen |
| Jag bor inte här längre. | I don't live here any more. | längre → any more / any longer |
| Han jobbar inte längre där. | He no longer works there. | formellt: no longer + jakande verb |
| Till och med mormor har en smartphone. | Even my grandmother has a smartphone. | till och med → even |
| Hon sa inte ens hej då. | She didn't even say goodbye. | inte ens → not even |
| Ibland jobbar jag hemifrån. | Sometimes I work from home. | adverb först: svenskan omvänd ordföljd, engelskan rak |
Kort sagt: med ett enda huvudverb flyttar du adverbet före verbet – also plays, still lives, always drinks. Efter be och hjälpverb står det som på svenska.
Form
Mittplatsen
| Verbet i meningen | Placering | Exempel |
|---|---|---|
| ett huvudverb | före det | She still works here. / I also play tennis. |
| be (huvudverb) | efter det | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| hjälpverb / modalt hjälpverb + huvudverb | efter det första hjälpverbet | I have already paid. / We can even stay longer. |
| nekat hjälpverb + still | still före det | I still haven't finished. |
Slutplatsen
| Ord | Exempel |
|---|---|
| yet (nekande meningar, frågor) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (nekande meningar) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (går också sist) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: betydelsen
| Ord | Betydelse | Vanlig meningstyp |
|---|---|---|
| still | en situation fortsätter – kanske längre än väntat (fortfarande) | jakande, fråga; före ett nekat hjälpverb för förvåning eller otålighet |
| yet | något vi väntar på har inte hänt hittills (än, ännu) | nekande, fråga |
| already | något hände tidigare än väntat (redan) | jakande (frågor: förvåning) |
| not… any more / any longer | en situation har slutat (inte längre) | nekande |
| no longer | en situation har slutat (mer formellt) | jakande verb |
Any more skrivs ofta anymore, särskilt i amerikansk engelska.
Användning
1Regeln om mittplatsen
Korta adverb som still, already, also, even, just, only och no longer står före huvudverbet, efter be eller efter det första hjälpverbet. De står inte mellan verbet och objektet. Frekvensadverb (A1-15) sitter på samma plats – också rarely och dess mer formella partner seldom.
2still, yet och already
Still = något fortsätter. Yet = vi väntar på något, men det har inte hänt hittills; det står oftast sist i nekande meningar och frågor (formell engelska kan också säga I haven't yet decided). Already = tidigare än väntat. Still före ett nekat hjälpverb visar förvåning eller otålighet. Se A2-17 för already och yet med Present Perfect (perfekt).
3not… any more, not… any longer, no longer
De här uttrycken säger att en situation har slutat – svenskans inte längre. Not… any more och not… any longer står sist i en nekande mening. No longer är mer formellt; det står på mittplatsen, och verbet är jakande.
4even – något överraskande
Even visar att något är överraskande eller mer än väntat – som svenskans till och med. På mittplatsen pekar det oftast på verbet eller det som följer; före ett subjekt eller ett annat ord pekar det på det ordet. Not even / didn't even = inte ens.
5only – flytta pekpinnen
Only pekar på det ord det fokuserar på, och betydelsen ändras med placeringen – precis som svenskans bara. I skrift sätter du only precis före det ord du menar. I tal står only oftast på mittplatsen, och betoningen visar fokus.
6also, too, as well
Also står på mittplatsen. Too och as well står sist i satsen och är vanligare i tal. Svenskans också kan stå på båda platserna; sist i meningen blir det too eller as well. Se A1-29.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Hon dricker alltid te” → She drinks always tea. I en svensk huvudsats står adverbet efter verbet. Översätter du ord för ord hamnar adverbet mellan verbet och objektet – och det fungerar inte på engelska. Med ett enda huvudverb står adverbet före verbet.
2. ”Inte längre” → not longer. Svenskans längre räcker på svenska, men engelskans longer ensamt betyder bara ”mer långt”. Du behöver any more / any longer sist – eller no longer på mittplatsen.
3. ”Också” sist → also. På svenska kan också stå sist: Får min syster följa med också? Engelskans also står helst på mittplatsen. Sist i meningen säger du too eller as well.
4. ”Ibland jobbar jag hemifrån” → Sometimes work I. Börjar en svensk mening med ett adverb, kommer verbet före subjektet (omvänd ordföljd). På engelska behåller du rak ordföljd: subjekt + verb.
Blanda inte ihop
still och yet – Båda handlar om ”hittills”. Still säger att en situation fortsätter; yet säger att något vi väntar på inte har hänt. Still + nekande låter mer otåligt.
Only I… och I only… – Flyttar du only, ändras betydelsen.
already och all ready – Already = redan; all ready = helt redo, alla redo (all + adjektiv).
För only, even och also i formell skrift, se C2-06.
Stavning och uttal
- already är ett ord med ett l; all ready är två ord.
- any more (två ord) är standard i brittisk engelska; anymore (ett ord) är det vanliga i amerikansk engelska. Båda är rätt.
- yet /jet/ börjar med samma ljud som svenskt j i ja. Det låter som yes med t i stället för s.
- even /ˈiːvn/: lång i-vokal och ingen vokal mellan v och n. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): vokalen glider (en diftong), den är inget långt rent ”å”.
- still och also slutar med engelskt l – det är ”mörkare” än svenskt l: tungryggen höjs bakåt i munnen.
- I tal betonar du det ord som only eller even pekar på: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Gyllene regeln
Sätt korta adverb på mittplatsen: före huvudverbet, efter be, efter det första hjälpverbet – aldrig mellan ett verb och dess objekt. Yet, any more, too och as well står oftast sist. Sätt only och even intill det ord du vill peka på, särskilt i skrift. Och: svenskans spelar också blir also plays, och inte längre blir not any more / no longer.
Övningar
A. Form
Sätt in ordet på rätt plats eller skriv om meningen.
-
Sätt in still i meningen: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Sätt in already i meningen: I've booked the tickets.
-
Sätt in also i meningen: He can play the guitar.
-
Sätt in still i meningen: They haven't replied.
-
Skriv om med no longer: She doesn't work here any more.
-
Skriv om med any more: The café is no longer open.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: Have you sent the email …?
-
Välj rätt svar: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Välj rätt svar: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Vilken mening betyder att ingen annan kom?
-
Välj rätt svar: He didn't … say thank you.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. I sammanhang
Ordruta: still, any more, yet, already, too, even (du kan använda samma ord flera gånger)
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Din tur
Skriv på engelska om ditt liv.
-
Skriv två meningar om ditt liv: något du fortfarande gör och något du inte gör längre.
-
Skriv en mening med even om något överraskande.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-15 Always, usually, never: frekvensadverb och ordföljd på engelska Sätt in never i meningen: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect med just, already och yet: precis, redan och än på engelska I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect eller Past Simple? Skillnaden förklarad enkelt I (see) that film last week.
