Verb + -ing یا Verb + To؟ enjoy cooking، decide to go — مکمل فہرستیں
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد تقریباً تیس عام فعلوں کے بعد verb + -ing (I enjoy cooking) اور verb + to-infinitive (We decided to wait) میں صحیح انتخاب کرنا، اور صفت + to (easy to use) استعمال کرنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
جب ایک فعل کے بعد دوسرا فعل آتا ہے تو دوسرا فعل زمانہ نہیں اٹھا سکتا۔ وہ دو میں سے ایک شکل لیتا ہے: -ing شکل (swimming) یا to-infinitive (to swim)۔ یہ شکل پہلا فعل طے کرتا ہے۔
A2-25 والا تیر یاد ہے؟ to-infinitive اکثر آگے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جیسے کسی ایسے کام کی طرف تیر جو ابھی ہوا نہیں: I hope to see you. She decided to leave. -ing شکل اکثر کام کو ایک چیز کی طرح دیکھتی ہے — ایسی چیز جس کا تجربہ کیا جائے، جس سے بچا جائے، جسے ختم کیا جائے یا جس کی بات کی جائے: I enjoy cooking. He denied taking it.
یہ منطق ایک مضبوط رجحان ہے، قانون نہیں۔ کچھ فعل بس یاد کرنے پڑتے ہیں: imagine کے بعد -ing، fail کے بعد to۔ اس لیے یہ سبق دو فہرستیں دیتا ہے، مطلب کے چھوٹے گروپوں میں۔ ہر گروپ ایک مثال کے ساتھ یاد کر لیں، تو زیادہ تر انتخاب خود بخود ہونے لگیں گے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں دوسرے فعل کی تقریباً ہمیشہ ایک ہی شکل ہوتی ہے: -نا والی (یا "-نے" — "کا، کی، میں" سے پہلے): "مجھے کھانا پکانا پسند ہے"، "ہم نے رکنے کا فیصلہ کیا"، "انتظار کرنے میں کوئی حرج نہیں"۔ اسکول میں "-نا" کو اکثر to سکھایا جاتا ہے (جانا = to go)، اس لیے ہر جگہ to لگانے کی عادت پڑ جاتی ہے۔ انگریزی میں اردو کی یہ ایک شکل دو بن جاتی ہے، اور انتخاب پہلا فعل کرتا ہے۔
| اردو | انگریزی |
|---|---|
| مجھے گھر سے کام کرنا بہت پسند ہے۔ | I really enjoy working from home. |
| کیا آپ کو تھوڑا انتظار کرنے میں کوئی اعتراض ہے؟ | Do you mind waiting a few minutes? |
| ہم نے گاڑی بیچنے کا فیصلہ کیا ہے۔ | We've decided to sell the car. |
| اس نے مجھے ایئرپورٹ چھوڑنے کی پیشکش کی۔ | She offered to drive me to the airport. |
| یہ ترکیب سمجھنا بہت آسان ہے۔ | This recipe is really easy to follow. |
ایک اور فرق: اردو کا "انکار کیا" انگریزی میں دو فعل ہیں — refuse to (کچھ کرنے سے انکار) اور deny + -ing (کوئی بات ماننے سے انکار)۔
ساخت
دو ڈھانچے
| ڈھانچا | بناوٹ | مثال |
|---|---|---|
| A | فعل + -ing | I enjoy reading. |
| B | فعل + to + بنیادی شکل | We decided to wait. |
فہرست A: فعل + -ing
| مطلب کا گروپ | فعل |
|---|---|
| احساسات اور پسند | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| بچنا، ٹالنا، ختم کرنا، خطرہ مول لینا | avoid, postpone, finish, risk |
| سوچنا اور کہنا | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| کسی کام میں کیا شامل ہے | involve, practise (UK) / practice (US) |
فہرست B: فعل + to-infinitive
| مطلب کا گروپ | فعل |
|---|---|
| منصوبے اور توقعات | arrange, decide, expect, hope, plan |
| وعدے، پیشکش، انکار | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| کامیابی، ناکامی، صلاحیت | manage, fail, afford (عموماً can / can't کے ساتھ), learn |
| چیزیں کیسی لگتی ہیں یا عموماً کیسی ہوتی ہیں | seem, tend, pretend |
منفی: not کو -ing شکل یا to سے بالکل پہلے لگائیں۔
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
صفت + to
| بناوٹ | مثال |
|---|---|
| It's + صفت + to… | It's easy to forget passwords. |
| فاعل + be + صفت + to… | This app is easy to use. |
| احساس والی صفت + to… | I was surprised to see him. |
استعمال
1فعل + -ing — احساسات اور پسند
enjoy، mind، miss، can't stand اور can't help کے بعد -ing شکل لگائیں۔ Can't stand = "بالکل برداشت نہیں"؛ can't help = "خود کو روک نہیں سکنا"۔
2فعل + -ing — بچنا، ٹالنا، ختم کرنا، خطرہ
یہ فعل کام کو ایک "چیز" کی طرح سنبھالتے ہیں: اس سے دور رہنا، اسے بعد میں کرنا، اسے پورا کرنا یا کسی چیز کو خطرے میں ڈالنا۔
3فعل + -ing — سوچنا اور کہنا
admit، deny، consider، imagine اور suggest کے بعد -ing لگائیں۔ Suggest کے ساتھ that والا جملہ بھی آ سکتا ہے (She suggested that we leave) — دیکھیں B2-14۔ Suggest کے بعد کبھی to-infinitive نہیں آتا۔
4فعل + -ing — involve اور practise
Involve = "لازمی حصے کے طور پر شامل ہونا"؛ practise = "بہتری کے لیے بار بار کرنا"۔
5فعل + to — منصوبے اور توقعات
یہ فعل ایسے کام کی طرف دیکھتے ہیں جو ابھی ہوا نہیں: تیر آگے کی طرف۔
6فعل + to — وعدے، پیشکش، انکار اور دھمکی
حامی بھرنا، وعدہ، پیشکش، انکار یا دھمکی — سب آنے والے کام کی بات ہے، اس لیے to آتا ہے۔
7فعل + to — کامیابی، ناکامی اور سیکھنا
مشکل کے بعد کامیابی کے لیے manage to، ناکامی کے لیے fail to (اکثر رسمی)، پیسے یا وقت کی کمی کے لیے can't afford to، اور نئی مہارت کے لیے learn to۔
8فعل + to — seem، tend، pretend
Seem to = لگتا ہے؛ tend to = عموماً ایسا ہوتا ہے؛ pretend to = ایسا ظاہر کرنا جیسے کوئی بات سچ ہو۔
9صفت + to
بہت سی صفات کے بعد to + بنیادی شکل آتی ہے: easy، hard، difficult، nice، ready، happy، sorry، surprised، pleased۔ جب فاعل خود وہی چیز ہو جسے استعمال کیا جا رہا ہو یا سمجھا جا رہا ہو، تو آخر میں دوبارہ مفعول (it) نہ لگائیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "-نا" = to، ہر جگہ۔ اسکول میں "کرنا = to do" سکھایا جاتا ہے، اس لیے "مجھے کرکٹ دیکھنا پسند ہے" سیدھا enjoy to watch بن جاتا ہے۔ اردو کی "-نا" والی شکل انگریزی میں کبھی to ہے اور کبھی -ing — فیصلہ پہلا فعل کرتا ہے۔
2. "انکار کیا" → denied to۔ اردو کا ایک لفظ "انکار" انگریزی میں دو ہے۔ کوئی کام کرنے سے انکار = refuse to؛ کسی بات کو ماننے سے انکار (کہ میں نے ایسا نہیں کیا) = deny + -ing۔ پاکستانی انگریزی میں denied to بہت سنائی دیتا ہے، لیکن یہ غلط ہے۔
3. "مشورہ دیا کہ…" → suggested me to۔ "انہوں نے مجھے ڈاکٹر کو دکھانے کا مشورہ دیا" سے suggested me to بن جاتا ہے۔ Suggest کے بعد نہ شخص + to آتا ہے، نہ to-infinitive۔ suggest + -ing یا suggest (that) + جملہ لگائیں — یا advised me to B1-18۔
4. آخر میں فالتو "it"۔ اردو میں "آپ کی لکھائی پڑھنا میرے لیے آسان نہیں" یا "اسے سمجھنا آسان ہے" جیسے جملوں کے ترجمے میں آخر میں it لگ جاتا ہے ("اسے" = it)۔ جب فاعل خود وہی چیز ہو تو it نہیں آتا۔
ان میں فرق رکھیں
verb + to اور verb + object + to — اس سبق میں دونوں کام ایک ہی شخص کرتا ہے۔ جب دوسرا کام کوئی اور کرے، تو بہت سے فعلوں کے بعد مفعول آتا ہے: دیکھیں B1-18۔
مطلب بدلنے والے فعل — remember، forget، stop، try (دیکھیں B2-15) اور regret، mean، go on، need (دیکھیں B2-16) دونوں ڈھانچے لیتے ہیں، لیکن مطلب بدل جاتا ہے۔ یہ ان فہرستوں میں شامل نہیں۔
تقریباً بغیر فرق کے دونوں — like، love، hate، start، begin، continue دونوں ڈھانچے لے سکتے ہیں A2-25۔
to-infinitive اور حرفِ جار (preposition) to — look forward to اور be used to میں to ایک preposition ہے، اس لیے اس کے بعد -ing آتا ہے: دیکھیں B1-19۔
املا اور تلفظ
- -ing کی املا: آخر کی خاموش -e ہٹائیں (make → making)، ایک زور دار سُر کے بعد آخری consonant دوگنا کریں (stop → stopping، plan → planning)، -ie کو -y بنائیں (lie → lying)۔
- practise برطانوی فعل ہے اور practice برطانوی اسم؛ امریکی املا میں دونوں practice۔
- -ing کی آخری آواز /ŋ/ ہے: زبان کا پچھلا حصہ تالو کے پچھلے نرم حصے سے لگتا ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے۔ آخر میں الگ سے /g/ ("گ") نہ بولیں، اور اسے /n/ بھی نہ بنائیں۔
- بول چال میں to کمزور ہوتا ہے: consonant سے پہلے /tə/ (want to go — تیز بول چال میں "wanna")، اور سُر سے پہلے /tu/ (to eat)۔ لکھیں ہمیشہ want to۔
- زور فعلوں پر دیں، to پر نہیں: I decided to wait میں to ہلکا اور چھوٹا ہے۔
سنہری اصول
دوسرے فعل کی شکل پہلا فعل طے کرتا ہے۔ -ing اکثر کام کو ایک چیز کی طرح دیکھتا ہے (enjoy، avoid، deny)؛ to اکثر آگے کی طرف اشارہ کرتا ہے (decide، hope، promise)۔ اردو کا "-نا" ہمیشہ to نہیں ہوتا۔ جہاں منطق کام نہ آئے، فعل کو ایک مثال کے ساتھ یاد کریں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لگائیں: -ing یا to۔
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
منفی بنائیں: She pretended to hear me.
-
منفی بنائیں: Imagine having a car.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: Have you considered … abroad?
-
درست جواب منتخب کریں: We can't afford … a house yet.
-
مطلب کے مطابق فعل منتخب کریں: People … to eat more in winter — it's normal.
-
درست جواب منتخب کریں: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. درست جواب منتخب کریں: He … to help.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. سیاق و سباق میں
ای میل پڑھیں اور بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لگائیں۔
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی عادتوں کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک ایسا کام جو آپ کو اچھا لگتا ہے (enjoy) اور ایک ایسا کام جس سے بچنے کی کوشش رہتی ہے (avoid)۔
-
اپنے منصوبوں کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک hope کے ساتھ اور ایک can't afford کے ساتھ۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-25 Verb + -ing یا Verb + To؟ want to، enjoy -ing اور want you to اردو میں I'd like (go) home now.
-
B1-16 Must Be، Can't Be، Might Be: ثبوت سے اندازہ لگانا — "ضرور ہوگا" اور "ہو ہی نہیں سکتا" Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
-
A2-30 Bored یا Boring؟ ed- اور ing- والی صفات آسان اردو میں The lesson was so ___ … that I fell asleep.
جوابات
A. ساخت
- waiting
- to share
- packing
- to find
- breaking / having broken
- to be
- She pretended not to hear me.
- Imagine not having a car.
B. معنی
- moving
- to buy
- tend
- risk
- refused
C. غلطی تلاش کریں
- I hope to see you soon.
- He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
- Did you manage to finish the report?
- This password is hard to remember.
- ✓ My job involves meeting new people.
D. سیاق و سباق میں
- to leave
- doing
- to give
- to stay
- working
- to find
- to have
E. اب آپ کی باری
- I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
- I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.
F. ملی جلی دہرائی
- to go
- must
- boring
