SlowingoGrammatika
B1 15 / 39

Indirect questions oʻzbekcha: «Could you tell me where…?» — xushmuomala savollar

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

Bu sahifada
  1. Maqsad
  2. Asosiy gʻoya
  3. Oʻzbek va ingliz tillari
  4. Tuzilish
  5. Qoʻllanish
  6. Keng tarqalgan xatolar
  7. Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
  8. Adashtirmang
  9. Imlo va talaffuz
  10. Oltin qoida
  11. Mashqlar

Maqsad

Bu darsdan keyin siz Could you tell me where the station is? va Do you know if the shop is open? kabi xushmuomala savollarni bera olasiz: kirish iborasidan keyin darak gap tartibini ishlatasiz. Shuningdek I don't know what to do yoki Can you show me how to use this? kabi gaplarni ayta olasiz.

Asosiy gʻoya

Where is the station? kabi toʻgʻridan-toʻgʻri savol aniq, lekin notanish odamga biroz keskin eshitilishi mumkin. Ingliz tili savolni yumshatish uchun uni xushmuomala kirish iborasiga oʻraydi: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….

Patnisda piyola olib kelayotgan ofitsiantni tasavvur qiling. Xushmuomala kirish iborasi bu patnis: u savolni ehtiyotkorlik bilan suhbatdoshga yetkazadi. Patnisga qoʻyilgan savol endi alohida savol emas. U gap ichidagi maʼlumotga aylanadi, shuning uchun oddiy darak gap tartibini oladi: avval ega, keyin feʼl.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

Patnisda savol yasovchi do, does yoki did kerak emas, chunki ular toʻgʻridan-toʻgʻri savolda faqat savol tartibini yasash uchun turgan edi.

Bu yetkazilgan savollardagi B1-13 tartibning oʻzi, lekin backshift yoʻq: siz hozir soʻrayapsiz, shuning uchun zamon toʻgʻridan-toʻgʻri savoldagidek qoladi.

Oʻzbek va ingliz tillari

Oʻzbekchada xushmuomala savolning ikki yoʻli bor. Kitobiyroq yoʻl: savolni harakat nomi yoki -lik / -ni bilan gap ichiga kiritamiz: «Bekat qayerdaligini aytib bera olasizmi?». Soʻzlashuvda esa koʻpincha savolni oʻzgartirmasdan aytib, oxiriga bilasizmi? qoʻshamiz: «Bekat qayerda, bilasizmi?». Aynan shu ikkinchi yoʻl inglizchada Do you know where is the station? xatosini keltirib chiqaradi. Yana bir farq: oʻzbekchada xushmuomala iltimos koʻpincha inkor shaklida boʻladi («aytib yubormaysizmi?»), inglizchada esa xushmuomala savol odatda tasdiq shaklida: Could you tell me…?

OʻzbekchaUsulInglizcha
Bekat qayerdaligini aytib bera olasizmi?savol -lik + -ni bilan gap ichiga kiradiCould you tell me where the station is?
Bekat qayerda, bilasizmi?soʻzlashuv: savol + bilasizmiDo you know where the station is?
Dorixona ochiqmi, bilmaysizmi?-mi li savolDo you know if the pharmacy is open?
Nima qilishni bilmayman.harakat nomi + -niI don't know what to do.
Qolsammi, ketsammi, bilmayman.-sa + -miI don't know whether to stay or go.
Qiziq, u hozir nima qilyapti ekan?ekan; yozuvda koʻpincha «?»I wonder what she's doing now.

Tuzilish

Kirish iboralari

Kirish iborasiTuriOxirida
Do you know…?savol?
Could you tell me…? / Can you tell me…?savol?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)savol?
I wonder…darak gap.
I'd like to know…darak gap.
I was wondering…darak gap (juda xushmuomala).

Soʻroq soʻzi bilan — kirish + wh- soʻzi + ega + feʼl

Toʻgʻridan-toʻgʻri savolBilvosita savol
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

Ha / yoʻq savollari — kirish + if / whether + ega + feʼl

Toʻgʻridan-toʻgʻri savolBilvosita savol
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

Ega haqidagi savollar — who yoki what ega boʻlsa, tartib oʻzgarmaydi A2-33.

Toʻgʻridan-toʻgʻri savolBilvosita savol
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

Soʻroq soʻzi + to-infinitive — ega aniq boʻlsa, qisqaroq andozani ishlatish mumkin.

ToʻliqQisqaroq
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

Qoʻllanish

1Notanish odamlarga va ishda xushmuomala savollar

Bilvosita savollar notanish odamlar, xizmat xodimlari va yaxshi tanimaydigan kishilar bilan oddiy, xushmuomala tanlov. Ular noqulay savollarni ham yumshoqroq qiladi.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
Kechirasiz, eng yaqin avtobus bekati qayerdaligini aytib bera olasizmi?
Do you know what time the last train leaves?
Oxirgi poyezd soat nechada joʻnashini bilasizmi?
Can you tell me how much a return ticket costs?
Borib-kelish chiptasi qancha turishini aytib bera olasizmi?
return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
Kechikish qancha davom etishini bilasizmi?
will saqlanadi: savol hozir
Could you tell me why the price has gone up?
Narx nega oshganini aytib bera olasizmi?

2if / whether bilan ha / yoʻq savollari

Toʻgʻridan-toʻgʻri savolda soʻroq soʻzi boʻlmasa, if yoki whether qoʻshing.

Do you know if this seat is free?
Bu joy boʻshmi, bilasizmi?
inglizchada: if this seat is free
Could you tell me whether breakfast is included?
Nonushta narxga kiritilgan-kiritilmaganini aytib bera olasizmi?
I'd like to know if you offer student discounts.
Talabalar uchun chegirma bor-yoʻqligini bilmoqchi edim.
Do you know if Sam is coming tonight?
Sem bugun kechqurun kelyaptimi, bilasizmi?
inglizchada: if Sam is coming

3Ichida do / does / did yoʻq

Toʻgʻridan-toʻgʻri savolda do, does va did savol tartibini yasaydi. Bilvosita savolda ularni olib tashlang va feʼlning oddiy shaklini ishlating: hozirgi zamon 3-shaxsda -s, oʻtgan zamonda oʻtgan zamon shakli. Inkordagi don't / doesn't / didn't qoladi: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
Tom qayerda yashashini bilasizmi?
where does Tom live emas
Can you tell me what time the meeting starts?
Yigʻilish soat nechada boshlanishini aytib bera olasizmi?
does yoʻq, starts
Do you remember where we parked the car?
Mashinani qayerga qoʻyganimizni eslaysizmi?
did yoʻq, parked
Could you tell me when my order was sent?
Buyurtmam qachon joʻnatilganini aytib bera olasizmi?

4I wonder… va I'd like to know… — darak gaplar

I wonder va I'd like to know darak gap, shuning uchun gap nuqta bilan tugaydi. I was wondering if you could… esa iltimos qilishning juda xushmuomala yoʻli A2-23.

I wonder what she's doing now.
Qiziq, u hozir nima qilyapti ekan.
oʻzbekchada «?» qoʻyilsa ham, inglizchada nuqta
I wonder if it'll rain tomorrow.
Ertaga yomgʻir yogʻarmikan.
I'd like to know why my account was closed.
Hisobim nega yopilganini bilmoqchiman.
rasmiy, qatʼiy
I was wondering if you could help me with something.
Bir narsada yordam bera olmaysizmikan, deb oʻylagandim.
juda xushmuomala iltimos

5Soʻroq soʻzi + to-infinitive

know, decide, explain, show, tell, ask, wonder kabi feʼllardan keyin what / where / how / who / which / whether + to-infinitive ishlating. Bu «nima qilishim kerak» yoki «qanday qilsam boʻladi» degan maʼnoni beradi.

I don't know what to do.
Nima qilishni bilmayman.
Can you show me how to use this machine?
Bu apparatdan qanday foydalanishni koʻrsatib bera olasizmi?
We couldn't decide where to go for dinner.
Kechki ovqatga qayerga borishni hal qila olmadik.
She asked me whether to stay or leave.
U mendan: «Qolsammi yoki ketsammi?» deb soʻradi.
whether to; «if to» emas
I'm not sure which bus to take.
Qaysi avtobusga chiqishni aniq bilmayman.

Keng tarqalgan xatolar

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
Bilvosita savol ichida darak gap tartibi.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
does yoʻq; feʼlga -s qoʻshing.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
did yoʻq; oʻtgan zamon shaklini ishlating.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
Ha / yoʻq savoli → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
Modal feʼl egadan keyin keladi.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder darak gap: oxirida nuqta.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
what to do yoki what I should do; ikkalasini aralashtirmang.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
to-infinitive dan oldin if emas, whether.

Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar

1. «… qayerda, bilasizmi?» → savol tartibi saqlanadi. Soʻzlashuvda savolni oʻzgartirmasdan aytib, oxiriga «bilasizmi?» qoʻshamiz. Inglizchada ham savolni oʻz holicha qoldirib, oldiga Do you know qoʻyib yuboramiz. Kirish iborasidan keyin esa darak gap tartibi kerak.

❌Excuse me, do you know how far is the airport from here?
✅Excuse me, do you know how far the airport is from here?
ega (the airport) feʼldan (is) oldin.
❌Could you tell me which platform does the Samarkand train leave from?
✅Could you tell me which platform the Samarkand train leaves from?
does yoʻq, feʼlga -s.

2. «Aytib yubormaysizmi?» → Can't you tell me…? Oʻzbekchada inkor savol juda xushmuomala eshitiladi. Inglizchada esa Can't you…? koʻpincha sabrsizlik yoki norozilikni bildiradi.

⚠️Excuse me, can't you tell me where the exit is?
✅Excuse me, could you tell me where the exit is?
Grammatika jihatidan toʻgʻri, lekin «nahotki ayta olmaysiz?» kabi eshitiladi.

3. «Qolsammi, ketsammi, bilmayman» → I don't know should I… Oʻzbekchada tanlov «-sammi» bilan savol shaklida qoladi. Inglizchada bilvosita savolda should I tartibi boʻlmaydi: whether to yoki whether I should ishlating.

❌I'm not sure should I call her or text her.
✅I'm not sure whether to call her or text her.
yoki: whether I should call her or text her.

4. «Qiziq, … ekan?» → I wonder…? Oʻzbekcha yozuvda «ekan» li gapdan keyin koʻpincha soʻroq belgisi qoʻyiladi. Inglizchada I wonder darak gap, oxirida nuqta.

❌I wonder if the shop is still open?
✅I wonder if the shop is still open.

Adashtirmang

Toʻgʻridan-toʻgʻri va bilvosita savol — Maʼlumot bir xil, xushmuomalalik va soʻz tartibi har xil.

Where's the toilet?
Hojatxona qayerda?
toʻgʻridan-toʻgʻri: doʻstlar orasida normal; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
Hojatxona qayerdaligini aytib bera olasizmi?
bilvosita: xushmuomala

Bilvosita savol va yetkazilgan savol — Bilvosita savol hozir soʻraydi, backshift yoʻq. Yetkazilgan savol oʻtmishdagi savol haqida xabar beradi, odatda backshift bilan B1-13.

Do you know where Anna works?
Anna qayerda ishlashini bilasizmi?
hozir soʻrash
He asked me where Anna worked.
U mendan Anna qayerda ishlashini soʻradi.
yetkazish

Soʻroq belgisimi yoki nuqtami? — Ichidagi savol emas, kirish iborasi hal qiladi.

Do you know when the next bus is?
Keyingi avtobus qachon kelishini bilasizmi?
savol kirish iborasi → ?
I wonder when the next bus is.
Qiziq, keyingi avtobus qachon kelar ekan.
darak kirish iborasi → .

Imlo va talaffuz

  • Ohang kirish iborasiga ergashadi: Do you know…? / Could you tell me…? dan keyin ovoz odatda oxirida koʻtariladi, xuddi ha / yoʻq savolidagidek; I wonder… dan keyin esa pasayadi, xuddi darak gapdagidek.
  • Could you tez nutqda koʻpincha /ˈkʊdʒə/ boʻlib qoʻshilib ketadi; Do you know esa /djə ˈnəʊ/ ga yaqin eshitiladi. Bularni tinglab tanish uchun bilib qoʻying.
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) under bilan qofiyadosh. Birinchi unli /ʌ/: ogʻiz oʻrtacha ochiq, lablar dumaloq emas; uni oʻzbekcha «o» bilan aytmang. wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) esa «sayr qilmoq». Boshidagi /w/ uchun lablarni dumaloq qiling, pastki labni tishga tekkizmang.
  • Yozuvda birinchi soʻzlarni tekshiring: Do / Could / Can / Have → soʻroq belgisi; I wonder / I'd like to know → nuqta.

Oltin qoida

Xushmuomala kirish iborasi + darak gap tartibi: Could you tell me where the station is? Ichida savol yasovchi do / does / did yoʻq; ha / yoʻq savollari uchun if / whether. Soʻroq belgisini faqat kirish iborasi savol boʻlsa qoʻying. Esda tuting: «… qayerda, bilasizmi?» ni oʻgirganda savolni darak gap tartibiga oʻtkazing.

Mashqlar

A. Tuzilish

Savolni bilvosita savolga aylantiring.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. Xushmuomala qiling: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. Xushmuomala qiling: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. Xushmuomala qiling: Who owns this car? (Do you know…)

B. Maʼno

Toʻgʻri javobni tanlang yoki gapni toʻldiring.

  1. Toʻgʻri javobni tanlang: qaysi gap oxirida soʻroq belgisi kerak?
  2. Notanish odamga qaysi biri xushmuomalaroq?
  3. Soʻroq soʻzi + to bilan toʻldiring: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. Toʻgʻri javobni tanlang: We're not sure … to stay another night.

C. Xatoni toping

Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. Kontekstda

Suhbatni toʻldiring. Qavs ichidagi feʼldan foydalaning yoki mos soʻzni yozing.

At the hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. Sizning navbatingiz

Ingliz tilida yozing.

  1. Siz yangi shahardasiz. Notanish odamga ikkita xushmuomala savol yozing.
  2. Hal qila olmayotgan bir qaroringiz haqida whether to yoki what to bilan gap yozing.

F. Aralash takrorlash

Oldingi darslarni takrorlang.

  1. B1-13 Reported questions oʻzbekcha: «… deb soʻradi», iltimos va buyruqlar; say yoki tell?
    "Where do you live?" (u sizdan soʻradi) → He asked me where .
  2. A2-33 Who called you? Who did you call? Ega va toʻldiruvchi haqidagi savollar oʻzbekcha
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Reported Speech oʻzbekcha: oʻzgalar gapi ingliz tilida («… dedi»)
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 Passive Voice barcha zamonlarda va modal feʼllar bilan oʻzbekcha
    The road (repair) at the moment, so we're late.
Javoblar

A. Tuzilish

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. Maʼno

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. Xatoni toping

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. Kontekstda

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. Sizning navbatingiz

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. Aralash takrorlash

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
Android ilovasiYo'l-yo'lakay o'rganing Google Play