Slowingoדקדוק
B1 18 / 39

Verb + -ing או Verb + To? הרשימות המלאות — הסבר בעברית פשוטה

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור נכון בין פועל + צורת ה-ing (I enjoy cooking) לבין פועל + to-infinitive (We decided to wait) אחרי כשלושים פעלים נפוצים, ולהשתמש ב-שם תואר + to (easy to use).

הרעיון המרכזי

כשפועל אחד בא אחרי פועל אחר, הפועל השני לא יכול לשאת זמן. יש לו אחת משתי צורות: צורת ה-ing (swimming) או ה-to-infinitive (to swim). הפועל הראשון בוחר את הצורה.

זוכרים את החץ מ-A2-25? ה-to-infinitive הרבה פעמים מצביע קדימה, כמו חץ אל פעולה שעוד לא קרתה: I hope to see you. She decided to leave. צורת ה-ing הרבה פעמים מתייחסת לפעולה כמו אל דבר — משהו שחווים, שנמנעים ממנו, שמסיימים או שמדברים עליו: I enjoy cooking. He denied taking it.

ההיגיון הזה הוא נטייה חזקה, לא חוק. את חלק מהפעלים פשוט צריך ללמוד: imagine בא עם -ing, fail בא עם to. לכן השיעור הזה נותן לכם שתי רשימות, מחולקות לקבוצות קטנות לפי משמעות. למדו כל קבוצה עם דוגמה אחת, ורוב הבחירות יהפכו לאוטומטיות.

עברית ואנגלית

בעברית, אחרי כמעט כל פועל בא שם הפועל, עם ל-: “נהנה לבשל”, “נמנע מלאכול”, “שוקל לעבור”, “סיים לארוז”, “מתגעגע לשבת”, “הציע לקחת מונית”, וגם “החליט לחכות”, “מקווה לראות”. לכן הצורה עם to מרגישה טבעית תמיד, וקבוצת ה--ing היא המלכודת: enjoy, avoid, consider, finish, miss, mind, suggest לא באים עם to. רמז שעוזר: לפעמים בעברית אפשר לומר את אותו רעיון עם שם פעולה — “נהנה מבישול”, “נמנע מאכילה מאוחרת” — וצורת ה-ing באנגלית עובדת בדיוק ככה, כמו שם עצם. ועוד שני הבדלים: “הצליח ל…” הוא managed to, לא succeeded to; ובעברית אפשר לומר “קל להבין אותו”, אבל באנגלית אחרי easy to לא מוסיפים מושא: easy to understand.

עבריתאנגליתמה משתנה?
אני נהנה לבשל.I enjoy cooking.שם הפועל בעברית ← -ing
כדאי להימנע מלאכול מאוחר.Try to avoid eating late.“להימנע מ…” ← avoid + -ing
אני מתגעגע לאכול צהריים עם הצוות הישן.I miss having lunch with my old team.miss + -ing
החלטנו למכור את האוטו.We decided to sell the car.כאן כמו בעברית: to
הצלחת להשיג כרטיסים?Did you manage to get tickets?“הצליח ל…” ← manage to
הספר הזה קל להבין אותו.This book is easy to understand.בלי מושא אחרי easy to

בקיצור: בעברית כמעט תמיד “ל…”. באנגלית למדו את רשימת ה--ing טוב במיוחד — שם העברית מטעה.

מבנה

שני המבנים

מבנהצורהדוגמה
Aפועל + -ingI enjoy reading.
Bפועל + to + צורת הבסיסWe decided to wait.

רשימה A: פועל + -ing

קבוצת משמעותפעלים
רגשות וטעם אישיenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
להימנע, לדחות, לסיים, להסתכןavoid, postpone, finish, risk
לחשוב ולהגידadmit, deny, consider, imagine, suggest
מה עבודה או פעילות כוללתinvolve, practise (UK) / practice (US)

רשימה B: פועל + to-infinitive

קבוצת משמעותפעלים
תוכניות וציפיותarrange, decide, expect, hope, plan
הבטחות, הצעות, סירוביםagree, offer, promise, refuse, threaten
הצלחה, כישלון, יכולתmanage, fail, afford (בדרך כלל עם can / can't), learn
איך דברים נראים או קורים בדרך כללseem, tend, pretend

שלילה: שימו not ישר לפני צורת ה-ing או לפני to.

מבנהדוגמה
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

שם תואר + to

מבנהדוגמה
It's + שם תואר + to…It's easy to forget passwords.
נושא + be + שם תואר + to…This app is easy to use.
שם תואר של רגש + to…I was surprised to see him.

שימושים

1פועל + -ing — רגשות וטעם אישי

אחרי enjoy, mind, miss, can't stand ו-can't help השתמשו בצורת ה-ing. Can't stand = “ממש שונא”; can't help = “לא מצליח לעצור את עצמי”.

I really enjoy working from home.
אני ממש נהנה לעבוד מהבית.
בעברית “לעבוד”; באנגלית working
Do you mind waiting a few minutes?
אכפת לך לחכות כמה דקות?
= זה בעיה בשבילך?
I miss having lunch with my old colleagues.
אני מתגעגע לאכול צהריים עם העמיתים הישנים שלי.
“מתגעגע ל…” ← miss + -ing
She can't stand sitting in traffic.
היא לא סובלת לשבת בפקקים.
באנגלית אמריקאית אומרים גם can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
לא יכולתי שלא לצחוק כשהוא נרדם בפגישה.

2פועל + -ing — להימנע, לדחות, לסיים, להסתכן

הפעלים האלה מתייחסים לפעולה כמו ל“דבר” שמטפלים בו: מתרחקים ממנו, דוחים אותו, מסיימים אותו או מסכנים משהו.

Have you finished packing yet?
כבר סיימת לארוז?
“סיים ל…” ← finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
נסה להימנע מלאכול מאוחר בלילה.
They've postponed opening the new store until March.
הם דחו את פתיחת החנות החדשה למרץ.
בעברית “את פתיחת”, שם פעולה; באנגלית opening
If you don't back up your files, you risk losing everything.
אם לא תגבה את הקבצים שלך, אתה מסתכן באובדן של הכול.

3פועל + -ing — לחשוב ולהגיד

השתמשו ב-ing אחרי admit, deny, consider, imagine ו-suggest. ל-suggest יש גם מבנה עם that (She suggested that we leave) — ראו B2-14. אחרי suggest אף פעם לא בא to-infinitive.

He admitted making a mistake with the figures.
הוא הודה שהוא טעה במספרים.
She denied reading my messages.
היא הכחישה שהיא קראה את ההודעות שלי.
We're considering moving to a smaller flat.
אנחנו שוקלים לעבור לדירה קטנה יותר.
“שוקלים ל…” ← considering + -ing; flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
תדמיינו לחיות בלי טלפון שבוע שלם!
Tom suggested taking a taxi.
Tom הציע לקחת מונית.
“הציע ל…” ← suggested + -ing

4פועל + -ing — involve ו-practise

Involve = “לכלול כחלק הכרחי”; practise = “לעשות שוב ושוב כדי להשתפר”.

The job involves travelling abroad twice a month.
העבודה כוללת נסיעות לחוץ לארץ פעמיים בחודש.
You need to practise speaking every day.
אתם צריכים לתרגל דיבור כל יום.
בעברית “דיבור”, שם פעולה; כתיב אמריקאי: practice
Does the course involve doing a final exam?
הקורס כולל מבחן סופי?

5פועל + to — תוכניות וציפיות

הפעלים האלה מסתכלים קדימה אל פעולה שעוד לא קרתה: החץ מצביע קדימה.

We've decided to sell the car.
החלטנו למכור את האוטו.
כאן כמו בעברית
I'm hoping to finish the report by Friday.
אני מקווה לסיים את הדוח עד יום שישי.
They've arranged to meet at the station.
הם קבעו להיפגש בתחנה.
We're planning to visit my aunt in May.
אנחנו מתכננים לבקר את הדודה שלי במאי.
I expect to be home by seven.
אני מצפה להיות בבית עד שבע.

6פועל + to — הבטחות, הצעות, סירובים ואיומים

כשמסכימים, מבטיחים, מציעים, מסרבים או מאיימים, מדברים על פעולה בעתיד — ולכן בא to.

She offered to drive me to the airport.
היא הציעה להסיע אותי לשדה התעופה.
offer + to; suggest + -ing
He promised to call, but he never did.
הוא הבטיח להתקשר, אבל הוא אף פעם לא התקשר.
The bank refused to give us a loan.
הבנק סירב לתת לנו הלוואה.
My neighbour threatened to call the police.
השכן שלי איים להתקשר למשטרה.
They agreed to share the costs.
הם הסכימו להתחלק בהוצאות.

7פועל + to — הצלחה, כישלון ולמידה

השתמשו ב-manage to להצלחה אחרי קושי, ב-fail to לחוסר הצלחה (הרבה פעמים רשמי), ב-can't afford to כשאין מספיק כסף או זמן, וב-learn to למיומנות חדשה.

Did you manage to get tickets?
הצלחת להשיג כרטיסים?
“הצליח ל…” ← manage to
The company failed to meet its targets this year.
החברה לא עמדה ביעדים שלה השנה.
We can't afford to go on holiday this summer.
אין לנו כסף לנסוע לחופשה הקיץ.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
סבתא שלי למדה לשחות בגיל שישים.
UK גם: learnt

8פועל + to — seem, tend, pretend

Seem to נותן רושם; tend to מתאר מה קורה בדרך כלל; pretend to = להעמיד פנים שמשהו נכון.

The printer seems to be broken again.
נראה שהמדפסת שוב מקולקלת.
People tend to spend more in December.
אנשים נוטים להוציא יותר בדצמבר.
The kids pretended to be asleep.
הילדים העמידו פנים שהם ישנים.

9שם תואר + to

הרבה שמות תואר באים עם to + צורת הבסיס: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. כשהנושא הוא כבר הדבר שמשתמשים בו או שמבינים אותו, לא מוסיפים עוד מושא.

Nice to meet you.
נעים להכיר.
This recipe is really easy to follow.
המתכון הזה ממש קל לביצוע.
לא “easy to follow it”; בעברית אפשר “קל לבצע אותו”
It's hard to say no to my sister.
קשה להגיד לא לאחותי.
We were sorry to hear about your accident.
הצטערנו לשמוע על התאונה שלך.
Are you ready to order?
אתם מוכנים להזמין?

טעויות נפוצות

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to.
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing.
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to.
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (או מבנה עם that), אף פעם לא + to-infinitive.
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing.
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to.
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
הנושא הוא כבר הדבר שמבינים.
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not נשמע בדיבור לא רשמי; not to הוא הסדר הרגיל והבטוח.

מלכודות לדוברי עברית

1. “אני משתדל להימנע מלעשות קניות בימי שישי” → avoid to shop. בעברית אחרי כמעט כל פועל בא שם הפועל עם ל-, ולכן לומדים שמים to גם אחרי פעלים מרשימה A. אחרי avoid, enjoy, finish, consider, mind — רק -ing.

❌I try to avoid to shop on Fridays.
✅I try to avoid shopping on Fridays.
avoid + -ing; ה-to הראשון (try to) נכון.
❌Maya really enjoys to dance at weddings.
✅Maya really enjoys dancing at weddings.
enjoy + -ing.

2. “אני מתגעגע לאכול את האוכל של סבתא” → miss to eat. “מתגעגע ל…” מוביל ל-miss to. אבל miss מתייחס לפעולה כמו לדבר שחסר לכם — ולכן miss + -ing.

❌Since I moved to Haifa, I miss to eat my grandma's food.
✅Since I moved to Haifa, I miss eating my grandma's food.
miss + -ing.

3. “עומר סוף סוף הצליח לתקן את מכונת הכביסה” → succeeded to fix. “הצליח ל…” נשמע כמו succeeded to. באנגלית אומרים managed to, או succeeded in + -ing.

❌Omer finally succeeded to fix the washing machine.
✅Omer finally managed to fix the washing machine. או Omer finally succeeded in fixing the washing machine.
manage to, או succeed in + -ing.

אל תתבלבלו

פועל + to מול פועל + מושא + to — בשיעור הזה אותו אדם עושה את שתי הפעולות. כשאדם אחר עושה את הפעולה השנייה, הרבה פעלים מוסיפים מושא: ראו B1-18.

I expect to win.
אני מצפה לנצח.
אני אנצח
I expect them to win.
אני מצפה שהם ינצחו.
הם ינצחו: ראו B1-18

פעלים שמשנים משמעות — remember, forget, stop, try (ראו B2-15) ו-regret, mean, go on, need (ראו B2-16) באים עם שני המבנים, אבל במשמעות שונה. הם לא חלק מהרשימות האלה.

I stopped eating.
הפסקתי לאכול.
לא אכלתי יותר: ראו B2-15

פעלים שבאים עם שניהם כמעט בלי הבדל — like, love, hate, start, begin, continue יכולים לבוא עם כל אחד מהמבנים A2-25.

It started raining.
התחיל לרדת גשם.
אפשר גם: It started to rain.

to-infinitive מול to כמילת יחס — ב-look forward to וב-be used to, ה-to הוא מילת יחס, ולכן אחריו בא -ing: ראו B1-19.

I look forward to seeing you.
אני מחכה לראות אותך.
to = מילת יחס: ראו B1-19

כתיב והגייה

  • כתיב של -ing: מורידים -e שקטה (make → making), מכפילים עיצור אחרון אחרי תנועה אחת מוטעמת (stop → stopping, plan → planning), ומחליפים -ie ב--y (lie → lying).
  • practise הוא הפועל בכתיב בריטי ו-practice שם העצם; בכתיב אמריקאי practice הוא שניהם.
  • to חלש בדיבור: /tə/ לפני עיצור (want to go), עם schwa — תנועה קצרה ורפויה, לא u; ו-/tu/ לפני תנועה (to eat). בדיבור מהיר want to נשמע /ˈwɒnə/, אבל תמיד כתבו want to.
  • הטעימו את הפעלים, לא את to: ב-I decided to wait ה-to קל וקצר.
  • -ing נגמר בצליל /ŋ/ — אוויר דרך האף, בלי g בסוף: cooking /ˈkʊkɪŋ/.

כלל הזהב

הפועל הראשון בוחר את הצורה של השני. -ing הרבה פעמים מתייחס לפעולה כמו לדבר (enjoy, avoid, deny); to הרבה פעמים מצביע קדימה (decide, hope, promise). כשההיגיון לא עוזר, למדו את הפועל עם דוגמה. וזכרו: בעברית כמעט תמיד “ל…”, אבל באנגלית רשימה A באה עם -ing.

תרגול

A. מבנה

השלימו בצורת ה-ing או ב-to + הפועל.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. כתבו בשלילה: She pretended to hear me.
  8. כתבו בשלילה: Imagine having a car.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: Have you considered … abroad?
  2. בחרו את התשובה הנכונה: We can't afford … a house yet.
  3. בחרו את הפועל שמתאים למשמעות: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. בחרו את התשובה הנכונה: He … to help.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. בתוך טקסט

השלימו את המייל בצורת ה-ing או ב-to + הפועל שבסוגריים.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. תורכם

כתבו באנגלית על ההרגלים ועל התוכניות שלכם.

  1. כתבו שני משפטים על ההרגלים שלכם: דבר אחד שאתם נהנים לעשות ודבר אחד שאתם נמנעים ממנו.
  2. כתבו שני משפטים על התוכניות שלכם: אחד עם hope ואחד עם can't afford.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-25 פועל + -ing או פועל + to? want to, enjoy -ing — הסבר בעברית פשוטה
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, Can't be, Might be: ניחוש הגיוני על ההווה — הסבר בעברית פשוטה
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored או Boring? שמות תואר עם -ed ו-ing — ההבדל בעברית פשוטה
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
תשובות

A. מבנה

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. משמעות

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. מצאו את הטעות

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. בתוך טקסט

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. תורכם

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. חזרה משולבת

  1. to go
  2. must
  3. boring
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play