Veiksmažodis + -ing ar + to: enjoy doing, decide to do – visi sąrašai lietuviškai
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite teisingai rinktis tarp veiksmažodis + -ing (I enjoy cooking) ir veiksmažodis + bendratis su to (We decided to wait) po maždaug trisdešimties dažnų veiksmažodžių ir vartoti būdvardis + to (easy to use).
Pagrindinė mintis
Kai vienas veiksmažodis eina po kito, antrasis veiksmažodis laiko nebeturi. Jis įgauna vieną iš dviejų formų: -ing formą (swimming) arba bendratį su to (to swim). Formą pasirenka pirmasis veiksmažodis.
Prisimenate rodyklę iš A2-25? Bendratis su to dažnai rodo į priekį, kaip rodyklė į veiksmą, kuris dar neįvyko: I hope to see you. She decided to leave. -ing forma dažnai traktuoja veiksmą kaip daiktą – kažką, ką patiriate, ko vengiate, ką baigiate ar apie ką kalbate: I enjoy cooking. He denied taking it.
Ši logika – stipri tendencija, ne įstatymas. Kai kuriuos veiksmažodžius tiesiog reikia išmokti: imagine + -ing, fail + to. Todėl šioje pamokoje rasite du sąrašus, suskirstytus į mažas reikšmių grupes. Išmokite grupes su pavyzdžiu, ir dauguma pasirinkimų taps automatiški.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai po kito veiksmažodžio beveik visada eina bendratis: „mėgstu gaminti“, „vengiu valgyti“, „baigiau pakuotis“, „svarstome persikelti“, „pasiūlė važiuoti“. Todėl lietuvio ausiai to atrodo tinkamas visur, ir būtent čia daroma daugiausia klaidų: enjoy to cook, consider to move, suggest to go. Angliškai po A sąrašo veiksmažodžių reikia -ing.
Su B sąrašu lietuviams lengviau: „nusprendėme parduoti“ – decided to sell, „pažadėjo paskambinti“ – promised to call. Atskiras atvejis – „negalime sau leisti“: angliškai tai ne allow ourselves, o can't afford to.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Mėgstu gaminti. | I enjoy cooking. | lietuviškai bendratis; angliškai -ing |
| Svarstome persikelti. | We're considering moving. | ne considering to move |
| Tomas pasiūlė važiuoti taksi. | Tom suggested taking a taxi. | po suggest niekada to |
| Nusprendėme parduoti automobilį. | We've decided to sell the car. | čia taip pat: bendratis = to |
| Pažadėjo paskambinti. | He promised to call. | čia taip pat |
| Negalime sau leisti atostogų. | We can't afford to go on holiday. | „leisti sau“ → afford to |
| Šio recepto lengva laikytis. | This recipe is easy to follow. | čia taip pat: būdvardis + bendratis |
Trumpai: lietuviškas bendratis tinka B sąrašui (decide, hope, promise, offer + to), bet po enjoy, avoid, consider, suggest, risk, finish, mind angliškai reikia -ing.
Forma
Du modeliai
| Modelis | Sandara | Pavyzdys |
|---|---|---|
| A | veiksmažodis + -ing | I enjoy reading. |
| B | veiksmažodis + to + pagrindinė forma | We decided to wait. |
A sąrašas: veiksmažodis + -ing
| Reikšmių grupė | Veiksmažodžiai |
|---|---|
| Jausmai ir skonis | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| Vengimas, atidėjimas, baigimas, rizika | avoid, postpone, finish, risk |
| Mąstymas ir kalbėjimas | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| Ką apima darbas ar veikla | involve, practise (UK) / practice (US) |
B sąrašas: veiksmažodis + bendratis su to
| Reikšmių grupė | Veiksmažodžiai |
|---|---|
| Planai ir lūkesčiai | arrange, decide, expect, hope, plan |
| Pažadai, pasiūlymai, atsisakymai | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| Sėkmė, nesėkmė, gebėjimas | manage, fail, afford (paprastai su can / can't), learn |
| Kaip atrodo ar kaip paprastai būna | seem, tend, pretend |
Neiginys: dėkite not tiesiai prieš -ing formą arba prieš to.
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
Būdvardis + to
| Sandara | Pavyzdys |
|---|---|
| It's + būdvardis + to… | It's easy to forget passwords. |
| veiksnys + be + būdvardis + to… | This app is easy to use. |
| jausmo būdvardis + to… | I was surprised to see him. |
Vartojimas
1Veiksmažodis + -ing – jausmai ir skonis
Po enjoy, mind, miss, can't stand ir can't help vartokite -ing formą. Can't stand reiškia „negaliu pakęsti“, o can't help – „negaliu susilaikyti“.
2Veiksmažodis + -ing – vengimas, atidėjimas, baigimas, rizika
Šie veiksmažodžiai veiksmą traktuoja kaip „daiktą“: nuo jo laikotės atokiau, jį atidedate, užbaigiate ar kažką rizikuojate prarasti.
3Veiksmažodis + -ing – mąstymas ir kalbėjimas
Po admit, deny, consider, imagine ir suggest vartokite -ing. Po suggest galimas ir šalutinis sakinys su that (She suggested that we leave) – žr. B2-14. Po suggest niekada neina bendratis su to.
4Veiksmažodis + -ing – involve ir practise
Involve reiškia „apima kaip būtiną dalį“; practise – „kartoti vėl ir vėl, kad patobulėtumėte“.
5Veiksmažodis + to – planai ir lūkesčiai
Šie veiksmažodžiai žvelgia į priekį, į veiksmą, kuris dar neįvyko: rodyklė rodo pirmyn.
6Veiksmažodis + to – pažadai, pasiūlymai, atsisakymai ir grasinimai
Kai sutinkate, pažadate, pasisiūlote, atsisakote ar grasinate, kalbate apie būsimą veiksmą – todėl eina to.
7Veiksmažodis + to – sėkmė, nesėkmė ir mokymasis
Manage to – pavyko po sunkumų, fail to – nepavyko (dažnai oficialiai), can't afford to – neužtenka pinigų ar laiko, learn to – išmoko naujo įgūdžio.
8Veiksmažodis + to – seem, tend, pretend
Seem to – susidaro įspūdis; tend to – kas paprastai nutinka; pretend to – apsimesti, lyg kažkas būtų tiesa.
9Būdvardis + to
Po daugelio būdvardžių eina to + pagrindinė forma: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Kai veiksnys jau yra tas daiktas, kurį naudojate ar suprantate, papildinio nebepridėkite.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Svarstome nusipirkti…“, „rizikuojame nespėti“ → consider to, risk to. Lietuviškai po „svarstyti“, „rizikuoti“, „baigti“ eina bendratis, todėl ranka pati rašo to. Angliškai šie veiksmažodžiai yra A sąraše: po jų – -ing.
2. „Siūlau susitikti…“ → suggest to meet. Lietuviškas „siūlyti + bendratis“ labai natūralus. Angliškai po suggest bendraties su to nebūna: vartokite -ing arba šalutinį sakinį su that.
3. „Negalime sau leisti“ → can't allow ourselves. Lietuviškai apie pinigus sakome „negalime sau leisti“. Pažodinis allow ourselves angliškai reiškia „neleidžiame sau“ – lyg tai būtų savidrausmė, ne pinigų stygius.
4. „Negalėjau nesijuokti“ → couldn't not laugh. Lietuviškai sakome su dviem neiginiais: „negalėjau nesijuokti“. Angliškai tam yra pastovus junginys can't help + -ing.
Nesupainiokite
veiksmažodis + to ir veiksmažodis + papildinys + to – šioje pamokoje abu veiksmus atlieka tas pats žmogus. Kai antrąjį veiksmą atlieka kitas žmogus, daugelis veiksmažodžių prisijungia papildinį: žr. B1-18.
Veiksmažodžiai, kurie keičia reikšmę – remember, forget, stop, try (žr. B2-15) ir regret, mean, go on, need (žr. B2-16) gali eiti su abiem modeliais, bet su skirtinga reikšme. Jie į šiuos sąrašus neįeina.
Veiksmažodžiai, po kurių tinka abu modeliai beveik be skirtumo – like, love, hate, start, begin, continue A2-25.
Bendratis su to ir to kaip prielinksnis – junginiuose look forward to ir be used to žodis to yra prielinksnis, todėl po jo eina -ing: žr. B1-19.
Rašyba ir tarimas
- -ing rašyba: tylioji -e išmetama (make → making), galinis priebalsis po vieno kirčiuoto balsio dvigubinamas (stop → stopping, plan → planning), -ie virsta -y (lie → lying).
- practise – britiškas veiksmažodis, practice – britiškas daiktavardis; amerikietiškai abu rašomi practice.
- to šnekoje tariamas silpnai: /tə/ prieš priebalsį (want to go, greitoje kalboje skamba kaip „wanna“) ir /tu/ prieš balsį (to eat). Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai – čia to nedarykite. Rašykite visada want to.
- Kirčiuokite veiksmažodžius, ne to: sakinyje I decided to wait žodelis to lengvas.
- -ing gale tariamas /ŋ/ – kaip lietuviško „bangos“ n prieš g, bet pats g netariamas: cooking /ˈkʊkɪŋ/, ne [kukink].
Auksinė taisyklė
Pirmasis veiksmažodis pasirenka antrojo formą. -ing dažnai traktuoja veiksmą kaip daiktą (enjoy, avoid, deny, consider, suggest); to dažnai rodo į priekį (decide, hope, promise). Lietuviškas bendratis apgaulingas – jis tinka tik B sąrašui. Kai logika nepadeda, išmokite veiksmažodį su pavyzdžiu.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
Paverskite neiginiu: She pretended to hear me.
-
Paverskite neiginiu: Imagine having a car.
B. Reikšmė
Atidžiai perskaitykite kiekvieną užduotį.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Have you considered … abroad?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: We can't afford … a house yet.
-
Pasirinkite reikšmę atitinkantį veiksmažodį: People … to eat more in winter — it's normal.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. Pasirinkite teisingą atsakymą: He … to help.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo įpročius ir planus.
-
Parašykite du sakinius apie savo įpročius: ką mėgstate daryti ir ko vengiate.
-
Parašykite du sakinius apie savo planus: vieną su hope, kitą su can't afford.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-25 Veiksmažodis + -ing ar + to: want to, enjoy -ing ir kiti modeliai I'd like (go) home now.
-
B1-16 Spėjimai apie dabartį: must be, can't be, might be paaiškinti lietuviškai Everyone's laughing. The film be funny. (Esu tikras.)
-
A2-30 Bored ar boring? Būdvardžiai su -ed ir -ing paaiškinti lietuviškai The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Atsakymai
A. Forma
- waiting
- to share
- packing
- to find
- breaking / having broken
- to be
- She pretended not to hear me.
- Imagine not having a car.
B. Reikšmė
- moving
- to buy
- tend
- risk
- refused
C. Raskite klaidą
- I hope to see you soon.
- He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
- Did you manage to finish the report?
- This password is hard to remember.
- ✓ My job involves meeting new people.
D. Kontekste
- to leave
- doing
- to give
- to stay
- working
- to find
- to have
E. Jūsų eilė
- I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
- I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.
F. Mišrus kartojimas
- to go
- must
- boring
