Slowingoدستور زبان
B1 18 / 39

فعل + -ing یا فعل + to؟ فهرست کامل فعل‌ها (Gerund و Infinitive) به زبان ساده

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بعد از حدود سی فعل پرکاربرد، بین فعل + -ing (I enjoy cooking) و فعل + to-infinitive (مصدر با to) (We decided to wait) درست انتخاب کنید، و از صفت + to (easy to use) هم استفاده کنید.

ایدهٔ اصلی

وقتی فعلی بعد از فعل دیگر می‌آید، فعل دوم نمی‌تواند زمان داشته باشد. یکی از دو شکل را می‌گیرد: شکل -ing (swimming) یا to-infinitive (to swim). فعل اول شکل را انتخاب می‌کند.

پیکان A2-25 یادتان هست؟ to-infinitive اغلب رو به جلو اشاره می‌کند، مثل پیکانی به سمت کاری که هنوز اتفاق نیفتاده است: I hope to see you. She decided to leave. شکل -ing اغلب با کار مثل یک «چیز» رفتار می‌کند — چیزی که تجربه‌اش می‌کنید، از آن دوری می‌کنید، تمامش می‌کنید یا درباره‌اش حرف می‌زنید: I enjoy cooking. He denied taking it.

این منطق یک گرایش قوی است، نه قانون. بعضی فعل‌ها را باید همین‌طور یاد گرفت: imagine با -ing می‌آید، fail با to. برای همین این درس دو فهرست به شما می‌دهد که در گروه‌های کوچک معنایی مرتب شده‌اند. هر گروه را با یک مثال یاد بگیرید تا بیشتر انتخاب‌ها خودکار شوند.

فارسی و انگلیسی

فارسی هم بعد از یک فعل، فعل دوم را به دو شکل می‌آورد: مصدر که مثل اسم کار می‌کند («از آشپزی کردن لذت می‌برم»)، یا فعل التزامی («تصمیم گرفتیم ماشین را بفروشیم»). گاهی این دو با انگلیسی جور درمی‌آیند: مصدرِ اسم‌مانند شبیه -ing است و التزامیِ رو به آینده شبیه to. اما به این تطابق اعتماد نکنید. فارسی بعد از خیلی از فعل‌های فهرست -ing هم التزامی می‌آورد: «در نظر داریم خانه را بفروشیم» (considering selling)، «پیشنهاد کرد تاکسی بگیریم» (suggested taking)، «اشکالی ندارد چند دقیقه صبر کنید؟» (Do you mind waiting?). پس شکل فعل دوم را از فعل اول انگلیسی بگیرید، نه از جملهٔ فارسی. یک تفاوت دیگر: در فارسی بعد از صفت گاهی ضمیر ـش می‌آید («دنبال کردنش آسان است»)، اما در easy to follow مفعول اضافه نمی‌آید.

فارسیانگلیسینکته
از کار کردن در خانه لذت می‌برم.I really enjoy working from home.مصدر ← -ing (جور است)
تصمیم گرفته‌ایم ماشین را بفروشیم.We've decided to sell the car.التزامی ← to (جور است)
در نظر داریم به آپارتمان کوچک‌تری برویم.We're considering moving to a smaller flat.التزامی، اما ← -ing
Tom پیشنهاد کرد تاکسی بگیریم.Tom suggested taking a taxi.التزامی، اما ← -ing
توانستید بلیت بگیرید؟Did you manage to get tickets?موفقیت بعد از سختی ← manage to
دنبال کردنش واقعاً آسان است.This recipe is really easy to follow.«ـش» ← بدون it

ساختار

دو الگو

الگوساختارمثال
Aفعل + -ingI enjoy reading.
Bفعل + to + شکل سادهٔ فعلWe decided to wait.

فهرست A: فعل + -ing

گروه معناییفعل‌ها
احساس و سلیقهenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
دوری کردن، عقب انداختن، تمام کردن، به خطر انداختنavoid, postpone, finish, risk
فکر کردن و گفتنadmit, deny, consider, imagine, suggest
آنچه یک کار یا فعالیت در بر داردinvolve, practise (UK) / practice (US)

فهرست B: فعل + to-infinitive

گروه معناییفعل‌ها
برنامه و انتظارarrange, decide, expect, hope, plan
قول، پیشنهاد، رد کردنagree, offer, promise, refuse, threaten
موفقیت، شکست، تواناییmanage, fail, afford (معمولاً با can / can't), learn
ظاهر چیزها و آنچه معمولاً پیش می‌آیدseem, tend, pretend

منفی: not را درست قبل از شکل -ing یا قبل از to بگذارید.

الگومثال
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

صفت + to

ساختارمثال
It's + صفت + to…It's easy to forget passwords.
فاعل + be + صفت + to…This app is easy to use.
صفت احساس + to…I was surprised to see him.

کاربرد

1فعل + -ing — احساس و سلیقه

بعد از enjoy، mind، miss، can't stand و can't help شکل -ing بیاورید. can't stand یعنی «اصلاً تحمل نکردن»؛ can't help یعنی «نتوانستن جلوی خود را گرفتن».

I really enjoy working from home.
واقعاً از کار کردن در خانه لذت می‌برم.
Do you mind waiting a few minutes?
اشکالی ندارد چند دقیقه صبر کنید؟
فارسی: التزامی؛ انگلیسی: mind + -ing
I miss having lunch with my old colleagues.
دلم برای ناهار خوردن با همکاران قبلی‌ام تنگ شده است.
She can't stand sitting in traffic.
اصلاً تحمل نشستن در ترافیک را ندارد.
در US انگلیسی can't stand to… هم می‌آید
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
وقتی وسط جلسه خوابش برد، نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم.

2فعل + -ing — دوری کردن، عقب انداختن، تمام کردن، به خطر انداختن

این فعل‌ها با کار مثل یک «چیز» رفتار می‌کنند: از آن دور می‌شوید، عقبش می‌اندازید، تمامش می‌کنید یا چیزی را به خطر می‌اندازید.

Have you finished packing yet?
وسایلتان را بسته‌اید؟
finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
سعی کنید شب‌ها دیروقت غذا نخورید.
فارسی: فعل منفی؛ انگلیسی: avoid + -ing
They've postponed opening the new store until March.
افتتاح فروشگاه جدید را تا مارس عقب انداخته‌اند.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
اگر از فایل‌هایتان نسخهٔ پشتیبان نگیرید، ممکن است همه‌چیز را از دست بدهید.
risk + -ing

3فعل + -ing — فکر کردن و گفتن

بعد از admit، deny، consider، imagine و suggest شکل -ing بیاورید. suggest الگوی that هم دارد (She suggested that we leave) — ببینید B2-14. بعد از suggest هیچ‌وقت to-infinitive نمی‌آید. در فارسی بعد از بیشتر این فعل‌ها التزامی می‌آید؛ گول نخورید.

He admitted making a mistake with the figures.
قبول کرد که در عددها اشتباه کرده است.
She denied reading my messages.
انکار کرد که پیام‌هایم را خوانده است.
We're considering moving to a smaller flat.
در نظر داریم به آپارتمان کوچک‌تری برویم.
flat (UK) = apartment (US)؛ «برویم» ← moving
Imagine living without a phone for a week!
تصور کنید یک هفته بدون گوشی زندگی کنید!
«زندگی کنید» ← living
Tom suggested taking a taxi.
Tom پیشنهاد کرد تاکسی بگیریم.
«بگیریم» ← taking

4فعل + -ing — involve و practise

involve یعنی «به‌عنوان بخشی لازم در بر داشتن»؛ practise یعنی «بارها تکرار کردن برای بهتر شدن».

The job involves travelling abroad twice a month.
این کار ماهی دو بار سفر خارجی دارد.
You need to practise speaking every day.
باید هر روز صحبت کردن را تمرین کنید.
املای US: practice
Does the course involve doing a final exam?
این دوره امتحان پایانی هم دارد؟

5فعل + to — برنامه و انتظار

این فعل‌ها به کاری نگاه می‌کنند که هنوز اتفاق نیفتاده است: پیکان رو به جلو است. اینجا التزامیِ فارسی با to جور درمی‌آید.

We've decided to sell the car.
تصمیم گرفته‌ایم ماشین را بفروشیم.
I'm hoping to finish the report by Friday.
امیدوارم گزارش را تا جمعه تمام کنم.
They've arranged to meet at the station.
قرار گذاشته‌اند در ایستگاه همدیگر را ببینند.
We're planning to visit my aunt in May.
برنامه داریم در ماه مه به خاله‌ام سر بزنیم.
I expect to be home by seven.
فکر می‌کنم تا ساعت هفت خانه باشم.

6فعل + to — قول، پیشنهاد، رد کردن و تهدید

وقتی قبول می‌کنید، قول می‌دهید، پیشنهاد می‌کنید، رد می‌کنید یا تهدید می‌کنید، دربارهٔ کاری در آینده حرف می‌زنید — پس to می‌آید. دقت کنید: offer to (پیشنهاد کمک) با suggest + -ing فرق دارد.

She offered to drive me to the airport.
پیشنهاد داد مرا به فرودگاه برساند.
offer to: خودش این کار را می‌کند
He promised to call, but he never did.
قول داد زنگ بزند، اما هیچ‌وقت نزد.
The bank refused to give us a loan.
بانک حاضر نشد به ما وام بدهد.
My neighbour threatened to call the police.
همسایه‌ام تهدید کرد که به پلیس زنگ می‌زند.
They agreed to share the costs.
قبول کردند هزینه‌ها را تقسیم کنند.

7فعل + to — موفقیت، شکست و یادگیری

برای موفقیت بعد از سختی manage to، برای ناموفق بودن fail to (اغلب رسمی)، برای نداشتن پول یا وقت کافی can't afford to، و برای یک مهارت تازه learn to بگویید. «توانستم» در فارسی برای یک موفقیت مشخص در انگلیسی معمولاً managed to است.

Did you manage to get tickets?
توانستید بلیت بگیرید؟
«توانستید» ← manage to
The company failed to meet its targets this year.
شرکت امسال نتوانست به هدف‌هایش برسد.
We can't afford to go on holiday this summer.
امسال تابستان پول سفر رفتن نداریم.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
مادربزرگم در شصت‌سالگی شنا یاد گرفت.
UK همچنین: learnt

8فعل + to — seem، tend، pretend

seem to یک برداشت را می‌گوید؛ tend to می‌گوید معمولاً چه اتفاقی می‌افتد؛ pretend to یعنی وانمود کردن.

The printer seems to be broken again.
انگار پرینتر دوباره خراب است.
People tend to spend more in December.
مردم معمولاً در دسامبر بیشتر خرج می‌کنند.
«معمولاً» ← tend to
The kids pretended to be asleep.
بچه‌ها خودشان را به خواب زدند.

9صفت + to

بعد از خیلی از صفت‌ها to + شکل سادهٔ فعل می‌آید: easy، hard، difficult، nice، ready، happy، sorry، surprised، pleased. وقتی فاعل جمله همان چیزی است که استفاده یا فهمیده می‌شود، مفعول دیگری اضافه نکنید — حتی اگر فارسی «ـش» بگذارد.

Nice to meet you.
از آشنایی با شما خوشوقتم.
This recipe is really easy to follow.
دنبال کردن این دستور پخت واقعاً آسان است.
نه easy to follow it
It's hard to say no to my sister.
«نه» گفتن به خواهرم سخت است.
We were sorry to hear about your accident.
از شنیدن خبر تصادفتان ناراحت شدیم.
Are you ready to order?
آماده‌اید سفارش بدهید؟

اشتباهات رایج

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (یا جملهٔ that)، هیچ‌وقت + to-infinitive
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
فاعل جمله خودش همان چیزی است که فهمیده می‌شود
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not در گفتار غیررسمی شنیده می‌شود؛ not to ترتیب استاندارد و مطمئن‌تر است

دام‌های فارسی‌زبانان

1. التزامی فارسی ← to. چون در فارسی بعد از «در نظر داشتن» و «تصور کردن» فعل التزامی می‌آید («در نظر داریم ماشین بزرگ‌تری بخریم»)، خیلی‌ها در انگلیسی to می‌گذارند. اما consider و imagine همیشه -ing می‌گیرند.

❌We're considering to buy a bigger car.
✅We're considering buying a bigger car.
❌Imagine to have a whole month off work!
✅Imagine having a whole month off work!

2. «اشکالی ندارد … کنید؟» ← mind to. در فارسی بعد از «اشکالی ندارد» التزامی می‌آید. اما بعد از mind فقط -ing درست است.

❌Would you mind to turn off your phone?
✅Would you mind turning off your phone?

3. «پیشنهاد می‌کنم که …» ← suggest you to. فارسی «پیشنهاد می‌کنم (که) به او زنگ بزنید» را با التزامی می‌گوید و خیلی‌ها آن را به suggest you to ترجمه می‌کنند. suggest نه to می‌گیرد و نه الگوی «شخص + to». یا -ing بیاورید یا جملهٔ that B2-14.

❌I suggest you to call her first.
✅I suggest calling her first.
یا: I suggest that you call her first.

4. «توانستم» ← could. در فارسی برای یک موفقیت مشخص در گذشته «توانستم» می‌گوییم: «بالاخره توانستم گزارش را تمام کنم». could در جملهٔ مثبت بیشتر برای توانایی کلی است (I could swim when I was five). برای یک موفقیت مشخص بعد از سختی، managed to طبیعی است.

⚠️The traffic was terrible, but I could catch my flight.
✅The traffic was terrible, but I managed to catch my flight.
could اینجا عجیب است؛ برای موفقیتی که یک بار و با زحمت به دست آمد، managed to بگویید.

این‌ها را قاطی نکنید

فعل + to و فعل + مفعول + to — در این درس یک نفر هر دو کار را انجام می‌دهد. وقتی کار دوم را کس دیگری انجام می‌دهد، خیلی از فعل‌ها یک مفعول اضافه می‌کنند: ببینید B1-18. در فارسی تفاوت فقط در شناسهٔ فعل التزامی است («ببرم» / «ببرند»)؛ در انگلیسی یک مفعول وسط جمله می‌آید.

I expect to win.
انتظار دارم ببرم.
خودم می‌برم
I expect them to win.
انتظار دارم آن‌ها ببرند.
آن‌ها می‌برند: ببینید B1-18

فعل‌هایی که معنایشان عوض می‌شود — remember، forget، stop، try (ببینید B2-15) و regret، mean، go on، need (ببینید B2-16) هر دو الگو را می‌گیرند، اما با معنای متفاوت. جزو این فهرست‌ها نیستند.

I stopped eating.
دیگر غذا نخوردم. / دست از غذا خوردن کشیدم.
ببینید B2-15

فعل‌هایی که هر دو را با تفاوت کم می‌گیرند — like، love، hate، start، begin، continue هر دو الگو را می‌پذیرند A2-25.

It started raining.
باران شروع به باریدن کرد.
همچنین: It started to rain.

to-infinitive و to به‌عنوان حرف اضافه — در look forward to و be used to، to حرف اضافه است، پس بعدش -ing می‌آید: ببینید B1-19.

I look forward to seeing you.
مشتاق دیدنتان هستم.
to = حرف اضافه: ببینید B1-19

املا و تلفظ

  • املای -ing: -e بی‌صدا حذف می‌شود (make → making)، صامت آخر بعد از یک مصوتِ تکیه‌دار دوتا می‌شود (stop → stopping، plan → planning)، و -ie به -y تبدیل می‌شود (lie → lying).
  • practise در UK فعل است و practice اسم؛ در املای US، practice هم فعل است هم اسم.
  • to در گفتار ضعیف است: قبل از صامت /tə/ (want to go — در گفتار سریع /ˈwɒnə/ (UK)، /ˈwɑːnə/ (US)) و قبل از مصوت /tu/ (to eat). همیشه want to بنویسید.
  • روی فعل‌ها تکیه کنید، نه روی to: در I decided to wait، to سبک و کوتاه است.
  • پایان -ing صدای /ŋ/ است: پشت زبان به سقف نرم دهان می‌چسبد و هوا از بینی بیرون می‌آید. بعد از آن /g/ جدا نگویید (نه «کوکینگ» با گاف آخر).
  • تکیهٔ خیلی از این فعل‌ها روی هجای دوم است: avoid، admit، deny، decide، refuse، pretend، agree؛ اما manage، practise، promise، offer و finish روی هجای اول تکیه دارند. تکیه را مثل عادت فارسی به آخر کلمه نبرید.

قانون طلایی

فعل اول شکل فعل دوم را انتخاب می‌کند. -ing اغلب با کار مثل یک «چیز» رفتار می‌کند (enjoy، avoid، deny)؛ to اغلب رو به جلو اشاره می‌کند (decide، hope، promise). جایی که منطق کمک نمی‌کند، فعل را با یک مثال یاد بگیرید — و شکل فعل دوم را از جملهٔ فارسی حدس نزنید.

تمرین‌ها

A. ساختار

فعل داخل پرانتز را به شکل درست بنویسید.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. منفی کنید: She pretended to hear me.
  8. منفی کنید: Imagine having a car.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Have you considered … abroad?
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We can't afford … a house yet.
  3. فعلی را انتخاب کنید که با معنا جور است: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He … to help.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. در متن

ایمیل را بخوانید و فعل داخل پرانتز را به شکل درست بنویسید.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله دربارهٔ عادت‌هایتان بنویسید: کاری که از انجامش لذت می‌برید و کاری که از انجامش دوری می‌کنید.
  2. دو جمله دربارهٔ برنامه‌هایتان بنویسید: یکی با hope و یکی با can't afford.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-25 فعل + ing یا فعل + to؟ want to، enjoy -ing به زبان ساده
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must Be، Can't Be، Might Be: حدس منطقی دربارهٔ حال (Deduction) به زبان ساده
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored یا Boring؟ صفت‌های -ed و -ing به زبان ساده
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. معنا

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. در متن

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. نوبت شماست

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. مرور ترکیبی

  1. to go
  2. must
  3. boring
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play