Indirect Questions. Could You Tell Me Where…? քաղաքավարի հարցեր հայերենով
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք տալ քաղաքավարի հարցեր, ինչպես Could you tell me where the station is? և Do you know if the shop is open?՝ սկզբնական արտահայտությունից հետո օգտագործելով պատմողական բառակարգ, և ասել I don't know what to do կամ Can you show me how to use this?։
Հիմնական գաղափար
Where is the station? ուղղակի հարցը պարզ է, բայց անծանոթին այն կարող է մի քիչ կտրուկ հնչել։ Անգլերենը մեղմացնում է հարցերը՝ դրանք «փաթաթելով» քաղաքավարի սկզբի մեջ. Could you tell me…, Do you know…, I wonder…։
Պատկերացրեք մատուցողի, որը սկուտեղի վրա բաժակ է տանում։ Քաղաքավարի սկիզբը սկուտեղն է. այն զգուշությամբ հասցնում է հարցը մյուս մարդուն։ Սկուտեղի վրա հարցը «պառկած» է. ինքնին այն այլևս հարց չէ։ Այն դարձել է տեղեկություն նախադասության ներսում, ուստի ստանում է սովորական պատմողական բառակարգ՝ ենթակա, հետո բայ։
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Հարց կազմող do, does կամ did սկուտեղի վրա պետք չեն, որովհետև ուղղակի հարցում դրանք միայն հարցի բառակարգի համար էին։
Սա նույն բառակարգն է, ինչ փոխանցված հարցերում B1-13, բայց առանց backshift-ի. դուք հարցնում եք հիմա, ուստի ժամանակաձևը մնում է նույնը, ինչ ուղղակի հարցում։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում քաղաքավարի հարցի ներսում ոչինչ չի փոխվում. «Որտե՞ղ է կայարանը» → «Կասե՞ք, որտեղ է կայարանը»։ Ներքին մասը նույնն է, ինչ ուղղակի հարցում։ Այդ պատճառով անգլերենում էլ հեշտությամբ պահում ենք հարցի բառակարգը (where is the station)։ Անգլերենում ներսում ենթական գալիս է բայից առաջ, և do / does / did չկան։ Yes / no հարցում հայերենին կապող բառ պետք չէ («Գիտե՞ք՝ դեղատունը բաց է»), իսկ անգլերենում if / whether պարտադիր է։
Երկրորդ. հայերենում քաղաքավարի հարցը հաճախ ժխտական է՝ «Չե՞ք ասի…», «Չգիտե՞ք…»։ Անգլերենում քաղաքավարի սկիզբը դրական է՝ Could you tell me…? / Do you know…?։ Երրորդ. «Չգիտեմ՝ ինչ անեմ» նախադասության մեջ հայերենը դեմքով բայ է օգտագործում, իսկ անգլերենը կարող է ասել ավելի կարճ՝ what to do։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Կասե՞ք, որտեղ է կայարանը։ | Could you tell me where the station is? | ներսում՝ ենթակա + բայ |
| Գիտե՞ք, թանգարանը ժամը քանիսին է բացվում։ | Do you know what time the museum opens? | առանց does-ի, բայը ստանում է -s |
| Գիտե՞ք՝ դեղատունը բաց է։ | Do you know if the pharmacy is open? | yes / no հարց → if / whether |
| Չե՞ք ասի, ժամը քանիսն է։ | Could you tell me what time it is? | հայերենում ժխտական, անգլերենում դրական սկիզբ |
| Հետաքրքիր է, թե ինչ է նա անում հիմա։ | I wonder what she's doing now. | պատմողական սկիզբ → վերջակետ. այստեղ նույնն է |
| Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։ | I don't know what to do. | «ինչ անեմ» → what to + բայ |
Կարճ ասած՝ հայերենում քաղաքավարի հարցի ներսը նույնն է, ինչ ուղղակի հարցը, իսկ անգլերենում ներսը դառնում է սովորական նախադասություն. Could you tell me where the station is?, ոչ թե where is the station։
Կառուցվածք
Սկզբնական արտահայտություններ
| Սկիզբ | Տեսակ | Վերջում |
|---|---|---|
| Do you know…? | հարց | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | հարց | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | հարց | ? |
| I wonder… | պատմողական | . |
| I'd like to know… | պատմողական | . |
| I was wondering… | պատմողական (շատ քաղաքավարի) | . |
Հարցական բառով – սկիզբ + wh- բառ + ենթակա + բայ
| Ուղղակի հարց | Անուղղակի հարց |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Yes / no հարցեր – սկիզբ + if / whether + ենթակա + բայ
| Ուղղակի հարց | Անուղղակի հարց |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Ենթակայի հարցեր – երբ who-ն կամ what-ը ենթակա են, բառակարգը չի փոխվում A2-33։
| Ուղղակի հարց | Անուղղակի հարց |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Հարցական բառ + to-ով անորոշ դերբայ – երբ պարզ է, թե ով է անում, կարելի է օգտագործել ավելի կարճ կաղապար։
| Լրիվ | Կարճ |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Գործածություն
1Քաղաքավարի հարցեր անծանոթներին և աշխատանքում
Անուղղակի հարցերը սովորական, քաղաքավարի ընտրություն են անծանոթների, աշխատակիցների և քիչ ծանոթ մարդկանց հետ։ Դրանք նաև դժվար հարցերը մեղմ են դարձնում։
2Yes / no հարցեր if / whether-ով
Երբ ուղղակի հարցում հարցական բառ չկա, ավելացրեք if կամ whether։ Հայերենում այստեղ կապող բառ չի պահանջվում, անգլերենում՝ պարտադիր է։
3Ներսում առանց do / does / did
Ուղղակի հարցում do, does և did հարցի բառակարգ են ստեղծում։ Անուղղակի հարցում դրանք դուրս են գալիս, և օգտագործում ենք բայի սովորական ձևը. -s ներկայի երրորդ դեմքում, անցյալի ձև՝ անցյալում։ Ժխտականը պահում է don't / doesn't / didn't-ը. Do you know why he didn't come?
4I wonder… և I'd like to know… պատմողական նախադասություններ են
I wonder-ը և I'd like to know-ն պատմողական են, ուստի նախադասությունը վերջանում է վերջակետով։ I was wondering if you could…-ն շատ քաղաքավարի ձև է՝ ծառայություն խնդրելու համար A2-23։
5Հարցական բառ + to-ով անորոշ դերբայ
know, decide, explain, show, tell, ask, wonder բայերից հետո օգտագործեք what / where / how / who / which / whether + to-ով անորոշ դերբայ։ Այն նշանակում է «ինչ պետք է անեմ / անենք / անես» կամ «ինչպես կարող եմ / կարող ենք / կարող ես անել»։ Հայերենում այստեղ դեմքով բայ ենք դնում՝ «ինչ անեմ», «ուր գնանք»։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Հիշո՞ւմ ես, պապիկդ քանի տարեկան էր» → how old was your grandfather. Հայերենում քաղաքավարի հարցի ներսը պահում է ուղղակի հարցի տեսքը. «Հիշո՞ւմ ես, պապիկդ քանի տարեկան էր, երբ թոշակի անցավ»։ Անգլերենում ներսում բայը չի գալիս ենթակայից առաջ։
2. «Գիտե՞ս՝ Նարեկը դեռ ունի իր հին մեքենան» → Do you know Narek still has. Հայերենում yes / no հարցը ներսում կապող բառ չի ուզում։ Անգլերենում առանց if-ի նախադասությունը քերականորեն ճիշտ է, բայց իմաստը փոխվում է. Do you know (that)… = «Տեղյա՞կ եք, որ…»։
3. «Չգիտե՞ք…» → Don't you know…? Հայերենում ժխտական սկիզբը շատ քաղաքավարի է. «Չգիտե՞ք, այստեղ որտեղ կարող եմ SIM քարտ գնել»։ Անգլերենում Don't you know…?-ն հնչում է զարմանքով կամ կշտամբանքով՝ «Մի՞թե չգիտեք»։ Քաղաքավարի սկիզբը դրական է։
4. «Որոշում ենք՝ որտեղ անցկացնենք» → where should we spend. Հայերենում ասում ենք «Դեռ որոշում ենք՝ Ամանորի արձակուրդը որտեղ անցկացնենք»։ Սովորողը ներսում հարցի բառակարգ է դնում։ Անգլերենում կա՛մ where to spend, կա՛մ where we should spend։
Մի՛ շփոթեք
Ուղղակի, թե անուղղակի հարց – Նույն տեղեկությունը, տարբեր քաղաքավարություն և բառակարգ։
Անուղղակի, թե փոխանցված հարց – Անուղղակի հարցը հարցնում է հիմա, առանց backshift-ի։ Փոխանցված հարցը պատմում է անցյալում տրված հարցի մասին, սովորաբար backshift-ով B1-13։
Հարցական նշան, թե վերջակետ – Որոշում է սկիզբը, ոչ թե ներսի հարցը։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Ինտոնացիան հետևում է սկզբին. Do you know…? / Could you tell me…?-ից հետո ձայնը վերջում սովորաբար բարձրանում է, ինչպես yes / no հարցում, իսկ I wonder…-ից հետո իջնում է, ինչպես պատմողական նախադասության մեջ։
- Could you-ն հաճախ ասվում է /ˈkʊdʒə/, իսկ Do you know-ն՝ /djə ˈnəʊ/։ could-ի l-ը չի արտասանվում։
- wonder-ը՝ /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US), հանգավորվում է under-ի հետ։ /w/-ի համար շուրթերը կլորացրեք, ոչ թե «վ» ասեք։ Մի՛ շփոթեք wander-ի՝ /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), «թափառել» հետ։ /ʌ/ ձայնավորը հայերենում չկա. այն կարճ է և բաց, ոչ «ո», ոչ «ա»։
- Գրելիս նայեք առաջին բառերին. Do / Could / Can / Have → հարցական նշան, I wonder / I'd like to know → վերջակետ։ Անգլերենում հարցական նշանը (?) դրվում է նախադասության վերջում, ոչ թե բառի վրա, ինչպես հայերեն ՞-ը։
Ոսկե կանոն
Քաղաքավարի սկիզբ + պատմողական բառակարգ. Could you tell me where the station is? Ներսում հարց կազմող do / does / did չկան. yes / no հարցերի համար՝ if / whether։ Հարցական նշան դրեք միայն այն դեպքում, երբ սկիզբը հարց է։ Հիշեք. «Կասե՞ք, որտեղ է…»-ի ներսը անգլերենում նախ ենթական է, հետո բայը։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Ուղղակի հարցը դարձրեք անուղղակի։
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Դարձրեք քաղաքավարի: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Դարձրեք քաղաքավարի: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Դարձրեք քաղաքավարի: Who owns this car? (Do you know…)
B. Իմաստ
Ընտրեք կամ լրացրեք։
-
Ո՞ր նախադասության վերջում է պետք հարցական նշան:սկիզբը հարց է
-
Ո՞րն է ավելի քաղաքավարի անծանոթի հետ:
-
Լրացրեք հարցական բառով + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: We're not sure … to stay another night.
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Համատեքստում
Կարդացեք երկխոսությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով։
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Նոր քաղաքում եք։ Գրեք երկու քաղաքավարի հարց անծանոթի համար։
-
Գրեք նախադասություն մի որոշման մասին, որը չեք կարողանում կայացնել. օգտագործեք whether to կամ what to։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-13 Reported Questions. անուղղակի հարցեր, խնդրանքներ, հրամաններ և say, թե tell հայերենով "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who Called You, թե Who Did You Call. ենթակայի և խնդրի հարցերը հայերենով Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech. անուղղակի խոսք անգլերենում հայերենով "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost՝ եթե բանալիները հիմա էլ կորած են
-
B1-11 Passive Voice բոլոր ժամանակաձևերում և եղանակավորող բայերով The road (repair) at the moment, so we're late.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Իմաստ
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Գտեք սխալը
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Համատեքստում
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Ձեր հերթն է
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Խառը կրկնություն
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
