Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…)
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
Na této stránce
Cíl
Po této lekci si dokážete správně vybrat mezi slovesem + -ing tvarem (I enjoy cooking) a slovesem + to + infinitivem (We decided to wait) po zhruba třiceti běžných slovesech a použít i přídavné jméno + to (easy to use).
Hlavní myšlenka
Když za jedním slovesem následuje další, druhé sloveso už nemůže nést čas. Má jeden ze dvou tvarů: -ing tvar (swimming), nebo to + infinitiv (to swim). Tvar vybírá první sloveso.
Pamatujete si šipku z A2-25? To + infinitiv často míří dopředu jako šipka k činnosti, která se ještě nestala: I hope to see you. She decided to leave. -ing tvar často zachází s činností jako s věcí, kterou zažíváte, které se vyhýbáte, kterou dokončíte nebo o které mluvíte: I enjoy cooking. He denied taking it.
Tahle logika je silná tendence, ne zákon. Některá slovesa se prostě musíte naučit: imagine má -ing, fail má to. Proto vám tato lekce dává dva seznamy rozdělené do malých významových skupin. Naučte se skupiny vždy s jedním příkladem a většina rozhodnutí bude automatická.
Čeština a angličtina
Česky po většině sloves stojí infinitiv: „rozhodli jsme se prodat“, „slíbil zavolat“, „nemůžeme si dovolit jet“. U seznamu B je to dobrá zpráva: české infinitivy odpovídají anglickému to + infinitiv. Jenže infinitiv česky používáme i tam, kde angličtina chce -ing: „baví mě vařit“, „nevadí mi čekat“, „představ si žít…“. Odtud chyby typu I enjoy to cook. Malá pomůcka: kde česky můžete říct podstatné jméno na -ní („zvažujeme stěhování“, „odložili otevření“, „dokončili jsme balení“), angličtina často chce -ing.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Rozhodli jsme se prodat auto. | infinitiv = to | We decided to sell the car. |
| Nepodařilo se mi sehnat lístky. | infinitiv = to | I didn't manage to get tickets. |
| Baví mě vařit. | česky infinitiv, anglicky -ing | I enjoy cooking. |
| Nevadilo by vám počkat? | česky infinitiv, anglicky -ing | Do you mind waiting? |
| Zvažujeme stěhování. | podstatné jméno na -ní | We're considering moving. |
| Navrhl, abychom jeli taxíkem. | česky věta s „aby“ | He suggested taking a taxi. |
| Podle toho receptu se snadno vaří. | česky příslovce | This recipe is easy to follow. |
Tvar
Dva vzorce
| Vzorec | Stavba | Příklad |
|---|---|---|
| A | sloveso + -ing | I enjoy reading. |
| B | sloveso + to + základní tvar | We decided to wait. |
Seznam A: sloveso + -ing
| Významová skupina | Slovesa |
|---|---|
| Pocity a záliby | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| Vyhýbání, odkládání, dokončení, riziko | avoid, postpone, finish, risk |
| Myšlení a mluvení | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| Co práce nebo činnost obnáší | involve, practise (UK) / practice (US) |
Seznam B: sloveso + to + infinitiv
| Významová skupina | Slovesa |
|---|---|
| Plány a očekávání | arrange, decide, expect, hope, plan |
| Sliby, nabídky, odmítnutí | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| Úspěch, neúspěch, schopnost | manage, fail, afford (obvykle s can / can't), learn |
| Jak věci vypadají nebo obvykle jsou | seem, tend, pretend |
Zápor: not dejte hned před -ing tvar nebo před to.
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
Přídavné jméno + to
| Stavba | Příklad |
|---|---|
| It's + přídavné jméno + to… | It's easy to forget passwords. |
| podmět + be + přídavné jméno + to… | This app is easy to use. |
| přídavné jméno pocitu + to… | I was surprised to see him. |
Použití
1Sloveso + -ing: pocity a záliby
Po enjoy, mind, miss, can't stand a can't help použijte -ing tvar. Can't stand znamená „nesnáším“; can't help znamená „nemůžu si pomoct“.
2Sloveso + -ing: vyhýbání, odkládání, dokončení, riziko
Tato slovesa zacházejí s činností jako s „věcí“, se kterou něco děláte: vyhnete se jí, odložíte ji, dokončíte ji nebo ji riskujete.
3Sloveso + -ing: myšlení a mluvení
Po admit, deny, consider, imagine a suggest použijte -ing. Suggest má i vazbu s větou s that (She suggested that we leave), viz B2-14. Po suggest nikdy nestojí to + infinitiv.
4Sloveso + -ing: involve a practise
Involve znamená „obnášet, zahrnovat jako nutnou součást“; practise znamená „opakovaně cvičit, aby se něco zlepšilo“.
5Sloveso + to: plány a očekávání
Tato slovesa hledí dopředu k činnosti, která se ještě nestala: šipka míří vpřed.
6Sloveso + to: sliby, nabídky, odmítnutí a výhrůžky
Když souhlasíte, slibujete, nabízíte, odmítáte nebo vyhrožujete, mluvíte o budoucí činnosti, a proto následuje to.
7Sloveso + to: úspěch, neúspěch a učení
Manage to použijte pro úspěch po nějaké potíži, fail to pro neúspěch (často formálně), can't afford to pro nedostatek peněz nebo času a learn to pro novou dovednost.
8Sloveso + to: seem, tend, pretend
Seem to popisuje dojem; tend to to, co se obvykle děje; pretend to znamená dělat, jako by něco byla pravda.
9Přídavné jméno + to
Po mnoha přídavných jménech následuje to + základní tvar: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Když už je podmětem ta věc, kterou používáte nebo které rozumíte, nepřidávejte další předmět.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Český infinitiv → to. Česky říkáme „nevadilo by vám zavřít…“, „baví mě hrát…“, „představ si pracovat…“ s infinitivem. Anglicky ale po mind, enjoy, imagine (a celém seznamu A) stojí -ing.
2. „Navrhl, abychom…“ → suggest + osoba + to. České „navrhnout“ má větu s „aby“, a tak vzniká suggested us to. Po suggest ale nikdy nestojí osoba + to: použijte -ing, nebo větu s that.
3. „Nemůžu si pomoct“ → can't help + to. Česky „nemohl jsem se nesmát“ nebo „musel jsem se smát“; doslovné překlady pak končí infinitivem. Can't help (= nemůžu si pomoct) má vždy -ing.
Nepleťte si
sloveso + to, nebo sloveso + předmět + to – V této lekci dělá obě činnosti stejná osoba. Když druhou činnost dělá jiná osoba, mnoho sloves přidá předmět: viz B1-18.
Slovesa, která mění význam – remember, forget, stop, try (viz B2-15) a regret, mean, go on, need (viz B2-16) mají oba vzorce, ale s jiným významem. Do těchto seznamů nepatří.
Slovesa s oběma vzorci téměř bez rozdílu – like, love, hate, start, begin, continue mohou mít oba vzorce A2-25.
to + infinitiv, nebo to jako předložka – V look forward to a be used to je to předložka, a proto následuje -ing: viz B1-19.
Pravopis a výslovnost
- Pravopis -ing: němé -e vypadne (make → making), po jedné přízvučné samohlásce se koncová souhláska zdvojí (stop → stopping, plan → planning), -ie se změní na -y (lie → lying).
- practise je britské sloveso a practice britské podstatné jméno; v americkém pravopisu je practice obojí.
- Koncovka -ing je /ɪŋ/: zadní část jazyka se opře o měkké patro a vzduch jde nosem, jako v českém „banka“, jenže bez následujícího k nebo g. Nevyslovujte „-ink“ ani „-ing“ s tvrdým g na konci.
- to je v řeči slabé: /tə/ před souhláskou (want to go, v rychlé řeči „wanna go“), /tu/ před samohláskou (to eat). Pište vždy want to.
- Zdůrazněte slovesa, ne to: v I decided to wait je to lehké a krátké.
Zlaté pravidlo
První sloveso vybírá tvar druhého. -ing často zachází s činností jako s věcí (enjoy, avoid, deny); to často míří dopředu (decide, hope, promise). Kde logika nepomůže, naučte se sloveso i s příkladem.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte sloveso v závorce ve správném tvaru.
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
Převeďte do záporu: She pretended to hear me.
-
Převeďte do záporu: Imagine having a car.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: Have you considered … abroad?
-
Vyberte: We can't afford … a house yet.
-
Vyberte sloveso, které odpovídá významu: People … to eat more in winter — it's normal.
-
Vyberte: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. Vyberte: He … to help.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. V kontextu
Doplňte slovesa v závorce ve správném tvaru.
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište dvě věty o svých zvycích: jednu o tom, co vás baví, a jednu o tom, čemu se vyhýbáte. Použijte enjoy a avoid.
-
Napište dvě věty o svých plánech: jednu s hope a jednu s can't afford.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-25 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a další vazby I'd like (go) home now.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: jak anglicky usuzovat a odhadovat Everyone's laughing. The film be funny. (Jste si jistí.)
-
A2-30 Bored, nebo boring? Přídavná jména na -ed a -ing The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Řešení
A. Tvar
- waiting
- to share
- packing
- to find
- breaking / having broken
- to be
- She pretended not to hear me.
- Imagine not having a car.
B. Význam
- moving
- to buy
- tend
- risk
- refused
C. Najděte chybu
- I hope to see you soon.
- He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
- Did you manage to finish the report?
- This password is hard to remember.
- ✓ My job involves meeting new people.
D. V kontextu
- to leave
- doing
- to give
- to stay
- working
- to find
- to have
E. Teď vy
- I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
- I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.
F. Smíšené opakování
- to go
- must
- boring
