Relative clause ระดับสูง: to whom, whereby, in which case, whatever และ all of whom ใช้อย่างไร
Advanced Relative Clauses
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะใช้ relative clause (อนุประโยคขยายคำนาม) แบบทางการได้ เช่น to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point ใช้ nominal relative อย่าง what, whatever และ whoever ได้ และใช้ relative ร่วมกับ infinitive และคำบอกปริมาณได้
แนวคิดหลัก
Relative clause เป็นเหมือนตะขอ มันแขวนข้อมูลเพิ่มเติมไว้กับคำนาม ในภาษาอังกฤษทั่วไป คำบุพบทห้อยอยู่ท้ายตะขอ: the person I spoke to ในภาษาอังกฤษแบบทางการ คำบุพบทย้ายมาอยู่ข้างหน้าและเกาะ relative pronoun ไว้: the person to whom I spoke ความหมายเหมือนเดิม เปลี่ยนแค่ระดับภาษา
relative บางคำเกาะกับความคิดทั้งประโยค ไม่ใช่แค่คำนามคำเดียว: The train may be cancelled, in which case we'll drive. ตรงนี้ which ชี้กลับไปที่สถานการณ์ทั้งหมด คือการที่รถไฟอาจถูกยกเลิก
relative อีกกลุ่มหนึ่งมีคำนามซ่อนอยู่ข้างใน What แปลว่า the thing that (สิ่งที่) whoever แปลว่า any person who (ใครก็ตามที่) nominal relative เหล่านี้ทำให้ทั้งอนุประโยคทำหน้าที่เป็นคำนาม: What she said surprised me.
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้ ที่ ซึ่ง หรือ ผู้ กับทั้งคนและสิ่งของ และคำบุพบทจะอยู่ท้ายอนุประโยคเสมอ (คนที่ฉันคุยด้วย) หรือไม่ก็หายไปเลย (บริษัทที่เธอทำงาน) ภาษาไทยไม่มีรูปแบบที่ย้ายคำบุพบทมาไว้หน้า "ที่" ภาษาอังกฤษแบบทางการทำได้: to whom, in which และหลังคำบุพบทต้องเลือก whom (คน) หรือ which (สิ่งของ) ห้ามใช้ that ซึ่งต่างจาก "ที่" ที่ใช้ได้ทุกที่ ส่วน nominal relative ภาษาไทยต้องมีคำนามนำหน้า (สิ่งที่, ใครก็ตามที่) แต่ภาษาอังกฤษรวมคำนามไว้ในคำเดียว: what, whoever
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| คนที่ฉันคุยด้วย | the person I spoke to / the person to whom I spoke |
| บริษัทที่เธอทำงาน (ไม่มีคำบุพบท) | the company she works for / the company for which she works |
| ระบบซึ่งพนักงานซื้อหุ้นได้โดย… | a scheme whereby staff can buy shares |
| เที่ยวบินอาจล่าช้า ซึ่งในกรณีนั้นเราจะตกเครื่อง | the flight might be delayed, in which case we'll miss the connection |
| เราไปถึงเที่ยงคืน ซึ่งตอนนั้นร้านปิดไปแล้ว | we got there at midnight, by which time the restaurant had closed |
| สิ่งที่ทำให้ฉันแปลกใจที่สุด | what surprised me most |
| ใครก็ตามที่ออกแบบแอปนี้ | whoever designed this app |
| พี่ชายสามคน ซึ่งทุกคนอยู่ต่างประเทศ | three brothers, all of whom live abroad |
โครงสร้าง
คำบุพบท + whom / which
| ไม่เป็นทางการ (คำบุพบทอยู่ท้าย) | ทางการ (คำบุพบทอยู่หน้า) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
หลังคำบุพบท ใช้ whom (คน) หรือ which (สิ่งของ) หรือ whose + คำนาม (the writer to whose work I referred) ใช้ that ตรงนี้ไม่ได้เด็ดขาด และในภาษาอังกฤษที่ระมัดระวัง จะเลี่ยง who หลังคำบุพบท
relative ที่เกาะกับวิธีการ เวลา หรือสถานการณ์ทั้งหมด
| Relative | ความหมาย | ชี้กลับไปที่ |
|---|---|---|
| whereby | ซึ่ง…โดยวิธีนี้ / by which, through which | ระบบ วิธีการ หรือข้อตกลง |
| in which case | และถ้าเป็นเช่นนั้น | อนุประโยคก่อนหน้าทั้งหมด |
| by which time | และก่อนถึงเวลานั้น | เวลาหรือเหตุการณ์ |
| at which point | และ ณ ขณะนั้นเอง | ช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ |
Nominal relative (มีคำนามอยู่ข้างใน)
| Relative | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| what | สิ่งที่ | What I need is sleep. |
| whatever | อะไรก็ได้ที่ | Take whatever you want. |
| whoever | ใครก็ตามที่ / คนที่ | Whoever finishes first wins. |
| whichever | อันไหนก็ได้ (จากตัวเลือกที่มีจำกัด) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | ที่ไหนก็ได้ที่ / เมื่อไรก็ได้ที่ | Sit wherever you like. |
relative กับ infinitive และคำบอกปริมาณ (ทบทวน)
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| คำนาม + to-infinitive | the person to contact |
| คำนาม + คำบุพบท + which/whom + to-infinitive (ทางการ) | a place in which to live |
| คำบอกปริมาณ + of + whom / which | all of which, neither of whom |
การใช้
1คำบุพบท + whom / which
ในงานเขียนทางการ ให้วางคำบุพบทไว้หน้า whom หรือ which สำนวนบางอย่างแทบจะใช้รูปนี้เสมอ: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which แต่ phrasal verb ทำแบบนี้ไม่ได้ เพราะ particle ต้องอยู่กับกริยา (the problem I came across) ทั้งสองแบบถูกต้อง ให้เลือกตามระดับภาษา (C2-02)
2Whereby
Whereby แปลว่า by which หรือ through which ใช้บอกวิธีการหรือการจัดการของระบบ โครงการ ข้อตกลง หรือกระบวนการ เป็นภาษาทางการและพบบ่อยในงานเขียนธุรกิจและงานเขียนวิชาการ ภาษาไทยมักใช้ "ซึ่ง…" หรือ "โดยที่…"
3In which case, by which time, at which point
วลีเหล่านี้ชี้กลับไปที่สถานการณ์ทั้งหมด แล้วเพิ่มสิ่งที่ตามมาจากสถานการณ์นั้น อยู่หลังเครื่องหมายจุลภาค In which case = ถ้าเป็นเช่นนั้น; by which time = และก่อนถึงตอนนั้น (มักใช้กับ past perfect); at which point = และ ณ ขณะนั้นเอง
4Nominal relative: what และคำที่ลงท้ายด้วย -ever
Nominal relative มีคำนามอยู่ในตัว ทั้งอนุประโยคจึงเป็นประธานหรือกรรมได้ What = the thing(s) that (สิ่งที่) (B2-20) รูป -ever เพิ่มความหมาย "อะไรก็ได้ ไม่สำคัญว่าอันไหน" Whichever ใช้กับตัวเลือกที่มีจำกัด เมื่ออยู่ต้นประโยค whatever, whoever และ wherever ยังแปลว่า no matter what / who / where ได้ด้วย (B2-23)
5Infinitive relative (ทบทวน)
Relative clause ย่อลงเหลือ to-infinitive ได้ โดยเฉพาะหลังคำนามที่บอกจุดประสงค์ และหลัง first, last, only และขั้นสูงสุด (B2-09) ในภาษาทางการ วางคำบุพบท + which / whom ไว้หน้า infinitive ได้ แต่ใช้ who และ that หน้า infinitive ไม่ได้เด็ดขาด
6คำบอกปริมาณ + of whom / of which (ทบทวน)
ใช้คำบอกปริมาณ (all, some, most, many, neither, none, both, half) หรือตัวเลข + of whom (คน) หรือ of which (สิ่งของ) เพื่อพูดถึงส่วนหนึ่งของกลุ่ม อนุประโยคเหล่านี้เป็นแบบ non-defining จึงอยู่หลังเครื่องหมายจุลภาค (B2-08) ภาษาไทยใช้ "ซึ่ง" ได้ทั้งกับคนและสิ่งของ แต่ภาษาอังกฤษต้องแยก whom กับ which
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. ลืมคำบุพบท ภาษาไทยมักไม่มีคำบุพบทในอนุประโยค (แผนกที่เธอทำงาน, เพลงที่ฉันกำลังฟัง) คนไทยจึงตัดคำบุพบทของภาษาอังกฤษทิ้งไปด้วย แต่กริยาภาษาอังกฤษหลายคำต้องมีคำบุพบทเสมอ จะไว้ท้ายหรือย้ายมาหน้า which / whom ก็ได้ แต่ต้องมี
2. "ที่" = that ทุกที่ เพราะ "ที่" ในภาษาไทยใช้ได้ทุกตำแหน่ง คนไทยจึงใส่ that หลังคำบุพบท แต่หลังคำบุพบทต้องใช้ which หรือ whom เท่านั้น
3. "ซึ่ง" = which ทั้งคนและสิ่งของ ภาษาไทยใช้ "ซึ่ง" กับทั้งคนและสิ่งของ (นักศึกษาใหม่ ซึ่งบางคนมาจากเชียงราย) คนไทยจึงมักใช้ of which กับคน แต่คนต้องใช้ of whom
4. "ใคร…ก็…" กลายเป็น who ภาษาไทยใช้ "ใคร" แบบไม่เจาะจงได้เลย (ใครมาก่อนได้ก่อน) คนไทยจึงแปลเป็น who แต่ในภาษาอังกฤษ who ต้องมีคำนามนำหน้า (the person who…) ถ้าหมายถึง "ใครก็ตามที่" ต้องใช้ whoever
5. "ในกรณีนั้น" กลายเป็น in this case หลังเครื่องหมายจุลภาค คนไทยแปล "ซึ่งในกรณีนั้น" เป็น in this case หรือ in that case แล้วต่อด้วยจุลภาค แต่ในภาษาเขียน in that case เริ่มประโยคใหม่ ถ้าจะต่อเป็นประโยคเดียว ต้องใช้ in which case
อย่าสับสน
what กับ which (ทั้งอนุประโยค) — What มีคำนามอยู่ในตัว (= สิ่งที่) ส่วน which หลังจุลภาคแสดงความเห็นต่ออนุประโยคก่อนหน้าทั้งหมด (B2-08)
whereby กับ where — Where ใช้กับสถานที่ (ทั้งสถานที่จริงและเชิงนามธรรม) ส่วน whereby ใช้กับวิธีการหรือการจัดการ ภาษาไทยใช้ "ที่" กับทั้งสองแบบ
whoever กับ who — Who ต้องมีคำนามนำหน้า (the person who…) ส่วน whoever รวมคำนามไว้ในตัว
การสะกดและการออกเสียง
- whom /huːm/ ออกเสียงเหมือน who แล้วปิดด้วย "m" ตัว w ไม่ออกเสียง ปิดริมฝีปากให้สนิทที่เสียง /m/ ท้ายคำ
- whereby เป็นคำเดียว เน้นพยางค์ที่สอง: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US)
- whatever, whoever, whichever, wherever, whenever เขียนติดกันเป็นคำเดียว เน้นที่ -ev-: whatever พยางค์ที่เน้นให้ดังและยาวกว่า อย่าใส่วรรณยุกต์ไทยลงไปในแต่ละพยางค์
- What ever เขียนแยกสองคำ เป็นคำถามเชิงเน้น (What ever happened to him?) ไม่ใช่ nominal relative ดู C1-06
- In which case, by which time และ at which point มาหลังการหยุดสั้น ๆ ซึ่งแสดงด้วยเครื่องหมายจุลภาค
- ใน most of which, neither of whom เน้นที่คำบอกปริมาณ: most of which ส่วน of ออกเสียงเบา /əv/ และเสียง /tʃ/ ท้าย which ต้องออกให้ได้ยิน อย่าตัดเหลือแค่ "วิ"
กฎทอง
ในภาษาอังกฤษแบบทางการ คุณย้ายคำบุพบทมาไว้ข้างหน้าได้ หลังคำบุพบทใช้ whom หรือ which ห้ามใช้ that ใช้ what และคำที่ลงท้ายด้วย -ever เมื่อตัวอนุประโยคเองทำหน้าที่เป็นคำนาม และใช้ in which case, by which time และ at which point เพื่อเกาะอนุประโยคใหม่เข้ากับสถานการณ์ทั้งหมด อย่าลืมว่า "ที่" และ "ซึ่ง" ในภาษาไทยไม่บอกว่าเป็นคนหรือสิ่งของ แต่ภาษาอังกฤษต้องบอก: whom กับ which
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนประโยคใหม่โดยใช้โครงสร้างที่กำหนด ให้ความหมายเหมือนเดิม
-
เขียนใหม่แบบทางการ โดยวางคำบุพบทไว้หน้า relative pronoun: The woman I sent the email to is my manager.
-
รวมเป็นประโยคเดียวโดยใช้ "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
รวมเป็นประโยคเดียวโดยใช้ "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
รวมเป็นประโยคเดียวโดยใช้ "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
รวมเป็นประโยคเดียวโดยใช้ "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
เขียนใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
เขียนใหม่แบบทางการ โดยใช้คำบุพบท + "whom" + to-infinitive: She felt she had nobody to share her worries with.
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกประโยคที่ดีกว่า
-
จดหมายรับรองแบบทางการ ประโยคไหนเหมาะกับระดับภาษามากกว่าระดับภาษา: คำบุพบท + whom เป็นรูปแบบทางการ
-
ข้อความแชตถึงเพื่อน ประโยคไหนเป็นธรรมชาติกว่าระดับภาษา: รูปแบบทางการฟังแข็งเกินไปในการแชต
-
เอกสารนโยบายแบบทางการอธิบายโครงการพี่เลี้ยง ข้อความไหนแม่นยำกว่าwhereby = by which: วิธีการหรือการจัดการ; where ใช้กับสถานที่
-
รายงานข่าวเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นในการประชุม ประโยคไหนเหมาะเรื่องเกิดขึ้นจริง ณ ขณะนั้น; in which case = ถ้าเป็นเช่นนั้น
-
เจ้าของบ้านพาแขกดูห้องว่างสามห้อง ประโยคไหนเหมาะที่สุดwhichever = อันไหนก็ได้จากตัวเลือกที่มีจำกัด
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. ในบริบท
อ่านอีเมล แล้วเขียนส่วนที่มีหมายเลขกำกับใหม่ให้เป็นทางการและเชื่อมโยงกันมากขึ้น
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
รวม (18) เป็นประโยคเดียวด้วย non-defining relative clause
-
รวมสองประโยคแรกของ (19) โดยใช้ "all of whom"
-
รวม (20) เป็นประโยคเดียวโดยใช้ "whereby"
-
รวม (21) โดยใช้ "at which point"
-
รวม (22) โดยใช้ "in which case"
-
เขียน (23) ใหม่ด้วย nominal relative ที่ลงท้ายด้วย -ever
-
เขียน (24) ใหม่แบบทางการ โดยใช้ "to whom"
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษตามคำสั่ง
-
เขียนข้อความขอบคุณแบบทางการถึงครูหรือพี่เลี้ยงใน 2–3 ประโยค ใช้คำบุพบท + whom หนึ่งครั้ง และ the extent to which หรือ the way in which หนึ่งครั้ง
-
อธิบายแผนที่อาจผิดพลาดได้ใน 2–3 ประโยค ใช้ in which case หนึ่งครั้ง และ by which time หรือ at which point หนึ่งครั้ง
-
บรรยายกลุ่มคนหรือกลุ่มสิ่งของที่คุณรู้จักใน 2–3 ประโยค ใช้คำบอกปริมาณ + of whom / of which หนึ่งครั้ง และคำที่ลงท้ายด้วย -ever หนึ่งคำ (whoever, whatever หรือ whichever)
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B2-08 Non-defining relative clause คืออะไร ใช้ who, which, whose กับเครื่องหมายจุลภาคอย่างไร รวมประโยคด้วย non-defining relative clause: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clause คืออะไร ใช้ that, whether/if และ what ขึ้นต้นประโยคย่อยอย่างไร เขียนใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers ภาษาอังกฤษ บอกสาเหตุ ยกตัวอย่าง ยอมรับข้อโต้แย้ง และสรุป (given that, hence, namely, albeit) เขียนใหม่โดยใช้ "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
เฉลย
A. รูปแบบ
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. ความหมาย
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. หาข้อผิดพลาด
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. ในบริบท
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. ตาคุณแล้ว
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. ทบทวนรวม
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
