Verb + -ing sau verb + to în engleză: listele complete
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți alege corect între verb + -ing (I enjoy cooking) și verb + to + verb (infinitivul cu to: We decided to wait) după vreo treizeci de verbe frecvente și poți folosi adjectiv + to (easy to use).
Ideea de bază
Când un verb vine după alt verb, al doilea verb nu mai poate avea timp. Ia una dintre două forme: forma -ing (swimming) sau infinitivul cu to (to swim). Primul verb alege forma.
Îți amintești săgeata din A2-25? Infinitivul cu to arată de multe ori înainte, ca o săgeată spre o acțiune care încă nu s-a întâmplat: I hope to see you. She decided to leave. Forma -ing tratează adesea acțiunea ca pe un lucru – ceva ce trăiești, eviți, termini sau despre care vorbești: I enjoy cooking. He denied taking it.
Logica asta e o tendință puternică, nu o lege. Unele verbe pur și simplu trebuie învățate: imagine cere -ing, fail cere to. De aceea lecția îți dă două liste, împărțite în grupe mici de sens. Învață grupele cu câte un exemplu și cele mai multe alegeri vor deveni automate.
Româna și engleza
În română, după aproape orice verb vine același lucru: „să” + verb (conjunctivul). „Îmi place să gătesc”, „am hotărât să aștept”, „evit să mănânc seara”, „mă gândesc să mă mut”. Engleza are două forme, iar „să” nu îți spune pe care s-o alegi. De aceea vorbitorii de română pun ușor to peste tot.
| Româna | Engleza | Forma |
|---|---|---|
| Îmi place să lucrez de acasă. | I enjoy working from home. | -ing |
| Evit să mănânc seara târziu. | I avoid eating late at night. | -ing |
| Mă gândesc să mă mut. | I'm considering moving. | -ing |
| Am hotărât să vindem mașina. | We decided to sell the car. | to |
| Am reușit să iau bilete. | I managed to get tickets. | to |
| Rețeta e ușor de urmat. | The recipe is easy to follow. | adjectiv + to |
Concluzia e simplă: nu te baza pe „să”. Învață verbul englezesc împreună cu forma lui. O veste bună e la adjective: „ușor de folosit”, „greu de spus” nu au nici în română un obiect în plus, exact ca easy to use (nu easy to use it).
Formă
Cele două tipare
| Tipar | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| A | verb + -ing | I enjoy reading. |
| B | verb + to + forma de bază | We decided to wait. |
Lista A: verb + -ing
| Grupa de sens | Verbe |
|---|---|
| Sentimente și gusturi | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| Eviți, amâni, termini, riști | avoid, postpone, finish, risk |
| Gândești și spui | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| Ce presupune o activitate | involve, practise (UK) / practice (US) |
Lista B: verb + to + verb
| Grupa de sens | Verbe |
|---|---|
| Planuri și așteptări | arrange, decide, expect, hope, plan |
| Promisiuni, oferte, refuzuri | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| Reușită, eșec, capacitate | manage, fail, afford (de obicei cu can / can't), learn |
| Cum par sau cum sunt de obicei lucrurile | seem, tend, pretend |
Negația: pui not imediat înaintea formei -ing sau înaintea lui to.
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
Adjectiv + to
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| It's + adjectiv + to… | It's easy to forget passwords. |
| subiect + be + adjectiv + to… | This app is easy to use. |
| adjectiv de sentiment + to… | I was surprised to see him. |
Utilizare
1Verb + -ing – sentimente și gusturi
După enjoy, mind, miss, can't stand și can't help folosești forma -ing. Can't stand înseamnă „nu suport”; can't help înseamnă „nu mă pot abține”.
2Verb + -ing – eviți, amâni, termini, riști
Verbele acestea tratează acțiunea ca pe un „lucru” cu care faci ceva: o ocolești, o amâni, o termini sau o pui în pericol.
3Verb + -ing – gândești și spui
Folosești -ing după admit, deny, consider, imagine și suggest. La suggest există și tiparul cu that (She suggested that we leave) – vezi B2-14. După suggest nu vine niciodată to + verb.
4Verb + -ing – involve și practise
Involve înseamnă „a presupune, a include ca parte necesară”; practise înseamnă „a exersa, a face ceva iar și iar ca să te îmbunătățești”.
5Verb + to – planuri și așteptări
Verbele acestea privesc înainte, spre o acțiune care încă nu s-a întâmplat: săgeata arată în față.
6Verb + to – promisiuni, oferte, refuzuri și amenințări
Când accepți, promiți, te oferi, refuzi sau ameninți, vorbești despre o acțiune viitoare – așa că urmează to.
7Verb + to – reușită, eșec și învățare
Folosești manage to pentru o reușită după un efort, fail to pentru o nereușită (des formal), can't afford to când nu ai destui bani sau destul timp și learn to pentru o abilitate nouă.
8Verb + to – seem, tend, pretend
Seem to redă o impresie; tend to spune ce se întâmplă de obicei; pretend to înseamnă „a se preface”.
9Adjectiv + to
Multe adjective sunt urmate de to + forma de bază: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Când subiectul e deja lucrul folosit sau înțeles, nu mai adaugi încă un obiect.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Să” → to după orice verb. Pentru că în română spui „îmi place să călătoresc”, „evit să conduc noaptea”, mulți pun automat to. Dar verbele din lista A cer forma -ing.
2. „Mi-a sugerat să…” → suggested me to. „Doctorul mi-a sugerat să mă odihnesc mai mult” sună perfect în română, așa că mulți copiază tiparul: suggest + persoană + to. În engleză, după suggest vine forma -ing sau o propoziție cu (that) I…, niciodată persoană + to + verb.
3. „Riști să…” → risk to. Și aici „să” te păcălește: risk cere forma -ing.
4. „Mă gândesc să…” → I'm thinking to. Pentru un plan pe care îl cântărești, engleza spune I'm thinking of + -ing sau I'm considering + -ing.
Nu le confunda
verb + to și verb + obiect + to – În lecția asta aceeași persoană face ambele acțiuni. Când a doua acțiune o face altcineva, multe verbe adaugă un obiect: vezi B1-18. În română diferența se vede la persoana verbului de după „să”.
Verbe care își schimbă sensul – remember, forget, stop, try (vezi B2-15) și regret, mean, go on, need (vezi B2-16) pot avea ambele tipare, dar cu sensuri diferite. Nu fac parte din listele acestea.
Verbe care le acceptă pe amândouă, aproape fără diferență – like, love, hate, start, begin, continue pot avea oricare dintre tipare A2-25.
Infinitivul cu to și to ca prepoziție – În look forward to și be used to, to este prepoziție, așa că urmează -ing: vezi B1-19.
Ortografie și pronunție
- Scrierea formei -ing: scoți -e mut (make → making), dublezi consoana finală după o singură vocală accentuată (stop → stopping, plan → planning), schimbi -ie în -y (lie → lying).
- practise e verbul în engleza britanică, iar practice substantivul; în ortografia americană practice e și verb, și substantiv.
- Terminația -ing se pronunță /ɪŋ/: partea din spate a limbii atinge cerul gurii, iar aerul iese pe nas. Nu adăuga un g după ea: cooking nu se termină ca „lung” cu g pronunțat. Vocala /ɪ/ e scurtă și relaxată, mai deschisă decât i din română.
- to e slab în vorbire: /tə/ înaintea unei consoane, cu o vocală neutră, apropiată de ă din română, și /tu/ înaintea unei vocale (to eat). În vorbirea rapidă, want to se aude ca wanna, dar scrii mereu want to.
- Accentuezi verbele, nu pe to: în I decided to wait, to e ușor și scurt.
Regula de aur
Primul verb alege forma celui de-al doilea. -ing tratează adesea acțiunea ca pe un lucru (enjoy, avoid, deny); to arată adesea înainte (decide, hope, promise). „Să” din română nu te ajută să alegi: unde logica nu ajută, învață verbul cu un exemplu.
Exerciții
A. Formă
Completează cu forma -ing sau cu to + verb. La 7 și 8 fă propoziția negativă.
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
Fă propoziția negativă: She pretended to hear me.
-
Fă propoziția negativă: Imagine having a car.
B. Sens
Alege răspunsul potrivit.
-
Alege răspunsul corect: Have you considered … abroad?
-
Alege răspunsul corect: We can't afford … a house yet.
-
Alege verbul care se potrivește sensului: People … to eat more in winter — it's normal.
-
Alege răspunsul corect: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. Alege răspunsul corect: He … to help.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. În context
Completează e-mailul cu forma -ing sau cu to + verbul din paranteză.
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre obiceiurile tale: ceva ce îți place să faci și ceva ce eviți să faci.
-
Scrie două propoziții despre planurile tale: una cu hope și una cu can't afford.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-25 Verb + -ing sau verb + to: want to, enjoy -ing și ce vine după verb în engleză I'd like (go) home now.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: deducții despre prezent în engleză Everyone's laughing. The film be funny. (Sunt sigur.)
-
A2-30 Bored sau boring? Adjectivele cu -ed și -ing explicate simplu The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Răspunsuri
A. Formă
- waiting
- to share
- packing
- to find
- breaking / having broken
- to be
- She pretended not to hear me.
- Imagine not having a car.
B. Sens
- moving
- to buy
- tend
- risk
- refused
C. Găsește greșeala
- I hope to see you soon.
- He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
- Did you manage to finish the report?
- This password is hard to remember.
- ✓ My job involves meeting new people.
D. În context
- to leave
- doing
- to give
- to stay
- working
- to find
- to have
E. Rândul tău
- I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
- I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.
F. Recapitulare mixtă
- to go
- must
- boring
