SlowingoGrammatik
B1 35 / 39

Still, yet, even, only och also: var står adverbet i en engelsk mening?

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du sätta korta adverb som still, already, also, even, only och no longer mitt i meningen, välja mellan still, yet och already, säga att något har slutat (not… any more, no longer) och använda even och only för att peka på just det ord du menar.

Grundidén

Många korta adverb på engelska vill sitta på en särskild plats: meningens mittplats. Du känner redan till den platsen från always, usually, never (A1-15). Den finns:

  • före huvudverbet: She still lives with her parents.
  • efter be: She's still at work.
  • efter det första hjälpverbet eller modala hjälpverbet: I've already eaten. You can also pay by card.

En sak händer aldrig: adverbet sätter sig inte mellan verbet och dess objekt. Det heter She also plays the piano, inte She plays also the piano.

Några ord föredrar andra platser. Yet, too, as well och any more står oftast sist. Och even och only är speciella: de fungerar som en pekpinne. Flyttar du dem, pekar du på ett annat ord – och betydelsen ändras: Only I saw her (ingen annan såg henne) och I saw only her (jag såg ingen annan).

Svenska och engelska

Efter be och efter hjälpverb gör svenskan och engelskan likadant: Hon är redan här = She's already here, Jag har redan ätit = I've already eaten. Skillnaden kommer när meningen bara har ett huvudverb. I en svensk huvudsats står verbet på andra plats och adverbet efter verbet: Hon spelar också piano. På engelska står adverbet före huvudverbet: She also plays the piano. (Lustigt nog gör svensk bisats som engelskan: …att hon också spelar piano.) Och svenskans inte… längre blir not… any more eller no longer – aldrig bara longer.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Hon spelar också piano.She also plays the piano.huvudverb: svenskan verb + adverb, engelskan adverb + verb
Han bor fortfarande hemma.He still lives at home.samma sak: still före verbet
Hon är redan här.She's already here.– likadant efter be
Jag har redan ätit.I've already eaten.– likadant efter hjälpverbet
…att hon också spelar piano…that she also plays the piano– likadant i bisats
Har du ätit än?Have you eaten yet?– likadant: sist i meningen
Jag bor inte här längre.I don't live here any more.längre → any more / any longer
Han jobbar inte längre där.He no longer works there.formellt: no longer + jakande verb
Till och med mormor har en smartphone.Even my grandmother has a smartphone.till och med → even
Hon sa inte ens hej då.She didn't even say goodbye.inte ens → not even
Ibland jobbar jag hemifrån.Sometimes I work from home.adverb först: svenskan omvänd ordföljd, engelskan rak

Kort sagt: med ett enda huvudverb flyttar du adverbet före verbet – also plays, still lives, always drinks. Efter be och hjälpverb står det som på svenska.

Form

Mittplatsen

Verbet i meningenPlaceringExempel
ett huvudverbföre detShe still works here. / I also play tennis.
be (huvudverb)efter detHe's already at the airport. / It's no longer open.
hjälpverb / modalt hjälpverb + huvudverbefter det första hjälpverbetI have already paid. / We can even stay longer.
nekat hjälpverb + stillstill före detI still haven't finished.

Slutplatsen

OrdExempel
yet (nekande meningar, frågor)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (nekande meningar)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (går också sist)Are you leaving already?

Still, yet, already: betydelsen

OrdBetydelseVanlig meningstyp
stillen situation fortsätter – kanske längre än väntat (fortfarande)jakande, fråga; före ett nekat hjälpverb för förvåning eller otålighet
yetnågot vi väntar på har inte hänt hittills (än, ännu)nekande, fråga
alreadynågot hände tidigare än väntat (redan)jakande (frågor: förvåning)
not… any more / any longeren situation har slutat (inte längre)nekande
no longeren situation har slutat (mer formellt)jakande verb

Any more skrivs ofta anymore, särskilt i amerikansk engelska.

Användning

1Regeln om mittplatsen

Korta adverb som still, already, also, even, just, only och no longer står före huvudverbet, efter be eller efter det första hjälpverbet. De står inte mellan verbet och objektet. Frekvensadverb (A1-15) sitter på samma plats – också rarely och dess mer formella partner seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
Min mormor skriver fortfarande brev för hand.
svenskan: skriver fortfarande; engelskan: still writes
We're already late.
Vi är redan försenade.
efter be: precis som på svenska
I've also invited your sister.
Jag har också bjudit in din syster.
efter hjälpverbet: precis som på svenska
You can always call me if you need help.
Du kan alltid ringa mig om du behöver hjälp.
They have never been to the mountains.
De har aldrig varit i fjällen.

2still, yet och already

Still = något fortsätter. Yet = vi väntar på något, men det har inte hänt hittills; det står oftast sist i nekande meningar och frågor (formell engelska kan också säga I haven't yet decided). Already = tidigare än väntat. Still före ett nekat hjälpverb visar förvåning eller otålighet. Se A2-17 för already och yet med Present Perfect (perfekt).

Are you still working at the bank?
Jobbar du fortfarande på banken?
jobbar du fortfarande → are you still working
It's ten o'clock and he's still in bed.
Klockan är tio och han ligger fortfarande i sängen.
ligger → is
I still haven't paid the electricity bill.
Jag har fortfarande inte betalat elräkningen.
otålighet: det har tagit för lång tid
Has the parcel arrived yet?
Har paketet kommit än?
än → yet, sist i frågan
She's only five, but she can already read.
Hon är bara fem, men hon kan redan läsa.
Are you leaving already? It's only nine!
Går du redan? Klockan är ju bara nio!
redan i en fråga: förvåning

3not… any more, not… any longer, no longer

De här uttrycken säger att en situation har slutat – svenskans inte längre. Not… any more och not… any longer står sist i en nekande mening. No longer är mer formellt; det står på mittplatsen, och verbet är jakande.

We don't live in Madrid any more.
Vi bor inte i Madrid längre.
inte … längre → not … any more
I can't wait any longer.
Jag kan inte vänta längre.
längre → any longer
This product is no longer available.
Den här produkten finns inte längre.
formellt: no longer
He no longer works for the company.
Han arbetar inte längre på företaget.
no longer + jakande verb

4even – något överraskande

Even visar att något är överraskande eller mer än väntat – som svenskans till och med. På mittplatsen pekar det oftast på verbet eller det som följer; före ett subjekt eller ett annat ord pekar det på det ordet. Not even / didn't even = inte ens.

Even my grandmother has a smartphone.
Till och med min mormor har en smartphone.
till och med → even
He works every day, even on Sundays.
Han jobbar varje dag, till och med på söndagar.
She didn't even say goodbye.
Hon sa inte ens hej då.
inte ens → didn't even
The test was so easy that I even finished early.
Provet var så lätt att jag till och med blev klar tidigt.
even på mittplatsen

5only – flytta pekpinnen

Only pekar på det ord det fokuserar på, och betydelsen ändras med placeringen – precis som svenskans bara. I skrift sätter du only precis före det ord du menar. I tal står only oftast på mittplatsen, och betoningen visar fokus.

Only Maria drinks tea at breakfast.
Bara Maria dricker te till frukost.
ingen annan gör det
Maria drinks only tea at breakfast.
Maria dricker bara te till frukost.
ingen annan dryck
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria dricker te bara till frukost.
inte vid andra tillfällen
I've only got ten euros.
Jag har bara tio euro.
UK; US: I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
Affären har bara öppet på lördagar.
i tal: betona Saturdays

6also, too, as well

Also står på mittplatsen. Too och as well står sist i satsen och är vanligare i tal. Svenskans också kan stå på båda platserna; sist i meningen blir det too eller as well. Se A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
Hon talar arabiska och hon förstår också lite grekiska.
förstår också → also understands
I'd like a coffee, and a glass of water too.
Jag skulle vilja ha en kaffe, och ett glas vatten också.
också sist → too
Can I bring my brother as well?
Får jag ta med min bror också?
också sist → as well

Vanliga fel

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
Adverbet står före huvudverbet, inte mellan verbet och objektet.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
I nekande meningar står still före det nekade hjälpverbet. Också rätt: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer är redan nekande. Också rätt: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
En situation som fortsätter: still. yet står sist.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
I jakande meningar: already, inte yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more står sist i en nekande mening.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
Grammatiskt är det rätt och normalt i tal, där betoningen visar fokus; i noggrann skrift sätter du only intill det ord du menar.

Fällor för svensktalande

1. ”Hon dricker alltid te” → She drinks always tea. I en svensk huvudsats står adverbet efter verbet. Översätter du ord för ord hamnar adverbet mellan verbet och objektet – och det fungerar inte på engelska. Med ett enda huvudverb står adverbet före verbet.

❌Oscar drinks always tea in the morning.
✅Oscar always drinks tea in the morning.
dricker alltid → always drinks
❌My brother plays often computer games until midnight.
✅My brother often plays computer games until midnight.
spelar ofta → often plays
❌Alice writes still her diary every evening.
✅Alice still writes her diary every evening.
skriver fortfarande → still writes

2. ”Inte längre” → not longer. Svenskans längre räcker på svenska, men engelskans longer ensamt betyder bara ”mer långt”. Du behöver any more / any longer sist – eller no longer på mittplatsen.

❌Liam doesn't play football longer.
✅Liam doesn't play football any more. eller Liam doesn't play football any longer. eller Liam no longer plays football.
inte längre → not any more
❌The bakery on our street isn't there longer.
✅The bakery on our street isn't there any more. eller The bakery on our street is no longer there.

3. ”Också” sist → also. På svenska kan också stå sist: Får min syster följa med också? Engelskans also står helst på mittplatsen. Sist i meningen säger du too eller as well.

⚠️Can my sister come also?
✅Can my sister come too? eller Can my sister come as well?
Grammatiskt är det rätt, men also sist låter ovant; sist i meningen: too / as well.

4. ”Ibland jobbar jag hemifrån” → Sometimes work I. Börjar en svensk mening med ett adverb, kommer verbet före subjektet (omvänd ordföljd). På engelska behåller du rak ordföljd: subjekt + verb.

❌Sometimes work I from home on Fridays.
✅Sometimes I work from home on Fridays. eller I sometimes work from home on Fridays.
ibland jobbar jag → sometimes I work
❌Usually take we the bus to school.
✅Usually we take the bus to school. eller We usually take the bus to school.

Blanda inte ihop

still och yet – Båda handlar om ”hittills”. Still säger att en situation fortsätter; yet säger att något vi väntar på inte har hänt. Still + nekande låter mer otåligt.

I haven't finished my essay yet.
Jag har inte skrivit klart uppsatsen än.
neutralt
I still haven't finished my essay.
Jag har fortfarande inte skrivit klart uppsatsen.
otåligt: det tar för lång tid

Only I… och I only… – Flyttar du only, ändras betydelsen.

Only I had a ticket.
Bara jag hade en biljett.
ingen annan hade en
I only had a ticket.
Jag hade bara en biljett.
inget annat

already och all ready – Already = redan; all ready = helt redo, alla redo (all + adjektiv).

We're all ready. Let's go!
Vi är alla redo. Nu går vi!
alla är redo

För only, even och also i formell skrift, se C2-06.

Stavning och uttal

  • already är ett ord med ett l; all ready är två ord.
  • any more (två ord) är standard i brittisk engelska; anymore (ett ord) är det vanliga i amerikansk engelska. Båda är rätt.
  • yet /jet/ börjar med samma ljud som svenskt j i ja. Det låter som yes med t i stället för s.
  • even /ˈiːvn/: lång i-vokal och ingen vokal mellan v och n. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): vokalen glider (en diftong), den är inget långt rent ”å”.
  • still och also slutar med engelskt l – det är ”mörkare” än svenskt l: tungryggen höjs bakåt i munnen.
  • I tal betonar du det ord som only eller even pekar på: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Gyllene regeln

Sätt korta adverb på mittplatsen: före huvudverbet, efter be, efter det första hjälpverbet – aldrig mellan ett verb och dess objekt. Yet, any more, too och as well står oftast sist. Sätt only och even intill det ord du vill peka på, särskilt i skrift. Och: svenskans spelar också blir also plays, och inte längre blir not any more / no longer.

Övningar

A. Form

Sätt in ordet på rätt plats eller skriv om meningen.

  1. Sätt in still i meningen: She lives in the same flat.
  2. Sätt in already i meningen: I've booked the tickets.
  3. Sätt in also i meningen: He can play the guitar.
  4. Sätt in still i meningen: They haven't replied.
  5. Skriv om med no longer: She doesn't work here any more.
  6. Skriv om med any more: The café is no longer open.

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: Have you sent the email …?
  2. Välj rätt svar: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Välj rätt svar: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. Vilken mening betyder att ingen annan kom?
  5. Välj rätt svar: He didn't … say thank you.

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. I sammanhang

Ordruta: still, any more, yet, already, too, even (du kan använda samma ord flera gånger)

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Din tur

Skriv på engelska om ditt liv.

  1. Skriv två meningar om ditt liv: något du fortfarande gör och något du inte gör längre.
  2. Skriv en mening med even om något överraskande.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A1-15 Always, usually, never: frekvensadverb och ordföljd på engelska
    Sätt in never i meningen: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect med just, already och yet: precis, redan och än på engelska
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect eller Past Simple? Skillnaden förklarad enkelt
    I (see) that film last week.
Facit

A. Form

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Betydelse

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Hitta felet

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. I sammanhang

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Din tur

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Blandad repetition

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
Android-appLär dig när du är på språng Google Play