SlowingoGrammatik
B1 18 / 39

Verb + -ing eller to på engelska: enjoy doing, decide to do – hela listorna

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du välja rätt mellan verb + -ing (I enjoy cooking) och verb + to-infinitiv (We decided to wait) efter ett trettiotal vanliga verb, och använda adjektiv + to (easy to use).

Grundidén

När ett verb följer på ett annat kan det andra verbet inte bära något tempus. Det får en av två former: -ing-formen (swimming) eller to-infinitiven (to swim). Det är det första verbet som väljer form.

Minns du pilen från A2-25? To-infinitiven pekar ofta framåt, som en pil mot en handling som inte har hänt än: I hope to see you. She decided to leave. -ing-formen behandlar ofta handlingen som en sak – något du upplever, undviker, gör klart eller pratar om: I enjoy cooking. He denied taking it.

Den här logiken är en stark tendens, ingen lag. Vissa verb måste du helt enkelt lära dig: imagine tar -ing, fail tar to. Därför får du två listor i den här lektionen, sorterade i små betydelsegrupper. Lär dig grupperna med ett exempel var, så blir de flesta valen automatiska.

Svenska och engelska

Svenskan har i stort sett ett enda mönster: (att) + infinitiv – tycker om att laga mat, bestämde sig för att vänta, undviker att äta sent. Engelskan har två. Där engelskan säger to (decide to, hope to, afford to) fungerar det svenska att utmärkt. Men efter verben i -ing-listan (enjoy, avoid, consider, miss, suggest…) lockar svenskans att fram ett to som inte får vara där. Svenskans föreslog att vi skulle blir suggested + -ing (eller that-sats), aldrig suggested to. Adjektiv + att (lätt att använda) blir adjektiv + to, precis som på svenska.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Jag tycker om att laga mat.I enjoy cooking.att + infinitiv → -ing
Vi funderar på att skaffa hund.We're considering getting a dog.att + infinitiv → -ing
Hon föreslog att vi skulle äta ute.She suggested eating out.inte suggested to
Jag saknar att bo vid havet.I miss living by the sea.att + infinitiv → -ing
Vi har bestämt oss för att stanna.We've decided to stay.att → to – likadant
Vi har inte råd att åka till Thailand.We can't afford to go to Thailand.att → to – likadant
Den är lätt att använda.It's easy to use.adjektiv + to – likadant

Kort sagt: svenskans att blir to efter plan- och löftesverben – men efter enjoy, avoid, consider, miss, suggest och de andra i -ing-listan blir det -ing.

Form

De två mönstren

MönsterStrukturExempel
Averb + -ingI enjoy reading.
Bverb + to + grundformWe decided to wait.

Lista A: verb + -ing

BetydelsegruppVerb
Känslor och smakenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Undvika, skjuta upp, avsluta, riskeraavoid, postpone, finish, risk
Tänka och sägaadmit, deny, consider, imagine, suggest
Vad ett jobb eller en aktivitet innehållerinvolve, practise (UK) / practice (US)

Lista B: verb + to-infinitiv

BetydelsegruppVerb
Planer och förväntningararrange, decide, expect, hope, plan
Löften, erbjudanden, vägranagree, offer, promise, refuse, threaten
Lyckas, misslyckas, förmågamanage, fail, afford (oftast med can / can't), learn
Hur saker verkar eller brukar varaseem, tend, pretend

Nekande: sätt not direkt före -ing-formen eller före to.

MönsterExempel
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Adjektiv + to

StrukturExempel
It's + adjektiv + to…It's easy to forget passwords.
subjekt + be + adjektiv + to…This app is easy to use.
känsloadjektiv + to…I was surprised to see him.

Användning

1Verb + -ing – känslor och smak

Efter enjoy, mind, miss, can't stand och can't help använder du -ing-formen. Can't stand betyder ”inte stå ut med”; can't help betyder ”inte kunna låta bli”.

I really enjoy working from home.
Jag tycker verkligen om att jobba hemifrån.
tycka om att → enjoy + -ing
Do you mind waiting a few minutes?
Går det bra att vänta några minuter?
= Är det ett problem för dig?
I miss having lunch with my old colleagues.
Jag saknar att äta lunch med mina gamla kollegor.
sakna att → miss + -ing
She can't stand sitting in traffic.
Hon står inte ut med att sitta i bilkö.
i amerikansk engelska också can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Jag kunde inte låta bli att skratta när han somnade på mötet.
inte låta bli att → can't help + -ing

2Verb + -ing – undvika, skjuta upp, avsluta, riskera

De här verben behandlar en handling som en ”sak” du hanterar: du håller dig borta från den, skjuter upp den, gör klart den eller sätter något på spel.

Have you finished packing yet?
Har du packat klart?
packa klart → finish packing
Try to avoid eating late at night.
Försök undvika att äta sent på kvällen.
undvika att → avoid + -ing
They've postponed opening the new store until March.
De har skjutit upp öppningen av den nya butiken till mars.
skjuta upp → postpone + -ing
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Om du inte säkerhetskopierar dina filer riskerar du att förlora allt.
riskera att → risk + -ing

3Verb + -ing – tänka och säga

Använd -ing efter admit, deny, consider, imagine och suggest. Med suggest finns också ett mönster med that-sats (She suggested that we leave) – se B2-14. Suggest följs aldrig av to-infinitiv.

He admitted making a mistake with the figures.
Han erkände att han hade gjort fel med siffrorna.
erkände att han hade gjort → admitted making
She denied reading my messages.
Hon förnekade att hon hade läst mina meddelanden.
We're considering moving to a smaller flat.
Vi funderar på att flytta till en mindre lägenhet.
fundera på att → consider + -ing; flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Tänk dig att leva utan telefon i en vecka!
Tom suggested taking a taxi.
Tom föreslog att vi skulle ta en taxi.
föreslog att vi skulle → suggested + -ing

4Verb + -ing – involve och practise

Involve betyder ”innebära, ha med som en nödvändig del”; practise betyder ”göra om och om igen för att bli bättre”.

The job involves travelling abroad twice a month.
Jobbet innebär resor utomlands två gånger i månaden.
innebär → involves + -ing
You need to practise speaking every day.
Du måste öva på att prata varje dag.
öva på att → practise + -ing; US-stavning: practice
Does the course involve doing a final exam?
Ingår det ett slutprov i kursen?

5Verb + to – planer och förväntningar

De här verben blickar fram mot en handling som inte har hänt än: pilen pekar framåt.

We've decided to sell the car.
Vi har bestämt oss för att sälja bilen.
bestämma sig för att → decide to
I'm hoping to finish the report by Friday.
Jag hoppas bli klar med rapporten till fredag.
They've arranged to meet at the station.
De har bestämt att träffas vid stationen.
We're planning to visit my aunt in May.
Vi planerar att hälsa på min moster i maj.
I expect to be home by seven.
Jag räknar med att vara hemma vid sju.

6Verb + to – löften, erbjudanden, vägran och hot

När du går med på, lovar, erbjuder dig, vägrar eller hotar, pratar du om en framtida handling – därför kommer to.

She offered to drive me to the airport.
Hon erbjöd sig att köra mig till flygplatsen.
He promised to call, but he never did.
Han lovade att ringa, men det gjorde han aldrig.
The bank refused to give us a loan.
Banken vägrade att ge oss ett lån.
My neighbour threatened to call the police.
Min granne hotade med att ringa polisen.
hota med att → threaten to, inget with
They agreed to share the costs.
De gick med på att dela på kostnaderna.
gå med på att → agree to

7Verb + to – lyckas, misslyckas och lära sig

Använd manage to när du lyckas trots svårigheter, fail to när du inte lyckas (ofta formellt), can't afford to när du inte har råd eller tid, och learn to om en ny färdighet.

Did you manage to get tickets?
Lyckades du få tag på biljetter?
lyckas → manage to
The company failed to meet its targets this year.
Företaget misslyckades med att nå sina mål i år.
misslyckas med att → fail to
We can't afford to go on holiday this summer.
Vi har inte råd att åka på semester i sommar.
ha råd att → afford to; go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Min mormor lärde sig simma när hon var sextio.
lära sig → learn to; UK också: learnt

8Verb + to – seem, tend, pretend

Seem to ger ett intryck; tend to beskriver vad som brukar hända; pretend to betyder att låtsas att något är sant.

The printer seems to be broken again.
Skrivaren verkar vara trasig igen.
People tend to spend more in December.
Folk brukar handla mer i december.
brukar (generellt) → tend to
The kids pretended to be asleep.
Barnen låtsades sova.

9Adjektiv + to

Många adjektiv följs av to + grundform: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. När subjektet redan är det som används eller förstås, lägger du inte till något objekt – precis som på svenska.

Nice to meet you.
Trevligt att träffas.
This recipe is really easy to follow.
Det här receptet är väldigt lätt att följa.
inte ”easy to follow it”
It's hard to say no to my sister.
Det är svårt att säga nej till min syster.
We were sorry to hear about your accident.
Det var tråkigt att höra om din olycka.
Are you ready to order?
Är ni redo att beställa?

Vanliga fel

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (eller that-sats), aldrig + to-infinitiv
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
subjektet är redan det som förstås
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not hörs i informellt tal; not to är standard och säkrare

Fällor för svensktalande

1. ”Tycker om att” → enjoy to. Svenskans att efter tycka om, njuta av och sakna blir lätt to. Men enjoy och miss tar -ing.

❌Lukas really enjoys to play padel at weekends.
✅Lukas really enjoys playing padel at weekends.
tycka om att → enjoy + -ing
❌Wilma misses to live by the sea.
✅Wilma misses living by the sea.
sakna att → miss + -ing

2. ”Undvika att”, ”fundera på att”, ”riskera att” → to. Samma att – men avoid, consider och risk tar -ing.

❌We should avoid to book flights on Fridays.
✅We should avoid booking flights on Fridays.
undvika att → avoid + -ing
❌Maja is considering to sell her old bike.
✅Maja is considering selling her old bike.
fundera på att → consider + -ing
❌I don't want to risk to miss the last bus.
✅I don't want to risk missing the last bus.
riskera att → risk + -ing

3. ”Föreslog att vi skulle” → suggested us to. Svenskans Läraren föreslog att vi skulle läsa boken blir lätt suggested us to. Suggest tar aldrig to-infinitiv – varken med eller utan person. Använd -ing eller en that-sats.

❌Our teacher suggested us to read the book before the film.
✅Our teacher suggested reading the book before the film. eller Our teacher suggested that we read the book before the film.
föreslog att vi skulle läsa → suggested reading / suggested that we read

Blanda inte ihop

verb + to och verb + objekt + to – I den här lektionen gör samma person båda handlingarna. När någon annan gör den andra handlingen lägger många verb till ett objekt: se B1-18.

I expect to win.
Jag räknar med att vinna.
jag vinner
I expect them to win.
Jag räknar med att de vinner.
de vinner: se B1-18

Verb som byter betydelse – remember, forget, stop, try (se B2-15) och regret, mean, go on, need (se B2-16) tar båda mönstren med olika betydelse. De hör inte till listorna här.

I stopped eating.
Jag slutade äta.
jag åt inte mer: se B2-15

Verb som tar båda med liten skillnad – like, love, hate, start, begin, continue kan ta båda mönstren A2-25.

It started raining.
Det började regna.
också: It started to rain.

to-infinitiv och to som preposition – I look forward to och be used to är to en preposition, så -ing följer: se B1-19.

I look forward to seeing you.
Jag ser fram emot att träffa dig.
to är en preposition: se B1-19

Stavning och uttal

  • Stavning med -ing: stryk ett stumt -e (make → making), dubbla slutkonsonanten efter en betonad kort vokal (stop → stopping, plan → planning), ändra -ie till -y (lie → lying).
  • practise är verbet i brittisk engelska och practice substantivet; i amerikansk stavning är practice båda.
  • -ing slutar på /ŋ/, samma ljud som i svenskans ring – utan något g-ljud efter.
  • to är svagt i tal: /tə/ före konsonant (want to go – ”wanna go” i snabbt tal) och /tu/ före vokal (to eat). Skriv alltid want to.
  • Betona verben, inte to: i I decided to wait är to lätt – ”tuh”.

Gyllene regeln

Det första verbet väljer formen på det andra. -ing behandlar ofta handlingen som en sak (enjoy, avoid, deny); to pekar ofta framåt (decide, hope, promise). Svenskans att blir to efter planverben – men -ing efter enjoy, avoid, consider, miss, suggest. Där logiken inte hjälper: lär dig verbet med ett exempel.

Övningar

A. Form

Fyll i rätt form av verbet inom parentes: -ing eller to.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Gör meningen nekande: She pretended to hear me.
  8. Gör meningen nekande: Imagine having a car.

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: Have you considered … abroad?
  2. Välj rätt svar: We can't afford … a house yet.
  3. Välj verbet som passar betydelsen: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Välj rätt svar: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Välj rätt svar: He … to help.

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. I sammanhang

Fyll i rätt form av verbet inom parentes i mejlet.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Din tur

Skriv på engelska om dig själv.

  1. Skriv två meningar om dina vanor: en sak du tycker om att göra och en sak du undviker att göra.
  2. Skriv två meningar om dina planer: en med hope och en med can't afford.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A2-25 Verb + -ing eller verb + to på engelska: enjoy cooking, want to go
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: dra slutsatser och gissa på engelska
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored eller boring? Adjektiv på -ed och -ing på engelska
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Facit

A. Form

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Betydelse

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Hitta felet

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. I sammanhang

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Din tur

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Blandad repetition

  1. to go
  2. must
  3. boring
Android-appLär dig när du är på språng Google Play