SlowingoSlovnica
B1 18 / 39

Verb + -ing ali verb + to: seznami glagolov v angleščini (enjoy cooking, decide to go)

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste za približno tridesetimi pogostimi glagoli pravilno izbrali med glagolom + -ing (I enjoy cooking) in glagolom + nedoločnikom s to (We decided to wait) ter uporabljali pridevnik + to (easy to use).

Glavna ideja

Ko glagolu sledi drug glagol, drugi glagol ne more nositi časa. Dobi eno od dveh oblik: -ing obliko (swimming) ali nedoločnik s to (to swim). Obliko izbere prvi glagol.

Se spomnite puščice iz A2-25? Nedoločnik s to pogosto kaže naprej, kot puščica proti dejanju, ki se še ni zgodilo: I hope to see you. She decided to leave. -ing oblika pa dejanje pogosto obravnava kot stvar – nekaj, kar doživljate, se mu izogibate, ga končate ali o njem govorite: I enjoy cooking. He denied taking it.

Ta logika je močna težnja, ne zakon. Nekatere glagole se je treba preprosto naučiti: imagine ima -ing, fail ima to. Zato ima ta lekcija dva seznama, razvrščena v majhne pomenske skupine. Vsako skupino se naučite s primerom in večina izbir bo postala samodejna.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina za glagolom pogosto uporabi nedoločnik: „Odločila sem se počakati“, „Naučila se je plavati“, „Uspelo mi je najti parkirno mesto“. Zato se zdi nedoločnik naravna izbira za vse – in v angleščino rad pride to tudi za glagoli, ki zahtevajo -ing: enjoy to cook, consider to move. To je najpogostejša slovenska napaka v tej lekciji.

Uporaben namig: kjer slovenščina uporabi glagolnik – samostalnik iz glagola, kot so „kuhanje“, „pakiranje“, „kajenje“ – ima angleščina pogosto -ing: „Uživam v kuhanju“ → I enjoy cooking, „Si končal s pakiranjem?“ → Have you finished packing? Kjer slovenščina uporabi odvisnik z „da“ („Predlagal je, da gremo peš“, „Razmišljam, da bi se preselil“), ga angleščina pri suggest in consider pogosto zamenja z -ing. Pri pridevnikih pa pazite na slovenski zaimek: „Lahko ga je razumeti“, angleško pa It's easy to understand – brez it, če je stvar že osebek.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Odločili smo se prodati avto.We decided to sell the car.Tu je enako: nedoločnik → to
Uživam v kuhanju. / Rad kuham.I enjoy cooking.glagolnik ali „rad“ → -ing, ne to cook
Ste že končali s pakiranjem?Have you finished packing?glagolnik → -ing
Razmišljamo, da bi se preselili.We're considering moving.odvisnik z „da“ → -ing
Predlagal je, da gremo s taksijem.Tom suggested taking a taxi.suggest nikoli ne + to
Naučila se je plavati.She learned to swim.Tu je enako: nedoločnik → to
Navodila so jasna, lahko jih je razumeti.The instructions are easy to understand.v slovenščini zaimek „jih“, v angleščini na koncu brez them

Na kratko: slovenski nedoločnik ni vedno to; kjer slovenščina rada uporabi glagolnik ali „da“, ima angleščina pogosto -ing – za enjoy, avoid, consider, suggest, mind pa nikoli ne stoji to.

Oblika

Dva vzorca

VzorecZgradbaPrimer
Aglagol + -ingI enjoy reading.
Bglagol + to + osnovna oblikaWe decided to wait.

Seznam A: glagol + -ing

Pomenska skupinaGlagoli
Občutki in okusenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Izogibanje, odlaganje, končevanje, tveganjeavoid, postpone, finish, risk
Mišljenje in govorjenjeadmit, deny, consider, imagine, suggest
Kaj vsebuje služba ali dejavnostinvolve, practise (UK) / practice (US)

Seznam B: glagol + nedoločnik s to

Pomenska skupinaGlagoli
Načrti in pričakovanjaarrange, decide, expect, hope, plan
Obljube, ponudbe, zavrnitveagree, offer, promise, refuse, threaten
Uspeh, neuspeh, sposobnostmanage, fail, afford (navadno s can / can't), learn
Kako se stvari zdijo ali kakšne navadno soseem, tend, pretend

Zanikanje: not postavite neposredno pred -ing obliko ali pred to.

VzorecPrimer
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Pridevnik + to

ZgradbaPrimer
It's + pridevnik + to…It's easy to forget passwords.
osebek + be + pridevnik + to…This app is easy to use.
pridevnik za občutek + to…I was surprised to see him.

Raba

1Glagol + -ing – občutki in okus

Za enjoy, mind, miss, can't stand in can't help uporabite -ing obliko. Can't stand pomeni „ne prenesem“; can't help pomeni „ne morem si pomagati“.

I really enjoy working from home.
Zelo rad delam od doma.
„rad delam“ → enjoy working
Do you mind waiting a few minutes?
Vas moti, če počakate nekaj minut?
mind + -ing, ne to
I miss having lunch with my old colleagues.
Pogrešam skupna kosila z bivšimi sodelavci.
samostalnik „kosila“ → -ing
She can't stand sitting in traffic.
Ne prenese čakanja v koloni.
v ameriški angleščini tudi can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Nisem mogel zadržati smeha, ko je na sestanku zaspal.
can't help + -ing

2Glagol + -ing – izogibanje, odlaganje, končevanje, tveganje

Ti glagoli dejanje obravnavajo kot „stvar“, s katero nekaj naredite: se ji izognete, jo prestavite, jo dokončate ali nekaj spravite v nevarnost.

Have you finished packing yet?
Si že končal s pakiranjem?
glagolnik „pakiranje“ → packing
Try to avoid eating late at night.
Poskusite ne jesti pozno zvečer.
avoid + -ing
They've postponed opening the new store until March.
Odprtje nove trgovine so prestavili na marec.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Če datotek ne varnostno kopirate, tvegate, da izgubite vse.
„tvegate, da“ → risk + -ing

3Glagol + -ing – mišljenje in govorjenje

Za admit, deny, consider, imagine in suggest uporabite -ing. Pri suggest obstaja tudi vzorec z odvisnikom that (She suggested that we leave) – glejte B2-14. Za suggest nikoli ne stoji nedoločnik s to.

He admitted making a mistake with the figures.
Priznal je, da se je zmotil pri številkah.
„priznal je, da“ → admitted + -ing
She denied reading my messages.
Zanikala je, da bi brala moja sporočila.
We're considering moving to a smaller flat.
Razmišljamo, da bi se preselili v manjše stanovanje.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Predstavljajte si, da bi en teden živeli brez telefona!
Tom suggested taking a taxi.
Tom je predlagal, da gremo s taksijem.
suggest + -ing, ne to

4Glagol + -ing – involve in practise

Involve pomeni „vključevati kot nujen del“; practise pomeni „vaditi, ponavljati, da bi bili boljši“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Služba vključuje potovanja v tujino dvakrat na mesec.
You need to practise speaking every day.
Govorjenje morate vaditi vsak dan.
v ameriškem zapisu: practice
Does the course involve doing a final exam?
Je na koncu tečaja izpit?

5Glagol + to – načrti in pričakovanja

Ti glagoli gledajo naprej, k dejanju, ki se še ni zgodilo: puščica kaže naprej.

We've decided to sell the car.
Odločili smo se prodati avto.
Tu je enako: nedoločnik
I'm hoping to finish the report by Friday.
Upam, da bom poročilo končal do petka.
„upam, da bom“ → hoping to
They've arranged to meet at the station.
Dogovorili so se, da se dobijo na postaji.
We're planning to visit my aunt in May.
Maja nameravamo obiskati teto.
I expect to be home by seven.
Pričakujem, da bom do sedmih doma.

6Glagol + to – obljube, ponudbe, zavrnitve in grožnje

Ko se strinjate, obljubite, ponudite, zavrnete ali grozite, govorite o prihodnjem dejanju – zato sledi to.

She offered to drive me to the airport.
Ponudila se je, da me odpelje na letališče.
He promised to call, but he never did.
Obljubil je, da bo poklical, pa ni nikoli.
„obljubil je, da bo“ → promised to
The bank refused to give us a loan.
Banka nam ni hotela odobriti posojila.
My neighbour threatened to call the police.
Sosed je zagrozil, da bo poklical policijo.
They agreed to share the costs.
Dogovorili so se, da si bodo stroške razdelili.

7Glagol + to – uspeh, neuspeh in učenje

Manage to uporabite za uspeh po težavah, fail to za neuspeh (pogosto formalno), can't afford to za premalo denarja ali časa in learn to za novo spretnost.

Did you manage to get tickets?
Ti je uspelo dobiti vstopnice?
„uspelo mi je“ → manage to
The company failed to meet its targets this year.
Podjetje letos ni doseglo ciljev.
fail to: formalno
We can't afford to go on holiday this summer.
Letos poleti si ne moremo privoščiti dopusta.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Moja babica se je naučila plavati pri šestdesetih.
v britanski angleščini tudi learnt

8Glagol + to – seem, tend, pretend

Seem to izraža vtis; tend to opisuje, kaj se navadno zgodi; pretend to pomeni „delati se, kot da“.

The printer seems to be broken again.
Zdi se, da je tiskalnik spet pokvarjen.
„zdi se, da“ → seems to
People tend to spend more in December.
Ljudje decembra navadno zapravijo več.
„navadno“ → tend to
The kids pretended to be asleep.
Otroci so se delali, da spijo.

9Pridevnik + to

Številnim pridevnikom sledi to + osnovna oblika: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Kadar je osebek že stvar, ki jo uporabljamo ali razumemo, ne dodajte še enega predmeta.

Nice to meet you.
Me veseli.
This recipe is really easy to follow.
Ta recept je res preprost.
ne „easy to follow it“
It's hard to say no to my sister.
Sestri težko rečem ne.
We were sorry to hear about your accident.
Žal nam je bilo, ko smo slišali za vašo nesrečo.
Are you ready to order?
Ste že izbrali?
vprašanje natakarja

Pogoste napake

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (ali odvisnik z that), nikoli + nedoločnik s to
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
osebek je že stvar, ki jo razumemo
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not se sliši v neformalnem govoru; not to je standardni, varnejši vrstni red

Pasti za govorce slovenščine

1. Slovenski nedoločnik → to za vse glagole. V slovenščini za glagolom najpogosteje stoji nedoločnik, zato se to prikrade tudi za glagole s seznama A. Za enjoy, avoid, mind, miss, finish pa stoji -ing.

❌When we stay at my aunt's house in Izola, I really enjoy to swim in the sea before everyone else wakes up.
✅When we stay at my aunt's house in Izola, I really enjoy swimming in the sea before everyone else wakes up.
enjoy + -ing
❌Since the roadworks started, most drivers from Domzale avoid to take the motorway into Ljubljana in the morning.
✅Since the roadworks started, most drivers from Domzale avoid taking the motorway into Ljubljana in the morning.
avoid + -ing

2. „Razmišljam, da bi …“ → consider to. Slovenski „razmišljati, da bi“ v angleščino rad pride kot consider to. Za consider v pomenu „razmišljati o“ pa stoji -ing.

❌After ten years in Germany, my cousin is seriously considering to come home and open a small guesthouse near Lake Bohinj.
✅After ten years in Germany, my cousin is seriously considering coming home and opening a small guesthouse near Lake Bohinj.
consider + -ing

3. „Predlagal je, da …“ → suggested to. Suggest nikoli nima za sabo to + glagol. Uporabite -ing ali odvisnik (suggested that we leave).

❌Our guide suggested to leave the car in Stara Fuzina and walk the last part to the Savica waterfall.
✅Our guide suggested leaving the car in Stara Fuzina and walking the last part to the Savica waterfall. ali Our guide suggested that we leave the car in Stara Fuzina and walk the last part to the Savica waterfall.
suggest + -ing ali that

4. „Lahko ga je uporabljati“ → easy to use it. Slovenščina pri „lahko je“ ponovi stvar z zaimkom („ga“, „jo“, „jih“). Če je stvar v angleščini že osebek, je na koncu ne ponovite z it.

❌The new parking app that the city of Maribor launched last month is surprisingly easy to use it, even for my grandparents.
✅The new parking app that the city of Maribor launched last month is surprisingly easy to use, even for my grandparents.
osebek je že app: brez it

Ne zamenjujte

glagol + to in glagol + predmet + to – V tej lekciji obe dejanji naredi ista oseba. Kadar drugo dejanje naredi druga oseba, številni glagoli dodajo predmet: glejte B1-18.

I expect to win.
Pričakujem, da bom zmagal.
zmagal bom jaz
I expect them to win.
Pričakujem, da bodo zmagali oni.
zmagali bodo oni: glejte B1-18

Glagoli, ki spremenijo pomen – remember, forget, stop, try (glejte B2-15) ter regret, mean, go on, need (glejte B2-16) imajo oba vzorca, a z različnim pomenom. Na teh seznamih jih ni.

I stopped eating.
Nehal sem jesti.
glejte B2-15

Glagoli, ki imajo oba vzorca skoraj brez razlike – like, love, hate, start, begin, continue imajo lahko oba vzorca A2-25.

It started raining.
Začelo je deževati.
tudi: It started to rain.

Nedoločnik s to in to kot predlog – V look forward to in be used to je to predlog, zato sledi -ing: glejte B1-19.

I look forward to seeing you.
Veselim se srečanja z vami.
to = predlog: glejte B1-19

Pravopis in izgovorjava

  • Zapis -ing: nemi -e odpade (make → making), končni soglasnik se podvoji za enim naglašenim samoglasnikom (stop → stopping, plan → planning), -ie postane -y (lie → lying).
  • practise je britanski glagol, practice britanski samostalnik; v ameriškem zapisu je practice oboje.
  • to je v govoru šibek: /tə/ pred soglasnikom (want to go – v hitrem govoru wanna go) in /tu/ pred samoglasnikom (to eat). Vedno pa pišite want to. Šibki /ə/ je slovenski polglasnik, kot v „pes“.
  • Naglasite glagole, ne to: v I decided to wait je to lahek.
  • -ing izgovorite /ɪŋ/: zadnji del jezika se dotakne neba in zrak gre skozi nos – kot n v slovenskem „banka“, a brez g za njim.

Zlato pravilo

Prvi glagol izbere obliko drugega. -ing dejanje pogosto obravnava kot stvar (enjoy, avoid, deny); to pogosto kaže naprej (decide, hope, promise). Slovenski nedoločnik ni vedno to. Kjer logika ne pomaga, se glagola naučite s primerom.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Zanikajte: She pretended to hear me.
  8. Zanikajte: Imagine having a car.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: Have you considered … abroad?
  2. Izberite pravilni odgovor: We can't afford … a house yet.
  3. Izberite glagol, ki ustreza pomenu: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Izberite pravilni odgovor: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Izberite pravilni odgovor: He … to help.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. V kontekstu

Dopolnite e-pismo z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Napišite dve povedi o svojih navadah: nekaj, kar radi počnete (enjoy), in nekaj, čemur se izogibate (avoid).
  2. Napišite dve povedi o svojih načrtih: eno s hope in eno s can't afford.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-25 Glagol + -ing ali glagol + to: want to, enjoy -ing in want you to
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: sklepanje o sedanjosti v angleščini
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored ali boring? Pridevniki na -ed in -ing v angleščini
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Rešitve

A. Oblika

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Pomen

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Poiščite napako

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. V kontekstu

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Na vrsti ste vi

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Mešano ponavljanje

  1. to go
  2. must
  3. boring
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play