İngilizce Indirect Questions: Kibar Soru Sorma (Could You Tell Me Where…?)
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda Could you tell me where the station is? ve Do you know if the shop is open? gibi kibar sorular sorabilecek, giriş ifadesinden sonra düz cümle sırasını kullanabilecek ve I don't know what to do ya da Can you show me how to use this? gibi cümleler kurabileceksiniz.
Temel Fikir
Where is the station? gibi doğrudan bir soru açıktır, ama tanımadığınız birine biraz ani gelebilir. İngilizce soruları kibar bir girişle sararak yumuşatır: Could you tell me…, Do you know…, I wonder…. Bu tür sorulara indirect question (dolaylı soru) denir.
Bir fincanı tepsiyle taşıyan bir garson düşünün. Kibar giriş tepsidir: soruyu karşıdaki kişiye özenle taşır. Tepsinin üstünde soru düz bir şekilde durur; artık tek başına bir soru değildir. Cümlenin içindeki bir bilgiye dönüşmüştür, bu yüzden normal düz cümle sırasını alır: önce özne, sonra fiil.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Tepsinin üstünde soru yapan do, does ya da did gerekmez; doğrudan soruda onlar yalnızca soru sırasını kurmak için oradaydı.
Bu, aktarılan sorularda B1-13 kullandığınız sıranın aynısıdır, ama zaman geriye kaymaz: siz şimdi soruyorsunuz, bu yüzden zaman doğrudan sorudakiyle aynı kalır.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçe de kibar soruyu bir girişle sarar ve içteki soruyu bir bilgiye çevirir: "İstasyonun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?" Yani mantık aynıdır. Fark şudur: Türkçe bunu fiile ek getirerek (-dığını, -ıp -madığını, -acağımı) yapar; İngilizce ise ek kullanmaz, sadece kelime sırasını değiştirir ve gerekirse if / whether ekler.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| İstasyon nerede? | Where is the station? |
| İstasyonun nerede ol-duğ-un-u söyleyebilir misiniz? | Could you tell me where the station is? |
| Eczane açık mı? | Is the pharmacy open? |
| Eczanenin açık ol-up ol-madığ-ın-ı biliyor musunuz? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Acaba şu an ne yapıyor? | I wonder what she's doing now. |
| Ne yap-acağ-ım-ı bilmiyorum. | I don't know what to do. |
Dikkat: Türkçedeki "Acaba…?" bir sorudur ve soru işaretiyle biter. İngilizcedeki I wonder… ise düz bir cümledir ve nokta ile biter.
Yapı
Giriş ifadeleri
| Giriş ifadesi | Türü | Sonunda |
|---|---|---|
| Do you know…? | soru | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | soru | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | soru | ? |
| I wonder… | düz cümle | . |
| I'd like to know… | düz cümle | . |
| I was wondering… | düz cümle (çok kibar) | . |
Soru kelimesiyle — giriş + soru kelimesi + özne + fiil
| Doğrudan soru | Dolaylı soru |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Evet/hayır soruları — giriş + if / whether + özne + fiil
| Doğrudan soru | Dolaylı soru |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Özne soruları — who ya da what öznenin kendisiyse sıra değişmez A2-33.
| Doğrudan soru | Dolaylı soru |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Soru kelimesi + to-infinitive — özne belli olduğunda daha kısa bir kalıp kullanabilirsiniz.
| Uzun | Kısa |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Kullanımlar
1Yabancılara ve iş yerinde kibar sorular
Dolaylı sorular tanımadığınız kişilere, görevlilere ve pek yakın olmadığınız insanlara sorarken normal ve kibar seçimdir. Zor soruları da daha yumuşak gösterir.
2if / whether ile evet/hayır soruları
Doğrudan soruda soru kelimesi yoksa if ya da whether ekleyin. Türkçedeki "…-ıp -madığını" yapısının karşılığıdır.
3İçeride do / does / did yok
Doğrudan soruda do, does ve did soru sırasını kurar. Dolaylı soruda bunları atın ve fiilin normal halini kullanın: geniş zamanda üçüncü tekil şahısta -s, geçmişte fiilin geçmiş hali. Olumsuz cümle ise don't / doesn't / didn't'i korur: Do you know why he didn't come?
4I wonder… ve I'd like to know… — düz cümleler
I wonder ve I'd like to know düz cümledir, bu yüzden cümle nokta ile biter. I wonder çoğu zaman Türkçedeki "acaba" ya da "merak ediyorum" anlamını taşır. I was wondering if you could… bir iyilik istemenin çok kibar bir yoludur A2-23.
5Soru kelimesi + to-infinitive
know, decide, explain, show, tell, ask, wonder gibi fiillerden sonra what / where / how / who / which / whether + to-infinitive (to'lu mastar) kullanın. Anlamı "ne yapmam / yapmamız gerektiği" ya da "nasıl yapabileceğim"dir. Türkçedeki "ne yapacağımı", "nasıl kullanacağımı" yapılarının en doğal karşılığı budur.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Acaba…?" ile I wonder'ı soru sanmak. Türkçede "Acaba nerede oturuyor?" bir sorudur: soru sesiyle söylenir ve soru işaretiyle biter. Bu yüzden I wonder'dan sonra soru sırası ve soru işareti kullanmak çok yaygındır. I wonder düz bir cümledir: düz cümle sırası, nokta ve düşen ses tonu.
2. Önce soruyu kurup sonra başına giriş eklemek. Türkçede soruyu kafada hazırlayıp başına "Söyleyebilir misiniz…" eklemek doğal gelir; ama İngilizcede hazır soru (how old is this castle) olduğu gibi kalamaz. Giriş eklendiği anda içteki soru düz cümleye döner.
3. "…-ıp -madığını" için if'i unutmak. Türkçede ek yeter, ayrı bir kelime gerekmez: "Trenin kalkıp kalkmadığını biliyor musunuz?" İngilizcede ise evet/hayır sorusunu içeri almak için mutlaka if ya da whether gerekir.
4. "Nasıl gideceğimi / ne yapacağımı" yapısını will ile çevirmek. Türkçedeki -acağımı eki gelecek zaman gibi görünür; bu yüzden will kullanmak akla gelir. Ama "ne yapmam gerektiği" anlamında İngilizcenin doğal karşılığı soru kelimesi + to + fiil'dir.
Karıştırılmasın
Doğrudan soru ve dolaylı soru — Bilgi aynıdır; kibarlık ve kelime sırası farklıdır.
Dolaylı soru ve aktarılan soru — Dolaylı soru şimdi sorar, zaman geriye kaymaz. Aktarılan soru, geçmişte sorulmuş bir soruyu anlatır; zaman genellikle geriye kayar B1-13.
Soru işareti mi, nokta mı? — Buna içteki soru değil, giriş ifadesi karar verir.
Yazım ve Telaffuz
- Ses tonu girişe göre değişir: Do you know…? / Could you tell me…? sonrasında ses genellikle sonda yükselir, tıpkı evet/hayır sorusundaki gibi; I wonder… sonrasında ise düz cümledeki gibi düşer.
- Could you çoğu zaman "KUD-ca" gibi; Do you know da çoğu zaman "dya nou" gibi duyulur.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) "wandı" gibi okunur ve under ile kafiyelidir. "Gezinmek, dolaşmak" anlamındaki wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) ile karıştırmayın: o "wondı" gibi okunur. w için dudaklarınızı "u" der gibi yuvarlayıp hemen açın; Türkçedeki "v" sesi değildir.
- Yazarken ilk kelimelere bakın: Do / Could / Can / Have → soru işareti; I wonder / I'd like to know → nokta.
Altın Kural
Kibar giriş + düz cümle sırası: Could you tell me where the station is? İçeride soru yapan do / does / did olmaz; evet/hayır sorularında if / whether kullanılır. Soru işaretini yalnızca giriş ifadesi bir soruysa koyun.
Alıştırmalar
A. Yapı
Doğrudan soruyu dolaylı soruya çevirin ve boşluğu doldurun.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Kibar hale getirin: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Kibar hale getirin: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Kibar hale getirin: Who owns this car? (Do you know…)
B. Anlam
Anlama ve noktalamaya göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: Hangi cümlenin sonuna soru işareti gerekir?giriş bir soru
-
Bir yabancıya hangisi daha kibar?
-
Soru kelimesi + to ile tamamlayın: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Doğru olanı seçin: We're not sure … to stay another night.
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Bağlam İçinde
Diyaloğu tamamlayın. Parantez içindeki fiilleri kullanın.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Sıra Sende
-
Yeni bir şehirdesiniz. Bir yabancıya sormak için iki kibar soru yazın.
-
Veremediğiniz bir karar hakkında whether to ya da what to ile bir cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B1-13 İngilizce Reported Speech: Soru, Rica ve Emir Aktarma; Say mi Tell mi? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 İngilizce Subject ve Object Questions: Who Called You? Who Did You Call? Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 İngilizce Reported Speech (Dolaylı Anlatım): Düz Cümleleri Aktarmak "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: anahtarlar hâlâ kayıpsa
-
B1-11 İngilizce Passive Bütün Zamanlarda ve Modallarla: Is Being Done, Has Been Done, Must Be Done The road (repair) at the moment, so we're late.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Anlam
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Hatayı Bul
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Bağlam İçinde
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Sıra Sende
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Karışık Tekrar
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
