SlowingoGramatika
B1 18 / 39

Veiksmažodis + -ing ar + to: enjoy doing, decide to do – visi sąrašai lietuviškai

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite teisingai rinktis tarp veiksmažodis + -ing (I enjoy cooking) ir veiksmažodis + bendratis su to (We decided to wait) po maždaug trisdešimties dažnų veiksmažodžių ir vartoti būdvardis + to (easy to use).

Pagrindinė mintis

Kai vienas veiksmažodis eina po kito, antrasis veiksmažodis laiko nebeturi. Jis įgauna vieną iš dviejų formų: -ing formą (swimming) arba bendratį su to (to swim). Formą pasirenka pirmasis veiksmažodis.

Prisimenate rodyklę iš A2-25? Bendratis su to dažnai rodo į priekį, kaip rodyklė į veiksmą, kuris dar neįvyko: I hope to see you. She decided to leave. -ing forma dažnai traktuoja veiksmą kaip daiktą – kažką, ką patiriate, ko vengiate, ką baigiate ar apie ką kalbate: I enjoy cooking. He denied taking it.

Ši logika – stipri tendencija, ne įstatymas. Kai kuriuos veiksmažodžius tiesiog reikia išmokti: imagine + -ing, fail + to. Todėl šioje pamokoje rasite du sąrašus, suskirstytus į mažas reikšmių grupes. Išmokite grupes su pavyzdžiu, ir dauguma pasirinkimų taps automatiški.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai po kito veiksmažodžio beveik visada eina bendratis: „mėgstu gaminti“, „vengiu valgyti“, „baigiau pakuotis“, „svarstome persikelti“, „pasiūlė važiuoti“. Todėl lietuvio ausiai to atrodo tinkamas visur, ir būtent čia daroma daugiausia klaidų: enjoy to cook, consider to move, suggest to go. Angliškai po A sąrašo veiksmažodžių reikia -ing.

Su B sąrašu lietuviams lengviau: „nusprendėme parduoti“ – decided to sell, „pažadėjo paskambinti“ – promised to call. Atskiras atvejis – „negalime sau leisti“: angliškai tai ne allow ourselves, o can't afford to.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Mėgstu gaminti.I enjoy cooking.lietuviškai bendratis; angliškai -ing
Svarstome persikelti.We're considering moving.ne considering to move
Tomas pasiūlė važiuoti taksi.Tom suggested taking a taxi.po suggest niekada to
Nusprendėme parduoti automobilį.We've decided to sell the car.čia taip pat: bendratis = to
Pažadėjo paskambinti.He promised to call.čia taip pat
Negalime sau leisti atostogų.We can't afford to go on holiday.„leisti sau“ → afford to
Šio recepto lengva laikytis.This recipe is easy to follow.čia taip pat: būdvardis + bendratis

Trumpai: lietuviškas bendratis tinka B sąrašui (decide, hope, promise, offer + to), bet po enjoy, avoid, consider, suggest, risk, finish, mind angliškai reikia -ing.

Forma

Du modeliai

ModelisSandaraPavyzdys
Aveiksmažodis + -ingI enjoy reading.
Bveiksmažodis + to + pagrindinė formaWe decided to wait.

A sąrašas: veiksmažodis + -ing

Reikšmių grupėVeiksmažodžiai
Jausmai ir skonisenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Vengimas, atidėjimas, baigimas, rizikaavoid, postpone, finish, risk
Mąstymas ir kalbėjimasadmit, deny, consider, imagine, suggest
Ką apima darbas ar veiklainvolve, practise (UK) / practice (US)

B sąrašas: veiksmažodis + bendratis su to

Reikšmių grupėVeiksmažodžiai
Planai ir lūkesčiaiarrange, decide, expect, hope, plan
Pažadai, pasiūlymai, atsisakymaiagree, offer, promise, refuse, threaten
Sėkmė, nesėkmė, gebėjimasmanage, fail, afford (paprastai su can / can't), learn
Kaip atrodo ar kaip paprastai būnaseem, tend, pretend

Neiginys: dėkite not tiesiai prieš -ing formą arba prieš to.

ModelisPavyzdys
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Būdvardis + to

SandaraPavyzdys
It's + būdvardis + to…It's easy to forget passwords.
veiksnys + be + būdvardis + to…This app is easy to use.
jausmo būdvardis + to…I was surprised to see him.

Vartojimas

1Veiksmažodis + -ing – jausmai ir skonis

Po enjoy, mind, miss, can't stand ir can't help vartokite -ing formą. Can't stand reiškia „negaliu pakęsti“, o can't help – „negaliu susilaikyti“.

I really enjoy working from home.
Man labai patinka dirbti iš namų.
lietuviškai bendratis; angliškai enjoy + -ing
Do you mind waiting a few minutes?
Ar galite kelias minutes palaukti?
= ar jums tai ne problema?
I miss having lunch with my old colleagues.
Pasiilgau pietų su buvusiais kolegomis.
She can't stand sitting in traffic.
Ji negali pakęsti sėdėjimo kamščiuose.
amerikietiškai galima ir can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Negalėjau nesijuokti, kai jis užmigo per susirinkimą.
„negalėjau nesijuokti“ → couldn't help laughing

2Veiksmažodis + -ing – vengimas, atidėjimas, baigimas, rizika

Šie veiksmažodžiai veiksmą traktuoja kaip „daiktą“: nuo jo laikotės atokiau, jį atidedate, užbaigiate ar kažką rizikuojate prarasti.

Have you finished packing yet?
Ar jau baigei pakuotis?
„baigei pakuotis“ → finished packing
Try to avoid eating late at night.
Stenkitės nevalgyti vėlai vakare.
They've postponed opening the new store until March.
Jie atidėjo naujos parduotuvės atidarymą iki kovo.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Jei nedarote failų atsarginių kopijų, rizikuojate viską prarasti.
„rizikuojate prarasti“ → risk losing

3Veiksmažodis + -ing – mąstymas ir kalbėjimas

Po admit, deny, consider, imagine ir suggest vartokite -ing. Po suggest galimas ir šalutinis sakinys su that (She suggested that we leave) – žr. B2-14. Po suggest niekada neina bendratis su to.

He admitted making a mistake with the figures.
Jis pripažino suklydęs skaičiuose.
She denied reading my messages.
Ji neigė skaičiusi mano žinutes.
We're considering moving to a smaller flat.
Svarstome persikelti į mažesnį butą.
„svarstome persikelti“ → considering moving; flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Įsivaizduokite, kaip būtų savaitę gyventi be telefono!
Tom suggested taking a taxi.
Tomas pasiūlė važiuoti taksi.
„pasiūlė važiuoti“ → suggested taking

4Veiksmažodis + -ing – involve ir practise

Involve reiškia „apima kaip būtiną dalį“; practise – „kartoti vėl ir vėl, kad patobulėtumėte“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Šis darbas susijęs su kelionėmis į užsienį du kartus per mėnesį.
You need to practise speaking every day.
Jums reikia kasdien praktikuotis kalbėti.
amerikietiškai rašoma practice
Does the course involve doing a final exam?
Ar kursuose reikės laikyti baigiamąjį egzaminą?

5Veiksmažodis + to – planai ir lūkesčiai

Šie veiksmažodžiai žvelgia į priekį, į veiksmą, kuris dar neįvyko: rodyklė rodo pirmyn.

We've decided to sell the car.
Nusprendėme parduoti automobilį.
I'm hoping to finish the report by Friday.
Tikiuosi iki penktadienio baigti ataskaitą.
They've arranged to meet at the station.
Jie susitarė susitikti stotyje.
We're planning to visit my aunt in May.
Gegužę planuojame aplankyti tetą.
I expect to be home by seven.
Tikiuosi būti namie iki septynių.

6Veiksmažodis + to – pažadai, pasiūlymai, atsisakymai ir grasinimai

Kai sutinkate, pažadate, pasisiūlote, atsisakote ar grasinate, kalbate apie būsimą veiksmą – todėl eina to.

She offered to drive me to the airport.
Ji pasisiūlė nuvežti mane į oro uostą.
He promised to call, but he never did.
Jis pažadėjo paskambinti, bet taip ir nepaskambino.
The bank refused to give us a loan.
Bankas atsisakė suteikti mums paskolą.
My neighbour threatened to call the police.
Kaimynas pagrasino iškviesti policiją.
They agreed to share the costs.
Jie sutiko pasidalyti išlaidas.

7Veiksmažodis + to – sėkmė, nesėkmė ir mokymasis

Manage to – pavyko po sunkumų, fail to – nepavyko (dažnai oficialiai), can't afford to – neužtenka pinigų ar laiko, learn to – išmoko naujo įgūdžio.

Did you manage to get tickets?
Ar pavyko gauti bilietų?
The company failed to meet its targets this year.
Šiais metais bendrovei nepavyko pasiekti savo tikslų.
We can't afford to go on holiday this summer.
Šią vasarą negalime sau leisti atostogų.
„negalime sau leisti“ → can't afford to; go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Močiutė išmoko plaukti būdama šešiasdešimties.
britiškai dar: learnt

8Veiksmažodis + to – seem, tend, pretend

Seem to – susidaro įspūdis; tend to – kas paprastai nutinka; pretend to – apsimesti, lyg kažkas būtų tiesa.

The printer seems to be broken again.
Atrodo, spausdintuvas vėl sugedo.
People tend to spend more in December.
Gruodį žmonės paprastai išleidžia daugiau.
The kids pretended to be asleep.
Vaikai apsimetė miegantys.

9Būdvardis + to

Po daugelio būdvardžių eina to + pagrindinė forma: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Kai veiksnys jau yra tas daiktas, kurį naudojate ar suprantate, papildinio nebepridėkite.

Nice to meet you.
Malonu susipažinti.
This recipe is really easy to follow.
Šio recepto labai lengva laikytis.
ne „easy to follow it“
It's hard to say no to my sister.
Sunku pasakyti „ne“ mano seseriai.
lietuviškai be veiksnio; angliškai It's hard
We were sorry to hear about your accident.
Buvo labai gaila išgirsti apie jūsų avariją.
Are you ready to order?
Ar jau galite užsisakyti?

Dažnos klaidos

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (arba šalutinis sakinys su that), niekada + bendratis su to
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
veiksnys jau yra tai, kas suprantama
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not girdimas neoficialioje kalboje; not to – norma ir saugesnė tvarka

Spąstai lietuviams

1. „Svarstome nusipirkti…“, „rizikuojame nespėti“ → consider to, risk to. Lietuviškai po „svarstyti“, „rizikuoti“, „baigti“ eina bendratis, todėl ranka pati rašo to. Angliškai šie veiksmažodžiai yra A sąraše: po jų – -ing.

❌Ieva and Rokas are seriously considering to buy an old wooden farmhouse somewhere near Anyksciai.
✅Ieva and Rokas are seriously considering buying an old wooden farmhouse somewhere near Anyksciai.
consider + -ing
❌If we leave the office after five on a Friday, we risk to miss the last ferry to the Curonian Spit.
✅If we leave the office after five on a Friday, we risk missing the last ferry to the Curonian Spit.
risk + -ing

2. „Siūlau susitikti…“ → suggest to meet. Lietuviškas „siūlyti + bendratis“ labai natūralus. Angliškai po suggest bendraties su to nebūna: vartokite -ing arba šalutinį sakinį su that.

❌Since half the team is still on holiday, I suggest to meet online on Monday instead of at the office.
✅Since half the team is still on holiday, I suggest meeting online on Monday instead of at the office. arba Since half the team is still on holiday, I suggest that we meet online on Monday instead of at the office.
suggest + -ing / that

3. „Negalime sau leisti“ → can't allow ourselves. Lietuviškai apie pinigus sakome „negalime sau leisti“. Pažodinis allow ourselves angliškai reiškia „neleidžiame sau“ – lyg tai būtų savidrausmė, ne pinigų stygius.

⚠️With the rent going up again in January, we can't allow ourselves to eat out every weekend anymore.
✅With the rent going up again in January, we can't afford to eat out every weekend anymore.
Gramatiškai teisinga, bet kalbant apie pinigus sakoma can't afford to

4. „Negalėjau nesijuokti“ → couldn't not laugh. Lietuviškai sakome su dviem neiginiais: „negalėjau nesijuokti“. Angliškai tam yra pastovus junginys can't help + -ing.

⚠️When the projector suddenly started playing cartoons in the middle of the budget meeting, I couldn't not laugh.
✅When the projector suddenly started playing cartoons in the middle of the budget meeting, I couldn't help laughing.
Gramatiškai teisinga, bet skamba nenatūraliai; įprasta couldn't help + -ing

Nesupainiokite

veiksmažodis + to ir veiksmažodis + papildinys + to – šioje pamokoje abu veiksmus atlieka tas pats žmogus. Kai antrąjį veiksmą atlieka kitas žmogus, daugelis veiksmažodžių prisijungia papildinį: žr. B1-18.

I expect to win.
Tikiuosi laimėti.
laimėsiu aš
I expect them to win.
Tikiuosi, kad jie laimės.
laimės jie: žr. B1-18

Veiksmažodžiai, kurie keičia reikšmę – remember, forget, stop, try (žr. B2-15) ir regret, mean, go on, need (žr. B2-16) gali eiti su abiem modeliais, bet su skirtinga reikšme. Jie į šiuos sąrašus neįeina.

I stopped eating.
Nustojau valgyti.
nebevalgiau: žr. B2-15

Veiksmažodžiai, po kurių tinka abu modeliai beveik be skirtumo – like, love, hate, start, begin, continue A2-25.

It started raining.
Pradėjo lyti.
galima ir It started to rain; lietuviškai be veiksnio, angliškai it

Bendratis su to ir to kaip prielinksnis – junginiuose look forward to ir be used to žodis to yra prielinksnis, todėl po jo eina -ing: žr. B1-19.

I look forward to seeing you.
Laukiu susitikimo su jumis.
to = prielinksnis: žr. B1-19

Rašyba ir tarimas

  • -ing rašyba: tylioji -e išmetama (make → making), galinis priebalsis po vieno kirčiuoto balsio dvigubinamas (stop → stopping, plan → planning), -ie virsta -y (lie → lying).
  • practise – britiškas veiksmažodis, practice – britiškas daiktavardis; amerikietiškai abu rašomi practice.
  • to šnekoje tariamas silpnai: /tə/ prieš priebalsį (want to go, greitoje kalboje skamba kaip „wanna“) ir /tu/ prieš balsį (to eat). Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai – čia to nedarykite. Rašykite visada want to.
  • Kirčiuokite veiksmažodžius, ne to: sakinyje I decided to wait žodelis to lengvas.
  • -ing gale tariamas /ŋ/ – kaip lietuviško „bangos“ n prieš g, bet pats g netariamas: cooking /ˈkʊkɪŋ/, ne [kukink].

Auksinė taisyklė

Pirmasis veiksmažodis pasirenka antrojo formą. -ing dažnai traktuoja veiksmą kaip daiktą (enjoy, avoid, deny, consider, suggest); to dažnai rodo į priekį (decide, hope, promise). Lietuviškas bendratis apgaulingas – jis tinka tik B sąrašui. Kai logika nepadeda, išmokite veiksmažodį su pavyzdžiu.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Paverskite neiginiu: She pretended to hear me.
  8. Paverskite neiginiu: Imagine having a car.

B. Reikšmė

Atidžiai perskaitykite kiekvieną užduotį.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: Have you considered … abroad?
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: We can't afford … a house yet.
  3. Pasirinkite reikšmę atitinkantį veiksmažodį: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Pasirinkite teisingą atsakymą: He … to help.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. Kontekste

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo įpročius ir planus.

  1. Parašykite du sakinius apie savo įpročius: ką mėgstate daryti ir ko vengiate.
  2. Parašykite du sakinius apie savo planus: vieną su hope, kitą su can't afford.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-25 Veiksmažodis + -ing ar + to: want to, enjoy -ing ir kiti modeliai
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Spėjimai apie dabartį: must be, can't be, might be paaiškinti lietuviškai
    Everyone's laughing. The film be funny. (Esu tikras.)
  3. A2-30 Bored ar boring? Būdvardžiai su -ed ir -ing paaiškinti lietuviškai
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Atsakymai

A. Forma

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Reikšmė

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Raskite klaidą

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. Kontekste

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Jūsų eilė

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Mišrus kartojimas

  1. to go
  2. must
  3. boring
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play