Avancerad passiv på engelska: to be done, being done och get done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du använda passiv efter verb som tar to-infinitiv eller -ing-form (want to be promoted, hate being told), bilda passiv av verb med två objekt och av verb med preposition, använda den vardagliga get-passiven och förstå needs cleaning.
Grundidén
Du kan redan passiv i alla tempus: is done, was done, has been done (B1-11). Men mycket av engelskans grammatik händer efter andra verb: I want to…, I hate …ing. Vad gör du när det du vill eller hatar är något som händer dig, inte något du själv gör?
Då flyttar passiven helt enkelt in på den platsen. Regeln är densamma: be + perfekt particip. Det enda som ändras är formen på be, så att den passar platsen: to be + perfekt particip efter verb som tar to-infinitiv, being + perfekt particip efter verb som tar -ing-form och efter prepositioner.
Kommer du ihåg reseadaptern från B1-11? Perfekt particip är laddaren: den ändras aldrig. Nu byter adaptern – be – form för att passa nya uttag, inte bara nya tempus. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Engelskan har också ett andra, mer vardagligt passivt hjälpverb: get. She got promoted låter mer som en händelse – en förändring, ofta plötslig eller oväntad – än She was promoted.
Svenska och engelska
Svenskan gör nästan samma sak. Efter vill, hoppas och hatar använder vi att bli + particip eller en s-form: Jag vill bli inbjuden, Formuläret måste skrivas under. Verb med två objekt fungerar likadant: Jag blev erbjuden ett jobb = I was offered a job. Skillnaderna: efter en preposition eller ett -ing-verb tar engelskan being, inte to be. Svenskans s-form efter ett hjälpverb (måste tvättas) behöver to be + particip eller -ing efter need. Svenskans bli blir be eller get, aldrig become. Och svenskans opersonliga det pratas om… finns inte på engelska.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag vill bli inbjuden. | I want to be invited. | att bli → to be – annars likadant |
| Hon hatar att bli tillsagd. | She hates being told what to do. | efter hate / like / prepositioner: being |
| Han gick utan att bli sedd. | He left without being noticed. | utan att bli → without being |
| Jag blev erbjuden ett jobb. | I was offered a job. | personen som subjekt – likadant |
| Barnet tas om hand av mormor. | The baby is being looked after by her grandmother. | prepositionen står kvar efter participet |
| Han blev uppsagd. | He got fired. / He was fired. | bli → get eller be, aldrig become |
| Fönstren behöver tvättas. | The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned. | s-form → -ing eller to be + particip |
| Det pratas mycket om den nya lagen. | People talk a lot about the new law. / The new law is talked about a lot. | inget opersonligt it-passiv |
Kort sagt: tänk att bli → to be, bli efter preposition eller -ing-verb → being, blev (händelse) → got / was, och låt aldrig en svensk s-form bli ett aktivt engelskt verb.
Form
Passiv infinitiv och passiv -ing-form
| Plats | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| verb + to-infinitiv | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitiv | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| verb + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| nekande | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Perfektformer finns också: to have been done (The painting is thought to have been stolen) lär du dig i B2-12; having been done (Having been warned, we…) lär du dig i C1-07.
Verb med två objekt (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – den aktiva formen finns i A2-15
| Aktiv | Passiv – personen som subjekt (vanligast) | Passiv – saken som subjekt |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Verb med preposition – prepositionen står direkt efter verbet
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passiv
| Tempus | Exempel |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| Future | You'll get hurt. |
| efter to-infinitiv | I don't want to get caught in the rain. |
| fråga / nekande | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passiv betydelse)
| Form | Betydelse |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Användning
1Passiv to-infinitiv – to be + perfekt particip
Efter verb, adjektiv och substantiv som tar to-infinitiv använder du to be done när subjektet tar emot handlingen.
2Passiv -ing-form – being + perfekt particip
Efter verb som tar -ing-form (B1-17) och efter prepositioner (B1-19) använder du being done.
Vissa verb, till exempel like, love, hate och can't stand, tar båda mönstren: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Verb med två objekt
Verb som give, send, offer, show, tell och pay har ett personobjekt och ett sakobjekt. Båda kan bli subjekt, men engelskan föredrar oftast personen, eftersom det är personen vi pratar om. Med saken som subjekt använder du to + person.
4Verb med preposition i passiv
När verbet behöver en preposition (look after, deal with, talk about, rely on) står prepositionen direkt efter participet – även sist i meningen.
5Get-passiv
Använd get + perfekt particip i vardagligt tal och skrift, särskilt om förändringar och oväntade eller ovälkomna händelser (get hurt, get stuck, get lost, get fired), och om sådant som händer någon på grund av vad den har gjort (get promoted, get paid). Fokus ligger på händelsen, inte på ett tillstånd. I formell text väljer du hellre be.
6Need + -ing med passiv betydelse
Efter need kan en -ing-form ha passiv betydelse: needs cleaning = needs to be cleaned. Det används i både brittisk och amerikansk engelska; amerikaner säger också väldigt ofta needs to be cleaned. I vissa områden (till exempel Skottland och delar av USA) säger man needs cleaned, men det är inte standard. Want + -ing med samma betydelse (The car wants washing) är vardagligt och bara brittiskt. Need + -ing och need + to repeteras i B2-16.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Han blev uppsagd” → He became fired. Svenskans bli + particip är vår vanligaste passiv. Men become betyder ”förvandlas till” och används inte så med handlingsverb. En händelse som drabbar någon blir got + particip (vardagligt) eller was + particip.
2. ”Måste tvättas” → have to wash. Svenskans s-form efter ett hjälpverb är passiv: Skjortorna måste tvättas i 40 grader. Tappar du s-formen blir den engelska meningen aktiv – skjortorna tvättar själva. Lägg till be + particip.
3. ”Det pratas om…” → It is talked about…. Svenskan har en opersonlig passiv med det: Det pratas mycket om det nya köpcentret. Engelskan har ingen sådan form. Gör saken till subjekt, eller säg people.
4. ”Jag blev lärd att…” → I was learned to…. Svenskans lära betyder både learn och teach. Men bara teach kan ta ett personobjekt och bli passiv med personen som subjekt.
Blanda inte ihop
get-passiv och get something done – Kausativen sätter ett objekt mellan get och participet: någon annan gör något med din sak (B2-11). Get-passiven har inget objekt i mitten: subjektet självt tar emot handlingen.
being done och been done – being är -ing-formen (pågår, eller efter verb och prepositioner); been är perfekt particip av be och kommer efter have. Se B1-11.
needs doing och needs to do – Med needs + -ing tar subjektet emot handlingen. Med needs to do utför subjektet den.
Stavning och uttal
- to be är oftast svagt i tal: /tə bi/. I snabbt vardagligt tal låter want to be ofta som ”wanna be”, men så skriver man aldrig i standardengelska.
- being har två stavelser: /ˈbiːɪŋ/. Dra inte ihop det till en stavelse.
- been uttalas /biːn/ eller svagt /bɪn/ (UK), oftast /bɪn/ (US).
- Present Perfect med got eller gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Ändelsen -ed försvinner lätt före en konsonant: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Säg t-ljudet tydligt när du talar noga.
- is being börjar med tonande /z/ i is – det ljudet finns inte i svenskan. Låt stämbanden vibrera: /ɪz ˈbiːɪŋ/, inte ett svenskt s.
Gyllene regeln
Passiv är be + perfekt particip på varje plats – byt bara form på be så att den passar: to be done efter verb som tar to-infinitiv, being done efter verb som tar -ing-form och efter prepositioner. Använd get done för vardagliga händelser och förändringar. Och svenskans bli blir aldrig become i passiv.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt passiv form av verbet inom parentes, eller skriv om meningen.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Skriv om: They offered him a new contract. (Börja med "He")
-
Skriv om: Someone is taking care of the dog. (Använd "look after")
-
Skriv om: The company sent us the tickets. (Börja med "We")
-
Skriv om med get: She was promoted last month.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Välj rätt svar: The kitchen needs ….
-
Välj rätt svar: I'm afraid of … forgotten.
-
Båda är rätt. Vilken är mer vardaglig?
-
"The report needs checking." Vem utför handlingen? …
-
Välj rätt svar: The road … repaired, so it's closed today.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Där det står ord inom parentes fyller du i rätt form av dem.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Skriv om något du hatar eller älskar att andra gör med dig, med being + perfekt particip.
-
Skriv om något i ditt hem som behöver göras, med needs + -ing.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-11 Passiv i alla tempus på engelska: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book eller give it to me? Verb med två objekt på engelska Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that och he is said to på engelska: det sägs att, han sägs vara The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done på engelska: I had my hair cut, get it fixed och get someone to I need to (have / my car / service).
Facit
A. Form
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Betydelse
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Hitta felet
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. I sammanhang
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Din tur
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Blandad repetition
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
