Verb + -ing או Verb + To? הרשימות המלאות — הסבר בעברית פשוטה
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור נכון בין פועל + צורת ה-ing (I enjoy cooking) לבין פועל + to-infinitive (We decided to wait) אחרי כשלושים פעלים נפוצים, ולהשתמש ב-שם תואר + to (easy to use).
הרעיון המרכזי
כשפועל אחד בא אחרי פועל אחר, הפועל השני לא יכול לשאת זמן. יש לו אחת משתי צורות: צורת ה-ing (swimming) או ה-to-infinitive (to swim). הפועל הראשון בוחר את הצורה.
זוכרים את החץ מ-A2-25? ה-to-infinitive הרבה פעמים מצביע קדימה, כמו חץ אל פעולה שעוד לא קרתה: I hope to see you. She decided to leave. צורת ה-ing הרבה פעמים מתייחסת לפעולה כמו אל דבר — משהו שחווים, שנמנעים ממנו, שמסיימים או שמדברים עליו: I enjoy cooking. He denied taking it.
ההיגיון הזה הוא נטייה חזקה, לא חוק. את חלק מהפעלים פשוט צריך ללמוד: imagine בא עם -ing, fail בא עם to. לכן השיעור הזה נותן לכם שתי רשימות, מחולקות לקבוצות קטנות לפי משמעות. למדו כל קבוצה עם דוגמה אחת, ורוב הבחירות יהפכו לאוטומטיות.
עברית ואנגלית
בעברית, אחרי כמעט כל פועל בא שם הפועל, עם ל-: “נהנה לבשל”, “נמנע מלאכול”, “שוקל לעבור”, “סיים לארוז”, “מתגעגע לשבת”, “הציע לקחת מונית”, וגם “החליט לחכות”, “מקווה לראות”. לכן הצורה עם to מרגישה טבעית תמיד, וקבוצת ה--ing היא המלכודת: enjoy, avoid, consider, finish, miss, mind, suggest לא באים עם to. רמז שעוזר: לפעמים בעברית אפשר לומר את אותו רעיון עם שם פעולה — “נהנה מבישול”, “נמנע מאכילה מאוחרת” — וצורת ה-ing באנגלית עובדת בדיוק ככה, כמו שם עצם. ועוד שני הבדלים: “הצליח ל…” הוא managed to, לא succeeded to; ובעברית אפשר לומר “קל להבין אותו”, אבל באנגלית אחרי easy to לא מוסיפים מושא: easy to understand.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני נהנה לבשל. | I enjoy cooking. | שם הפועל בעברית ← -ing |
| כדאי להימנע מלאכול מאוחר. | Try to avoid eating late. | “להימנע מ…” ← avoid + -ing |
| אני מתגעגע לאכול צהריים עם הצוות הישן. | I miss having lunch with my old team. | miss + -ing |
| החלטנו למכור את האוטו. | We decided to sell the car. | כאן כמו בעברית: to |
| הצלחת להשיג כרטיסים? | Did you manage to get tickets? | “הצליח ל…” ← manage to |
| הספר הזה קל להבין אותו. | This book is easy to understand. | בלי מושא אחרי easy to |
בקיצור: בעברית כמעט תמיד “ל…”. באנגלית למדו את רשימת ה--ing טוב במיוחד — שם העברית מטעה.
מבנה
שני המבנים
| מבנה | צורה | דוגמה |
|---|---|---|
| A | פועל + -ing | I enjoy reading. |
| B | פועל + to + צורת הבסיס | We decided to wait. |
רשימה A: פועל + -ing
| קבוצת משמעות | פעלים |
|---|---|
| רגשות וטעם אישי | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| להימנע, לדחות, לסיים, להסתכן | avoid, postpone, finish, risk |
| לחשוב ולהגיד | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| מה עבודה או פעילות כוללת | involve, practise (UK) / practice (US) |
רשימה B: פועל + to-infinitive
| קבוצת משמעות | פעלים |
|---|---|
| תוכניות וציפיות | arrange, decide, expect, hope, plan |
| הבטחות, הצעות, סירובים | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| הצלחה, כישלון, יכולת | manage, fail, afford (בדרך כלל עם can / can't), learn |
| איך דברים נראים או קורים בדרך כלל | seem, tend, pretend |
שלילה: שימו not ישר לפני צורת ה-ing או לפני to.
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
שם תואר + to
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| It's + שם תואר + to… | It's easy to forget passwords. |
| נושא + be + שם תואר + to… | This app is easy to use. |
| שם תואר של רגש + to… | I was surprised to see him. |
שימושים
1פועל + -ing — רגשות וטעם אישי
אחרי enjoy, mind, miss, can't stand ו-can't help השתמשו בצורת ה-ing. Can't stand = “ממש שונא”; can't help = “לא מצליח לעצור את עצמי”.
2פועל + -ing — להימנע, לדחות, לסיים, להסתכן
הפעלים האלה מתייחסים לפעולה כמו ל“דבר” שמטפלים בו: מתרחקים ממנו, דוחים אותו, מסיימים אותו או מסכנים משהו.
3פועל + -ing — לחשוב ולהגיד
השתמשו ב-ing אחרי admit, deny, consider, imagine ו-suggest. ל-suggest יש גם מבנה עם that (She suggested that we leave) — ראו B2-14. אחרי suggest אף פעם לא בא to-infinitive.
4פועל + -ing — involve ו-practise
Involve = “לכלול כחלק הכרחי”; practise = “לעשות שוב ושוב כדי להשתפר”.
5פועל + to — תוכניות וציפיות
הפעלים האלה מסתכלים קדימה אל פעולה שעוד לא קרתה: החץ מצביע קדימה.
6פועל + to — הבטחות, הצעות, סירובים ואיומים
כשמסכימים, מבטיחים, מציעים, מסרבים או מאיימים, מדברים על פעולה בעתיד — ולכן בא to.
7פועל + to — הצלחה, כישלון ולמידה
השתמשו ב-manage to להצלחה אחרי קושי, ב-fail to לחוסר הצלחה (הרבה פעמים רשמי), ב-can't afford to כשאין מספיק כסף או זמן, וב-learn to למיומנות חדשה.
8פועל + to — seem, tend, pretend
Seem to נותן רושם; tend to מתאר מה קורה בדרך כלל; pretend to = להעמיד פנים שמשהו נכון.
9שם תואר + to
הרבה שמות תואר באים עם to + צורת הבסיס: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. כשהנושא הוא כבר הדבר שמשתמשים בו או שמבינים אותו, לא מוסיפים עוד מושא.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אני משתדל להימנע מלעשות קניות בימי שישי” → avoid to shop. בעברית אחרי כמעט כל פועל בא שם הפועל עם ל-, ולכן לומדים שמים to גם אחרי פעלים מרשימה A. אחרי avoid, enjoy, finish, consider, mind — רק -ing.
2. “אני מתגעגע לאכול את האוכל של סבתא” → miss to eat. “מתגעגע ל…” מוביל ל-miss to. אבל miss מתייחס לפעולה כמו לדבר שחסר לכם — ולכן miss + -ing.
3. “עומר סוף סוף הצליח לתקן את מכונת הכביסה” → succeeded to fix. “הצליח ל…” נשמע כמו succeeded to. באנגלית אומרים managed to, או succeeded in + -ing.
אל תתבלבלו
פועל + to מול פועל + מושא + to — בשיעור הזה אותו אדם עושה את שתי הפעולות. כשאדם אחר עושה את הפעולה השנייה, הרבה פעלים מוסיפים מושא: ראו B1-18.
פעלים שמשנים משמעות — remember, forget, stop, try (ראו B2-15) ו-regret, mean, go on, need (ראו B2-16) באים עם שני המבנים, אבל במשמעות שונה. הם לא חלק מהרשימות האלה.
פעלים שבאים עם שניהם כמעט בלי הבדל — like, love, hate, start, begin, continue יכולים לבוא עם כל אחד מהמבנים A2-25.
to-infinitive מול to כמילת יחס — ב-look forward to וב-be used to, ה-to הוא מילת יחס, ולכן אחריו בא -ing: ראו B1-19.
כתיב והגייה
- כתיב של -ing: מורידים -e שקטה (make → making), מכפילים עיצור אחרון אחרי תנועה אחת מוטעמת (stop → stopping, plan → planning), ומחליפים -ie ב--y (lie → lying).
- practise הוא הפועל בכתיב בריטי ו-practice שם העצם; בכתיב אמריקאי practice הוא שניהם.
- to חלש בדיבור: /tə/ לפני עיצור (want to go), עם schwa — תנועה קצרה ורפויה, לא u; ו-/tu/ לפני תנועה (to eat). בדיבור מהיר want to נשמע /ˈwɒnə/, אבל תמיד כתבו want to.
- הטעימו את הפעלים, לא את to: ב-I decided to wait ה-to קל וקצר.
- -ing נגמר בצליל /ŋ/ — אוויר דרך האף, בלי g בסוף: cooking /ˈkʊkɪŋ/.
כלל הזהב
הפועל הראשון בוחר את הצורה של השני. -ing הרבה פעמים מתייחס לפעולה כמו לדבר (enjoy, avoid, deny); to הרבה פעמים מצביע קדימה (decide, hope, promise). כשההיגיון לא עוזר, למדו את הפועל עם דוגמה. וזכרו: בעברית כמעט תמיד “ל…”, אבל באנגלית רשימה A באה עם -ing.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורת ה-ing או ב-to + הפועל.
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
כתבו בשלילה: She pretended to hear me.
-
כתבו בשלילה: Imagine having a car.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Have you considered … abroad?
-
בחרו את התשובה הנכונה: We can't afford … a house yet.
-
בחרו את הפועל שמתאים למשמעות: People … to eat more in winter — it's normal.
-
בחרו את התשובה הנכונה: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. בחרו את התשובה הנכונה: He … to help.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. בתוך טקסט
השלימו את המייל בצורת ה-ing או ב-to + הפועל שבסוגריים.
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. תורכם
כתבו באנגלית על ההרגלים ועל התוכניות שלכם.
-
כתבו שני משפטים על ההרגלים שלכם: דבר אחד שאתם נהנים לעשות ודבר אחד שאתם נמנעים ממנו.
-
כתבו שני משפטים על התוכניות שלכם: אחד עם hope ואחד עם can't afford.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-25 פועל + -ing או פועל + to? want to, enjoy -ing — הסבר בעברית פשוטה I'd like (go) home now.
-
B1-16 Must be, Can't be, Might be: ניחוש הגיוני על ההווה — הסבר בעברית פשוטה Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
-
A2-30 Bored או Boring? שמות תואר עם -ed ו-ing — ההבדל בעברית פשוטה The lesson was so ___ … that I fell asleep.
תשובות
A. מבנה
- waiting
- to share
- packing
- to find
- breaking / having broken
- to be
- She pretended not to hear me.
- Imagine not having a car.
B. משמעות
- moving
- to buy
- tend
- risk
- refused
C. מצאו את הטעות
- I hope to see you soon.
- He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
- Did you manage to finish the report?
- This password is hard to remember.
- ✓ My job involves meeting new people.
D. בתוך טקסט
- to leave
- doing
- to give
- to stay
- working
- to find
- to have
E. תורכם
- I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
- I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.
F. חזרה משולבת
- to go
- must
- boring
