Remember, forget, stop, try ตามด้วย -ing หรือ to ความหมายต่างกันอย่างไร
Remember, Forget, Stop, Try
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเลือกได้ว่าหลัง remember, forget, stop และ try ควรใช้ -ing หรือ to และอธิบายได้ว่าตัวเลือกนั้นเปลี่ยนความหมายอย่างไร
แนวคิดหลัก
สำหรับกริยาส่วนใหญ่ การเลือกระหว่าง -ing กับ to เป็นแค่ข้อเท็จจริงที่ต้องจำ B1-17 แต่กริยาที่ใช้บ่อยมากไม่กี่ตัว การเลือกนี้เปลี่ยน ความหมาย และมีตรรกะอยู่เบื้องหลัง
จำลูกศรจาก A1-25 และ A2-25 ได้ไหม to-infinitive ชี้ไปข้างหน้า ไปยังการกระทำที่เกิด หลัง กริยาหลัก เช่น หน้าที่ เป้าหมาย หรือจุดประสงค์ ส่วนรูป -ing มองที่ตัวการกระทำ เอง และบ่อยครั้งการกระทำนั้น เกิดขึ้นจริงแล้ว คือเกิดก่อน หรือกำลังเกิดอยู่
I remember locking the door: ล็อกก่อน แล้วจึงจำได้ Remember to lock the door: จำก่อน แล้วจึงไปล็อก
She stopped smoking: เคยสูบจริง แล้วก็เลิก She stopped to smoke: เธอหยุดเดิน แล้วการสูบบุหรี่ตามมาทีหลัง
จำภาพนี้ไว้: -ing มองที่ตัวการกระทำ ส่วน to ชี้ไปข้างหน้า แล้วกริยาสี่ตัวนี้จะเข้าใจง่ายขึ้นมาก
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ข่าวดีคือภาษาไทยแยกความหมายเหล่านี้ด้วย คำคนละคำ อยู่แล้ว: จำได้ว่า กับ อย่าลืม เลิก กับ หยุด…เพื่อ หรือ แวะ พยายาม กับ ลอง…ดู แต่ภาษาอังกฤษใช้กริยาตัวเดียวกัน แล้วให้ -ing หรือ to เป็นตัวแยกความหมาย ให้ใช้คำไทยเป็นตัวช่วยคิด แล้วอย่าลืมว่ากริยาตัวที่สองในภาษาอังกฤษจะเป็นรูปพื้นฐานเปล่า ๆ แบบภาษาไทยไม่ได้
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ฉันจำได้ว่าเคยมาชายหาดนี้ตอนเด็ก ๆ | I remember visiting this beach as a child. |
| อย่าลืมปิดไฟก่อนออกนะ | Remember to switch off the lights when you leave. |
| เขาลืมชาร์จโทรศัพท์ | He forgot to charge his phone. |
| ฉันไม่มีวันลืมตอนที่ได้เห็นแสงเหนือครั้งแรก | I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time. |
| พ่อเลิกสูบบุหรี่มาสิบปีแล้ว | My dad stopped smoking ten years ago. |
| ระหว่างทางเราแวะซื้อน้ำ | We stopped to buy some water on the way. |
| ฉันพยายามเปิดขวดโหล แต่ฝาแน่นเกินไป | I tried to open the jar, but the lid was too tight. |
| ถ้าแล็ปท็อปช้า ลองรีสตาร์ตดู | If your laptop is slow, try restarting it. |
สังเกตว่า "หยุด" ในภาษาไทยใช้ได้ทั้งสองความหมาย (หยุดคุย = stop talking, หยุดพักกินข้าว = stop to eat) ถ้าคิดเป็นภาษาไทยแล้วไม่แน่ใจ ให้ถามตัวเองว่า "เลิกทำ" หรือ "หยุดเพื่อไปทำอย่างอื่น"
โครงสร้าง
| กริยา | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | ความทรงจำของสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน | จำงานที่ต้องทำได้ แล้วไปทำ |
| forget | ความทรงจำของสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน (ส่วนใหญ่ใช้ใน I'll never forget + -ing) | ไม่ได้ทำสิ่งที่ต้องทำ |
| stop | เลิกหรือหยุดกิจกรรม | หยุดกิจกรรมหนึ่ง เพื่อ ไปทำอีกอย่าง |
| try | ลองทำเป็น การทดลอง ดูว่าช่วยได้ไหม | พยายาม ทำสิ่งที่ยาก |
ลำดับเหตุการณ์
| ประโยค | เกิดก่อน | เกิดทีหลัง |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
การใช้
1Remember + -ing หรือ to
Remember + -ing = จำได้ว่าเคยเกิดอะไรขึ้นมาก่อน Remember + to = ไม่ลืมสิ่งที่ต้องทำ แล้วลงมือทำ คุณวางคนไว้หน้ารูป -ing ได้ด้วย: I remember my dad singing
2Forget + to หรือ -ing
Forget + to = ไม่ได้ทำสิ่งที่ต้องทำเพราะลืม เป็นรูปที่ใช้บ่อยกว่ามาก Forget + -ing ส่วนใหญ่ใช้ใน I'll never forget… (ความทรงจำที่ฝังใจ) และ I'd forgotten all about…
3Stop + -ing หรือ to
Stop + -ing = หยุดกิจกรรม หรือเลิกนิสัย Stop + to = หยุดสิ่งที่ทำอยู่ เพื่อ ไปทำอย่างอื่น to ตรงนี้บอกจุดประสงค์ A2-26
4Try + to หรือ -ing
Try + to = พยายาม ทำสิ่งที่ยาก อาจไม่สำเร็จ Try + -ing = ลอง ทำอะไรดูเป็นการทดลอง ว่าจะแก้ปัญหาได้ไหม เรามักใช้ try + -ing ให้คำแนะนำ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ลอง…ดู" แปลเป็น try + กริยาเปล่า ๆ ภาษาไทยพูดว่า ลองประคบน้ำแข็งดู โดยไม่เปลี่ยนรูปกริยา คนไทยจึงมักพูด try + กริยารูปพื้นฐาน ความหมาย "ลอง" ภาษาอังกฤษต้องใช้ try + -ing
2. "ลืม + กริยา" ไม่มี to ภาษาไทยเรียงกริยาต่อกันได้เลย (ลืมเอากุญแจมา) แต่ในภาษาอังกฤษ ถ้าลืมทำอะไร ต้องมี to เสมอ
3. "จำได้ว่า + คน + กริยา" ฉันจำได้ว่าคุณยายเล่านิทานให้ฟังทุกคืน ถ้าเรียงตามภาษาไทย กริยาหลังคนจะเป็นรูปพื้นฐาน แต่ภาษาอังกฤษใช้ remember + คน + -ing
4. "หยุด…เพื่อ" แปลเป็น stop for + กริยา คำว่า "เพื่อ" ทำให้หลายคนใช้ for แต่ถ้าตามด้วยกริยา จุดประสงค์ในภาษาอังกฤษใช้ to (for ตามด้วยคำนามได้: stop for lunch)
อย่าสับสน
try to do กับ try doing — พยายาม กับ ลองดู
stop to do กับ stop doing — หยุดเพื่อไปทำ กับ เลิกทำ
remember doing กับ remember to do — ความทรงจำ กับ งานที่ต้องทำ
กริยาอื่นที่เปลี่ยนความหมาย — regret, mean, go on, like และ need อยู่ใน B2-16 ส่วนกริยาอย่าง enjoy หรือ decide มีโครงสร้างเดียว ความหมายไม่เปลี่ยน B1-17
การสะกดและการออกเสียง
- การสะกดรูป -ing: stop → stopping (เพิ่มพยัญชนะตัวท้าย) forget → forgetting (เน้นพยางค์สุดท้าย จึงเพิ่ม t) try → trying (คง y ไว้)
- to หน้าพยัญชนะออกเสียงเบา: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/ ฟังคล้าย "tuh" ฟังให้ดีว่าหลังกริยามี to หรือ -ing เพราะเป็นตัวบอกความหมาย
- ใน stopped to เสียง t สองตัวรวมเป็นเสียงเดียว: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US) ฟังคล้าย "stop-tuh" แต่ใน stopped smoking ต้องได้ยินเสียง /s/ ต่อจาก /t/ และเสียง /ŋ/ ท้าย -ing
- เสียง /ŋ/ ท้าย -ing ภาษาไทยมีเสียงนี้เป็นเสียงท้ายคำอยู่แล้ว จึงไม่ยาก แต่อย่าเปลี่ยนเป็นเสียง /n/ และอย่าทิ้งไป
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) เน้นพยางค์ที่สอง ให้พยางค์นั้นดังและยาวขึ้น อย่าใส่วรรณยุกต์แบบภาษาไทย
กฎทอง
หลัง remember, forget, stop และ try รูป -ing มองที่ตัวการกระทำ หรือสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วน to ชี้ไปข้างหน้า ไปยังการกระทำที่ตามมา: งานที่ต้องทำ จุดประสงค์ หรือความพยายาม ใช้คำไทยช่วยคิด: จำได้ว่า / ไม่มีวันลืม / เลิก / ลอง…ดู → -ing และ อย่าลืม / ลืมทำ / แวะ…เพื่อ / พยายาม → to
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูป -ing หรือ to + กริยาในวงเล็บ
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. ความหมาย
อ่านความหมายในวงเล็บ แล้วเลือกรูปที่ตรงกัน
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
ประโยคไหนแปลว่า "she quit"
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. ในบริบท
เติมรูป -ing หรือ to + กริยาในวงเล็บ
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยค: สิ่งหนึ่งที่คุณจำได้ว่าเคยทำตอนเด็ก และสิ่งหนึ่งที่คุณต้องจำไว้ทำในสัปดาห์นี้
-
เพื่อนนอนไม่หลับ ให้คำแนะนำสองข้อโดยใช้ try + -ing
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-17 กริยาตามด้วย -ing หรือ to-infinitive รวมรายการกริยาที่ใช้บ่อย (gerund กับ infinitive) I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 กริยาตามด้วย -ing หรือ to-infinitive รวมรายการกริยาที่ใช้บ่อย (gerund กับ infinitive) Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do ใช้อย่างไร (กริยา + กรรม + to / base form) My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund คืออะไร -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม เป็นประธาน และตามหลังคำบุพบท I'm looking forward to (see) you.
เฉลย
A. รูปแบบ
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. ความหมาย
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. หาข้อผิดพลาด
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. ในบริบท
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. ตาคุณแล้ว
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. ทบทวนรวม
- to look
- waiting
- practise
- seeing
