SlowingoNyelvtan
B1 18 / 39

Ige + -ing vagy ige + to angolul: a teljes listák (enjoy doing, decide to do)

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére körülbelül harminc gyakori ige után jól választasz az ige + -ing (I enjoy cooking) és az ige + to + alapalak (We decided to wait) szerkezet között, és használod a melléknév + to szerkezetet is (easy to use).

Az alapötlet

Ha egy ige után egy másik ige jön, a második nem kaphat igeidőt. Kétféle alakot vehet fel: az -ing alakot (swimming) vagy a főnévi igenevet (to swim). Hogy melyiket, azt az első ige dönti el.

Emlékszel a nyílra A2-25? A to + ige gyakran előre mutat, mint egy nyíl, egy olyan cselekvés felé, amely még nem történt meg: I hope to see you. She decided to leave. Az -ing alak pedig gyakran dologként kezeli a cselekvést – valamiként, amit átélsz, elkerülsz, befejezel vagy amiről beszélsz: I enjoy cooking. He denied taking it.

Ez a logika erős tendencia, nem törvény. Néhány igét egyszerűen meg kell tanulni: az imagine után -ing jön, a fail után to. Ezért ez a lecke két listát ad, kis jelentéscsoportokba rendezve. Tanuld meg a csoportokat egy-egy példával, és a legtöbb választás magától fog menni.

Magyar és angol

A magyar főnévi igenév (-ni) nagyjából az angol to + ige megfelelője, és a magyarban nagyon sok ige után ez áll: „szeretek főzni”, „sikerült jegyet szerezni”, „könnyű követni”. Az angol -ing alaknak viszont nincs pontos magyar megfelelője. Ezért a magyar fül ösztönösen mindenhová to-t tenne – pedig sok gyakori ige után -ing kell. Más igék után a magyar „hogy”-os mellékmondatot használ („Elkerüli, hogy…”, „Javasolta, hogy…”), ilyenkor angolul is az első ige dönt.

MagyarAngolMire figyelj
Sikerült jegyet szerezni?Did you manage to get tickets?-ni = to + ige
Elhatároztuk, hogy eladjuk az autót.We've decided to sell the car.hogy-os mellékmondat → to + ige
Nagyon élvezem, hogy otthonról dolgozom.I really enjoy working from home.enjoy után -ing, nem to
Nem bánod, ha várnod kell egy kicsit?Do you mind waiting a few minutes?mind után -ing
Tom azt javasolta, hogy menjünk taxival.Tom suggested taking a taxi.suggest után sosem to
Ezt a receptet nagyon könnyű követni.This recipe is really easy to follow.melléknév + to = melléknév + -ni

Szerkezet

A két szerkezet

SzerkezetFelépítésPélda
Aige + -ingI enjoy reading.
Bige + to + alapalakWe decided to wait.

A lista: ige + -ing

JelentéscsoportIgék
Érzések és ízlésenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Elkerülés, halogatás, befejezés, kockáztatásavoid, postpone, finish, risk
Gondolkodás és beszédadmit, deny, consider, imagine, suggest
Mit tartalmaz egy munka vagy tevékenységinvolve, practise (UK) / practice (US)

B lista: ige + to + alapalak

JelentéscsoportIgék
Tervek és elvárásokarrange, decide, expect, hope, plan
Ígéretek, ajánlatok, elutasításokagree, offer, promise, refuse, threaten
Siker, kudarc, képességmanage, fail, afford (általában can / can't mellett), learn
Milyennek tűnnek, vagy milyenek általában a dolgokseem, tend, pretend

Tagadás: a not közvetlenül az -ing alak vagy a to elé kerül.

SzerkezetPélda
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Melléknév + to

FelépítésPélda
It's + melléknév + to…It's easy to forget passwords.
alany + be + melléknév + to…This app is easy to use.
érzést kifejező melléknév + to…I was surprised to see him.

Használat

1Ige + -ing – érzések és ízlés

Az enjoy, mind, miss, can't stand és can't help után -ing alak áll. A can't stand jelentése: „ki nem állhat”; a can't help jelentése: „nem tudja megállni”.

I really enjoy working from home.
Nagyon élvezem, hogy otthonról dolgozom.
Do you mind waiting a few minutes?
Nem bánod, ha várnod kell néhány percet?
= gond ez neked?
I miss having lunch with my old colleagues.
Hiányoznak a közös ebédek a régi kollégáimmal.
magyarul a hiányzó dolog az alany, angolul I miss + -ing
She can't stand sitting in traffic.
Ki nem állhatja a dugóban ülést.
az amerikai angolban a can't stand to… is előfordul
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Nem tudtam megállni nevetés nélkül, amikor elaludt a megbeszélésen.

2Ige + -ing – elkerülés, halogatás, befejezés, kockáztatás

Ezek az igék „dologként” kezelik a cselekvést: távol tartod magad tőle, későbbre tolod, befejezed, vagy kockára teszel valamit.

Have you finished packing yet?
Befejezted már a pakolást?
magyarul múlt idő, angolul Present Perfect
Try to avoid eating late at night.
Próbáld elkerülni, hogy késő este egyél.
They've postponed opening the new store until March.
Márciusra halasztották az új üzlet megnyitását.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Ha nem készítesz biztonsági mentést a fájljaidról, azt kockáztatod, hogy mindent elveszítesz.

3Ige + -ing – gondolkodás és beszéd

Az admit, deny, consider, imagine és suggest után -ing alak áll. A suggest után that-es mellékmondat is állhat (She suggested that we leave) – lásd B2-14. A suggest után sosem áll to + ige.

He admitted making a mistake with the figures.
Beismerte, hogy hibázott a számokkal.
She denied reading my messages.
Tagadta, hogy elolvasta az üzeneteimet.
We're considering moving to a smaller flat.
Fontolgatjuk, hogy kisebb lakásba költözünk.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Képzeld el, milyen lenne egy hétig telefon nélkül élni!
Tom suggested taking a taxi.
Tom azt javasolta, hogy menjünk taxival.

4Ige + -ing – involve és practise

Az involve jelentése: „szükségszerűen magában foglal”; a practise jelentése: „újra és újra csinál, hogy fejlődjön”.

The job involves travelling abroad twice a month.
A munkával havonta kétszer külföldi út jár.
You need to practise speaking every day.
Minden nap gyakorolnod kell a beszédet.
amerikai írásmód: practice
Does the course involve doing a final exam?
A tanfolyam végén van záróvizsga?

5Ige + to – tervek és elvárások

Ezek az igék előre néznek, egy olyan cselekvés felé, amely még nem történt meg: a nyíl előre mutat.

We've decided to sell the car.
Elhatároztuk, hogy eladjuk az autót.
I'm hoping to finish the report by Friday.
Remélem, péntekig befejezem a jelentést.
magyarul jelen idő jövőre
They've arranged to meet at the station.
Megbeszélték, hogy az állomáson találkoznak.
We're planning to visit my aunt in May.
Májusban tervezzük meglátogatni a nagynénémet.
I expect to be home by seven.
Úgy számolok, hogy hétre otthon leszek.

6Ige + to – ígéretek, ajánlatok, elutasítások és fenyegetések

Ha beleegyezel, megígérsz, felajánlasz, elutasítasz vagy megfenyegetsz, egy jövőbeli cselekvésről beszélsz – ezért to következik.

She offered to drive me to the airport.
Felajánlotta, hogy kivisz a reptérre.
He promised to call, but he never did.
Megígérte, hogy felhív, de nem hívott.
The bank refused to give us a loan.
A bank nem volt hajlandó hitelt adni nekünk.
My neighbour threatened to call the police.
A szomszédom megfenyegetett, hogy kihívja a rendőrséget.
They agreed to share the costs.
Megegyeztek, hogy megosztják a költségeket.

7Ige + to – siker, kudarc és tanulás

A manage to nehézség utáni sikerre utal („sikerült”), a fail to a sikertelenségre (gyakran hivatalos), a can't afford to arra, hogy nincs rá elég pénz vagy idő („nem engedheti meg magának”), a learn to pedig egy új készségre.

Did you manage to get tickets?
Sikerült jegyet szerezned?
The company failed to meet its targets this year.
A cégnek idén nem sikerült elérnie a céljait.
We can't afford to go on holiday this summer.
Idén nyáron nem engedhetjük meg magunknak, hogy nyaralni menjünk.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
A nagymamám hatvanévesen tanult meg úszni.
UK-ban: learnt is

8Ige + to – seem, tend, pretend

A seem to benyomást fejez ki („úgy tűnik”); a tend to azt, ami általában történik („hajlamos”); a pretend to azt, hogy valaki úgy tesz, mintha.

The printer seems to be broken again.
Úgy tűnik, megint elromlott a nyomtató.
People tend to spend more in December.
Decemberben az emberek általában többet költenek.
The kids pretended to be asleep.
A gyerekek úgy tettek, mintha aludnának.

9Melléknév + to

Sok melléknév után to + alapalak áll: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Ha az alany már maga a dolog, amit használunk vagy megértünk, ne tegyél mögé még egy tárgyat.

Nice to meet you.
Örülök, hogy megismerhetlek.
This recipe is really easy to follow.
Ezt a receptet nagyon könnyű követni.
nem „easy to follow it”
It's hard to say no to my sister.
Nehéz nemet mondani a húgomnak.
We were sorry to hear about your accident.
Sajnálattal hallottuk, hogy baleseted volt.
Are you ready to order?
Mehet a rendelés?
a pincér kérdése; szó szerint: készen állsz a rendelésre?

Gyakori hibák

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (vagy that-es mellékmondat), sosem + to + ige
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
Az alany már maga a dolog, amit megértünk.
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
A to not kötetlen beszédben hallható; a not to a szabályos, biztosabb sorrend.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. A „-ni” mindenhová to-t csal. Mivel a magyarban nagyon sok ige után főnévi igenév áll („szeretek főzni”, „sikerült megtalálni”, „nem bírok várni”), sokan az -ing-es igék után is to-t használnak.

❌I can't imagine to live in a big city.
✅I can't imagine living in a big city.
❌Eszter misses to see her old friends.
✅Eszter misses seeing her old friends.
A magyarban a hiányzó dolog az alany („hiányoznak neki”), angolul miss + -ing.

2. „Kerüli, hogy…” → avoid to. A magyar „hogy”-os mellékmondatot sokan to-val fordítják. Az avoid után azonban mindig -ing jön.

❌Péter avoids to talk about his job.
✅Péter avoids talking about his job.

3. „Javasolta nekünk, hogy…” → suggested us to. A magyar „javasol valakinek valamit” szerkezetből születik ez a hiba. A suggest után nem állhat személy + to: -ing vagy that-es mellékmondat kell.

❌Gábor suggested us to go to the lake.
✅Gábor suggested going to the lake. vagy Gábor suggested that we go to the lake. vagy Gábor suggested that we should go to the lake.

4. „Nem engedhetem meg magamnak” – a magyar visszaható szerkezetet sokan szó szerint átveszik. Az afford után nem kell myself.

❌I can't afford myself to eat out every week.
✅I can't afford to eat out every week.

Ne keverd össze

ige + to és ige + tárgy + to – Ebben a leckében ugyanaz a személy végzi mindkét cselekvést. Ha a második cselekvést valaki más végzi, sok ige mögé tárgy kerül: lásd B1-18.

I expect to win.
Arra számítok, hogy nyerek.
én nyerek
I expect them to win.
Arra számítok, hogy ők nyernek.
ők nyernek: lásd B1-18

Jelentést változtató igék – A remember, forget, stop, try (lásd B2-15) és a regret, mean, go on, need (lásd B2-16) mindkét szerkezettel állhat, de más jelentéssel. Ezek nem tartoznak a fenti listákhoz.

I stopped eating.
Abbahagytam az evést.
nem ettem tovább: lásd B2-15

Igék, amelyek után mindkettő állhat, alig eltérő jelentéssel – a like, love, hate, start, begin, continue után mindkét szerkezet lehetséges A2-25.

It started raining.
Elkezdett esni.
így is jó: It started to rain.

to + ige és to mint elöljárószó – A look forward to és a be used to szerkezetben a to elöljárószó, ezért -ing jön utána: lásd B1-19.

I look forward to seeing you.
Várom, hogy találkozzunk.
a to itt elöljárószó: lásd B1-19

Helyesírás és kiejtés

  • Az -ing alak helyesírása: a néma -e elmarad (make → making); egy hangsúlyos magánhangzó utáni egyetlen mássalhangzó megkettőződik (stop → stopping, plan → planning); az -ie-ből -y lesz (lie → lying).
  • A practise a brit ige, a practice a brit főnév; az amerikai írásmódban mindkettő practice.
  • Az -ing végén /ɪŋ/ hang van: a ng egyetlen orrhang, a végén nincs külön ejtett g – nem „-ingg”, és nem is „-in”.
  • A to beszédben gyenge: mássalhangzó előtt /tə/ (want to go – gyors beszédben „wanna go”), magánhangzó előtt /tu/ (to eat). Írásban mindig want to.
  • Az igéket hangsúlyozd, ne a to-t: az I decided to wait mondatban a to könnyű, gyenge. A decided hangsúlya a második szótagon van: de-CI-ded – nem az elsőn, ahogy magyarul ösztönösen ejtenéd.

Aranyszabály

Az első ige dönti el, milyen alakot kap a második. Az -ing gyakran dologként kezeli a cselekvést (enjoy, avoid, deny); a to gyakran előre mutat (decide, hope, promise). Ha a logika nem segít, tanuld meg az igét egy példával – és ne tegyél automatikusan to-t mindenhová csak azért, mert magyarul „-ni” állna ott.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy alakítsd át a mondatot.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Tedd tagadóvá: She pretended to hear me.
  8. Tedd tagadóvá: Imagine having a car.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: Have you considered … abroad?
  2. Válaszd ki: We can't afford … a house yet.
  3. Válaszd ki a jelentéshez illő igét: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Válaszd ki: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Válaszd ki: He … to help.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki az e-mailt. A zárójelben lévő igét tedd -ing alakba vagy to + alapalakba.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj két mondatot a szokásaidról: egyet arról, amit szívesen csinálsz, és egyet arról, amit kerülsz.
  2. Írj két mondatot a terveidről: egyet a hope, egyet a can't afford szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-25 Ige + -ing vagy ige + to? Want to, enjoy -ing és társaik angolul
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: következtetés a jelenre angolul
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored vagy boring? -ed és -ing végű melléknevek angolul
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Jelentés

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Keresd a hibát

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. Szövegkörnyezetben

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Te jössz

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Vegyes ismétlés

  1. to go
  2. must
  3. boring
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play