SlowingoGramatică
B1 18 / 39

Verb + -ing sau verb + to în engleză: listele complete

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți alege corect între verb + -ing (I enjoy cooking) și verb + to + verb (infinitivul cu to: We decided to wait) după vreo treizeci de verbe frecvente și poți folosi adjectiv + to (easy to use).

Ideea de bază

Când un verb vine după alt verb, al doilea verb nu mai poate avea timp. Ia una dintre două forme: forma -ing (swimming) sau infinitivul cu to (to swim). Primul verb alege forma.

Îți amintești săgeata din A2-25? Infinitivul cu to arată de multe ori înainte, ca o săgeată spre o acțiune care încă nu s-a întâmplat: I hope to see you. She decided to leave. Forma -ing tratează adesea acțiunea ca pe un lucru – ceva ce trăiești, eviți, termini sau despre care vorbești: I enjoy cooking. He denied taking it.

Logica asta e o tendință puternică, nu o lege. Unele verbe pur și simplu trebuie învățate: imagine cere -ing, fail cere to. De aceea lecția îți dă două liste, împărțite în grupe mici de sens. Învață grupele cu câte un exemplu și cele mai multe alegeri vor deveni automate.

Româna și engleza

În română, după aproape orice verb vine același lucru: „să” + verb (conjunctivul). „Îmi place să gătesc”, „am hotărât să aștept”, „evit să mănânc seara”, „mă gândesc să mă mut”. Engleza are două forme, iar „să” nu îți spune pe care s-o alegi. De aceea vorbitorii de română pun ușor to peste tot.

RomânaEnglezaForma
Îmi place să lucrez de acasă.I enjoy working from home.-ing
Evit să mănânc seara târziu.I avoid eating late at night.-ing
Mă gândesc să mă mut.I'm considering moving.-ing
Am hotărât să vindem mașina.We decided to sell the car.to
Am reușit să iau bilete.I managed to get tickets.to
Rețeta e ușor de urmat.The recipe is easy to follow.adjectiv + to

Concluzia e simplă: nu te baza pe „să”. Învață verbul englezesc împreună cu forma lui. O veste bună e la adjective: „ușor de folosit”, „greu de spus” nu au nici în română un obiect în plus, exact ca easy to use (nu easy to use it).

Formă

Cele două tipare

TiparStructurăExemplu
Averb + -ingI enjoy reading.
Bverb + to + forma de bazăWe decided to wait.

Lista A: verb + -ing

Grupa de sensVerbe
Sentimente și gusturienjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Eviți, amâni, termini, riștiavoid, postpone, finish, risk
Gândești și spuiadmit, deny, consider, imagine, suggest
Ce presupune o activitateinvolve, practise (UK) / practice (US)

Lista B: verb + to + verb

Grupa de sensVerbe
Planuri și așteptăriarrange, decide, expect, hope, plan
Promisiuni, oferte, refuzuriagree, offer, promise, refuse, threaten
Reușită, eșec, capacitatemanage, fail, afford (de obicei cu can / can't), learn
Cum par sau cum sunt de obicei lucrurileseem, tend, pretend

Negația: pui not imediat înaintea formei -ing sau înaintea lui to.

TiparExemplu
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Adjectiv + to

StructurăExemplu
It's + adjectiv + to…It's easy to forget passwords.
subiect + be + adjectiv + to…This app is easy to use.
adjectiv de sentiment + to…I was surprised to see him.

Utilizare

1Verb + -ing – sentimente și gusturi

După enjoy, mind, miss, can't stand și can't help folosești forma -ing. Can't stand înseamnă „nu suport”; can't help înseamnă „nu mă pot abține”.

I really enjoy working from home.
Îmi place foarte mult să lucrez de acasă.
„să lucrez” → working, nu to work
Do you mind waiting a few minutes?
Te deranjează dacă aștepți câteva minute?
= e o problemă pentru tine?
I miss having lunch with my old colleagues.
Îmi lipsesc prânzurile cu foștii colegi.
în română des un substantiv; în engleză miss + -ing
She can't stand sitting in traffic.
Nu suportă să stea în trafic.
în engleza americană merge și can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
N-am putut să nu râd când a adormit în ședință.
„n-am putut să nu” → couldn't help + -ing

2Verb + -ing – eviți, amâni, termini, riști

Verbele acestea tratează acțiunea ca pe un „lucru” cu care faci ceva: o ocolești, o amâni, o termini sau o pui în pericol.

Have you finished packing yet?
Ți-ai terminat bagajul? / Ai terminat de împachetat?
„a termina de” → finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
Încearcă să eviți să mănânci seara târziu.
They've postponed opening the new store until March.
Au amânat deschiderea noului magazin până în martie.
în română des un substantiv: „deschiderea”; în engleză forma -ing
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Dacă nu-ți faci copii de siguranță ale fișierelor, riști să pierzi tot.
„riști să” → risk + -ing, nu risk to

3Verb + -ing – gândești și spui

Folosești -ing după admit, deny, consider, imagine și suggest. La suggest există și tiparul cu that (She suggested that we leave) – vezi B2-14. După suggest nu vine niciodată to + verb.

He admitted making a mistake with the figures.
A recunoscut că a greșit la cifre.
în română „că” + perfect compus, în engleză admit + -ing
She denied reading my messages.
A negat că mi-a citit mesajele.
We're considering moving to a smaller flat.
Ne gândim să ne mutăm într-un apartament mai mic.
„ne gândim să” → considering + -ing; flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Imaginează-ți să trăiești o săptămână fără telefon!
Tom suggested taking a taxi.
Tom a propus să luăm un taxi.
„a propus să” → suggested + -ing, nu suggested to

4Verb + -ing – involve și practise

Involve înseamnă „a presupune, a include ca parte necesară”; practise înseamnă „a exersa, a face ceva iar și iar ca să te îmbunătățești”.

The job involves travelling abroad twice a month.
Postul presupune să călătorești în străinătate de două ori pe lună.
You need to practise speaking every day.
Trebuie să exersezi vorbitul în fiecare zi.
ortografia americană: practice
Does the course involve doing a final exam?
Cursul presupune și un examen final?

5Verb + to – planuri și așteptări

Verbele acestea privesc înainte, spre o acțiune care încă nu s-a întâmplat: săgeata arată în față.

We've decided to sell the car.
Am hotărât să vindem mașina.
în română perfectul compus; în engleză Present Perfect (prezentul perfect): decizia contează acum
I'm hoping to finish the report by Friday.
Sper să termin raportul până vineri.
„până vineri” = by Friday: cel târziu vineri
They've arranged to meet at the station.
S-au înțeles să se întâlnească la gară.
We're planning to visit my aunt in May.
Plănuim s-o vizităm pe mătușa mea în mai.
I expect to be home by seven.
Mă aștept să fiu acasă până la șapte.
„până la” = by: cel târziu la șapte

6Verb + to – promisiuni, oferte, refuzuri și amenințări

Când accepți, promiți, te oferi, refuzi sau ameninți, vorbești despre o acțiune viitoare – așa că urmează to.

She offered to drive me to the airport.
S-a oferit să mă ducă la aeroport.
He promised to call, but he never did.
A promis că sună, dar n-a mai sunat.
în română și „a promis că”, în engleză promise + to
The bank refused to give us a loan.
Banca a refuzat să ne dea un credit.
My neighbour threatened to call the police.
Vecinul a amenințat că cheamă poliția.
They agreed to share the costs.
Au fost de acord să împartă cheltuielile.

7Verb + to – reușită, eșec și învățare

Folosești manage to pentru o reușită după un efort, fail to pentru o nereușită (des formal), can't afford to când nu ai destui bani sau destul timp și learn to pentru o abilitate nouă.

Did you manage to get tickets?
Ai reușit să iei bilete?
The company failed to meet its targets this year.
Anul ăsta compania nu și-a atins obiectivele.
We can't afford to go on holiday this summer.
Vara asta nu ne permitem să mergem în concediu.
„nu ne permitem să” → can't afford to; go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Bunica a învățat să înoate la 60 de ani.
în engleza britanică și learnt

8Verb + to – seem, tend, pretend

Seem to redă o impresie; tend to spune ce se întâmplă de obicei; pretend to înseamnă „a se preface”.

The printer seems to be broken again.
Imprimanta pare să fie iar stricată. / Se pare că imprimanta e iar stricată.
People tend to spend more in December.
În decembrie, oamenii cheltuiesc de obicei mai mult.
în română des „de obicei”; în engleză tend to
The kids pretended to be asleep.
Copiii s-au prefăcut că dorm.

9Adjectiv + to

Multe adjective sunt urmate de to + forma de bază: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Când subiectul e deja lucrul folosit sau înțeles, nu mai adaugi încă un obiect.

Nice to meet you.
Îmi pare bine de cunoștință.
This recipe is really easy to follow.
Rețeta asta e foarte ușor de urmat.
ca în română: fără obiect în plus, nu easy to follow it
It's hard to say no to my sister.
E greu să-i spun nu surorii mele.
We were sorry to hear about your accident.
Ne-a părut rău să aflăm de accidentul tău.
Are you ready to order?
Sunteți gata să comandați?
chelnerul vorbește cu mai mulți clienți

Greșeli frecvente

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (sau o propoziție cu that), niciodată + to + verb
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
subiectul este deja lucrul înțeles
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not se aude în vorbirea informală; not to e ordinea standard, mai sigură

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Să” → to după orice verb. Pentru că în română spui „îmi place să călătoresc”, „evit să conduc noaptea”, mulți pun automat to. Dar verbele din lista A cer forma -ing.

❌I enjoy to travel on my own.
✅I enjoy travelling on my own.
❌I always avoid to drive at night.
✅I always avoid driving at night.
❌Would you mind to close the door?
✅Would you mind closing the door?

2. „Mi-a sugerat să…” → suggested me to. „Doctorul mi-a sugerat să mă odihnesc mai mult” sună perfect în română, așa că mulți copiază tiparul: suggest + persoană + to. În engleză, după suggest vine forma -ing sau o propoziție cu (that) I…, niciodată persoană + to + verb.

❌The doctor suggested me to rest more.
✅The doctor suggested that I rest more. sau The doctor suggested resting more.
sau: The doctor advised me to rest more.

3. „Riști să…” → risk to. Și aici „să” te păcălește: risk cere forma -ing.

❌If you leave now, you risk to miss the start.
✅If you leave now, you risk missing the start.

4. „Mă gândesc să…” → I'm thinking to. Pentru un plan pe care îl cântărești, engleza spune I'm thinking of + -ing sau I'm considering + -ing.

❌I'm thinking to sell my car.
✅I'm thinking of selling my car.
sau: I'm considering selling my car.

Nu le confunda

verb + to și verb + obiect + to – În lecția asta aceeași persoană face ambele acțiuni. Când a doua acțiune o face altcineva, multe verbe adaugă un obiect: vezi B1-18. În română diferența se vede la persoana verbului de după „să”.

I expect to win.
Mă aștept să câștig.
câștig eu
I expect them to win.
Mă aștept să câștige ei.
câștigă ei: vezi B1-18

Verbe care își schimbă sensul – remember, forget, stop, try (vezi B2-15) și regret, mean, go on, need (vezi B2-16) pot avea ambele tipare, dar cu sensuri diferite. Nu fac parte din listele acestea.

I stopped eating.
M-am oprit din mâncat.
nu am mai mâncat: vezi B2-15

Verbe care le acceptă pe amândouă, aproape fără diferență – like, love, hate, start, begin, continue pot avea oricare dintre tipare A2-25.

It started raining.
A început să plouă.
merge și: It started to rain.

Infinitivul cu to și to ca prepoziție – În look forward to și be used to, to este prepoziție, așa că urmează -ing: vezi B1-19.

I look forward to seeing you.
Abia aștept să te văd.
to = prepoziție: vezi B1-19

Ortografie și pronunție

  • Scrierea formei -ing: scoți -e mut (make → making), dublezi consoana finală după o singură vocală accentuată (stop → stopping, plan → planning), schimbi -ie în -y (lie → lying).
  • practise e verbul în engleza britanică, iar practice substantivul; în ortografia americană practice e și verb, și substantiv.
  • Terminația -ing se pronunță /ɪŋ/: partea din spate a limbii atinge cerul gurii, iar aerul iese pe nas. Nu adăuga un g după ea: cooking nu se termină ca „lung” cu g pronunțat. Vocala /ɪ/ e scurtă și relaxată, mai deschisă decât i din română.
  • to e slab în vorbire: /tə/ înaintea unei consoane, cu o vocală neutră, apropiată de ă din română, și /tu/ înaintea unei vocale (to eat). În vorbirea rapidă, want to se aude ca wanna, dar scrii mereu want to.
  • Accentuezi verbele, nu pe to: în I decided to wait, to e ușor și scurt.

Regula de aur

Primul verb alege forma celui de-al doilea. -ing tratează adesea acțiunea ca pe un lucru (enjoy, avoid, deny); to arată adesea înainte (decide, hope, promise). „Să” din română nu te ajută să alegi: unde logica nu ajută, învață verbul cu un exemplu.

Exerciții

A. Formă

Completează cu forma -ing sau cu to + verb. La 7 și 8 fă propoziția negativă.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Fă propoziția negativă: She pretended to hear me.
  8. Fă propoziția negativă: Imagine having a car.

B. Sens

Alege răspunsul potrivit.

  1. Alege răspunsul corect: Have you considered … abroad?
  2. Alege răspunsul corect: We can't afford … a house yet.
  3. Alege verbul care se potrivește sensului: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Alege răspunsul corect: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Alege răspunsul corect: He … to help.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. În context

Completează e-mailul cu forma -ing sau cu to + verbul din paranteză.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două propoziții despre obiceiurile tale: ceva ce îți place să faci și ceva ce eviți să faci.
  2. Scrie două propoziții despre planurile tale: una cu hope și una cu can't afford.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-25 Verb + -ing sau verb + to: want to, enjoy -ing și ce vine după verb în engleză
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: deducții despre prezent în engleză
    Everyone's laughing. The film be funny. (Sunt sigur.)
  3. A2-30 Bored sau boring? Adjectivele cu -ed și -ing explicate simplu
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play