SlowingoGramatika
B1 18 / 39

Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…)

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci si dokážete správně vybrat mezi slovesem + -ing tvarem (I enjoy cooking) a slovesem + to + infinitivem (We decided to wait) po zhruba třiceti běžných slovesech a použít i přídavné jméno + to (easy to use).

Hlavní myšlenka

Když za jedním slovesem následuje další, druhé sloveso už nemůže nést čas. Má jeden ze dvou tvarů: -ing tvar (swimming), nebo to + infinitiv (to swim). Tvar vybírá první sloveso.

Pamatujete si šipku z A2-25? To + infinitiv často míří dopředu jako šipka k činnosti, která se ještě nestala: I hope to see you. She decided to leave. -ing tvar často zachází s činností jako s věcí, kterou zažíváte, které se vyhýbáte, kterou dokončíte nebo o které mluvíte: I enjoy cooking. He denied taking it.

Tahle logika je silná tendence, ne zákon. Některá slovesa se prostě musíte naučit: imagine má -ing, fail má to. Proto vám tato lekce dává dva seznamy rozdělené do malých významových skupin. Naučte se skupiny vždy s jedním příkladem a většina rozhodnutí bude automatická.

Čeština a angličtina

Česky po většině sloves stojí infinitiv: „rozhodli jsme se prodat“, „slíbil zavolat“, „nemůžeme si dovolit jet“. U seznamu B je to dobrá zpráva: české infinitivy odpovídají anglickému to + infinitiv. Jenže infinitiv česky používáme i tam, kde angličtina chce -ing: „baví mě vařit“, „nevadí mi čekat“, „představ si žít…“. Odtud chyby typu I enjoy to cook. Malá pomůcka: kde česky můžete říct podstatné jméno na -ní („zvažujeme stěhování“, „odložili otevření“, „dokončili jsme balení“), angličtina často chce -ing.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Rozhodli jsme se prodat auto.infinitiv = toWe decided to sell the car.
Nepodařilo se mi sehnat lístky.infinitiv = toI didn't manage to get tickets.
Baví mě vařit.česky infinitiv, anglicky -ingI enjoy cooking.
Nevadilo by vám počkat?česky infinitiv, anglicky -ingDo you mind waiting?
Zvažujeme stěhování.podstatné jméno na -níWe're considering moving.
Navrhl, abychom jeli taxíkem.česky věta s „aby“He suggested taking a taxi.
Podle toho receptu se snadno vaří.česky příslovceThis recipe is easy to follow.

Tvar

Dva vzorce

VzorecStavbaPříklad
Asloveso + -ingI enjoy reading.
Bsloveso + to + základní tvarWe decided to wait.

Seznam A: sloveso + -ing

Významová skupinaSlovesa
Pocity a zálibyenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Vyhýbání, odkládání, dokončení, rizikoavoid, postpone, finish, risk
Myšlení a mluveníadmit, deny, consider, imagine, suggest
Co práce nebo činnost obnášíinvolve, practise (UK) / practice (US)

Seznam B: sloveso + to + infinitiv

Významová skupinaSlovesa
Plány a očekáváníarrange, decide, expect, hope, plan
Sliby, nabídky, odmítnutíagree, offer, promise, refuse, threaten
Úspěch, neúspěch, schopnostmanage, fail, afford (obvykle s can / can't), learn
Jak věci vypadají nebo obvykle jsouseem, tend, pretend

Zápor: not dejte hned před -ing tvar nebo před to.

VzorecPříklad
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Přídavné jméno + to

StavbaPříklad
It's + přídavné jméno + to…It's easy to forget passwords.
podmět + be + přídavné jméno + to…This app is easy to use.
přídavné jméno pocitu + to…I was surprised to see him.

Použití

1Sloveso + -ing: pocity a záliby

Po enjoy, mind, miss, can't stand a can't help použijte -ing tvar. Can't stand znamená „nesnáším“; can't help znamená „nemůžu si pomoct“.

I really enjoy working from home.
Práce z domova mě moc baví.
česky „baví mě pracovat“, anglicky enjoy working
Do you mind waiting a few minutes?
Nevadilo by vám pár minut počkat?
česky infinitiv, anglicky waiting
I miss having lunch with my old colleagues.
Chybí mi obědy s bývalými kolegy.
She can't stand sitting in traffic.
Nesnáší stát v zácpě.
v americké angličtině i can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Nemohl jsem se ubránit smíchu, když na poradě usnul.

2Sloveso + -ing: vyhýbání, odkládání, dokončení, riziko

Tato slovesa zacházejí s činností jako s „věcí“, se kterou něco děláte: vyhnete se jí, odložíte ji, dokončíte ji nebo ji riskujete.

Have you finished packing yet?
Už máš sbaleno?
česky dokonavé „sbalit“, anglicky finish packing
Try to avoid eating late at night.
Snažte se nejíst pozdě večer.
They've postponed opening the new store until March.
Otevření nové prodejny odložili na březen.
česky podstatné jméno na -ní
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Když si nezálohujete soubory, riskujete, že přijdete o všechno.

3Sloveso + -ing: myšlení a mluvení

Po admit, deny, consider, imagine a suggest použijte -ing. Suggest má i vazbu s větou s that (She suggested that we leave), viz B2-14. Po suggest nikdy nestojí to + infinitiv.

He admitted making a mistake with the figures.
Přiznal, že udělal chybu v číslech.
She denied reading my messages.
Popřela, že by četla moje zprávy.
We're considering moving to a smaller flat.
Zvažujeme, že se přestěhujeme do menšího bytu.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Představte si, že byste byli týden bez telefonu!
Tom suggested taking a taxi.
Tom navrhl, abychom jeli taxíkem.
česky „aby“, anglicky suggested taking

4Sloveso + -ing: involve a practise

Involve znamená „obnášet, zahrnovat jako nutnou součást“; practise znamená „opakovaně cvičit, aby se něco zlepšilo“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Ta práce obnáší cesty do zahraničí dvakrát měsíčně.
You need to practise speaking every day.
Musíte každý den cvičit mluvení.
americký pravopis: practice
Does the course involve doing a final exam?
Je součástí kurzu i závěrečná zkouška?

5Sloveso + to: plány a očekávání

Tato slovesa hledí dopředu k činnosti, která se ještě nestala: šipka míří vpřed.

We've decided to sell the car.
Rozhodli jsme se prodat auto.
česky i anglicky infinitiv
I'm hoping to finish the report by Friday.
Doufám, že tu zprávu dokončím do pátku.
They've arranged to meet at the station.
Domluvili se, že se sejdou na nádraží.
We're planning to visit my aunt in May.
V květnu plánujeme navštívit tetu.
I expect to be home by seven.
Počítám, že budu doma do sedmi.

6Sloveso + to: sliby, nabídky, odmítnutí a výhrůžky

Když souhlasíte, slibujete, nabízíte, odmítáte nebo vyhrožujete, mluvíte o budoucí činnosti, a proto následuje to.

She offered to drive me to the airport.
Nabídla se, že mě odveze na letiště.
He promised to call, but he never did.
Slíbil, že zavolá, ale nikdy nezavolal.
The bank refused to give us a loan.
Banka nám odmítla dát úvěr.
My neighbour threatened to call the police.
Soused vyhrožoval, že zavolá policii.
They agreed to share the costs.
Dohodli se, že se o náklady podělí.

7Sloveso + to: úspěch, neúspěch a učení

Manage to použijte pro úspěch po nějaké potíži, fail to pro neúspěch (často formálně), can't afford to pro nedostatek peněz nebo času a learn to pro novou dovednost.

Did you manage to get tickets?
Podařilo se ti sehnat lístky?
The company failed to meet its targets this year.
Firmě se letos nepodařilo splnit cíle.
We can't afford to go on holiday this summer.
Letos v létě si nemůžeme dovolit jet na dovolenou.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Babička se naučila plavat v šedesáti.
v britské angličtině i learnt

8Sloveso + to: seem, tend, pretend

Seem to popisuje dojem; tend to to, co se obvykle děje; pretend to znamená dělat, jako by něco byla pravda.

The printer seems to be broken again.
Tiskárna je asi zase rozbitá.
People tend to spend more in December.
V prosinci lidé obvykle utrácejí víc.
The kids pretended to be asleep.
Děti dělaly, že spí.

9Přídavné jméno + to

Po mnoha přídavných jménech následuje to + základní tvar: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Když už je podmětem ta věc, kterou používáte nebo které rozumíte, nepřidávejte další předmět.

Nice to meet you.
Rád vás poznávám.
This recipe is really easy to follow.
Podle tohohle receptu se vaří opravdu snadno.
ne „easy to follow it“
It's hard to say no to my sister.
Sestře se těžko říká ne.
We were sorry to hear about your accident.
Mrzelo nás, když jsme slyšeli o vaší nehodě.
Are you ready to order?
Můžu přijmout objednávku?
doslova „Jste připraveni objednat?“

Časté chyby

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (nebo věta s that), nikdy + to + infinitiv
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
podmět už je ta věc, které rozumíme
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
Gramaticky správně, ale to not uslyšíte spíš v neformální řeči; not to je standardní a bezpečnější pořadí.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Český infinitiv → to. Česky říkáme „nevadilo by vám zavřít…“, „baví mě hrát…“, „představ si pracovat…“ s infinitivem. Anglicky ale po mind, enjoy, imagine (a celém seznamu A) stojí -ing.

❌Would you mind to close the window?
✅Would you mind closing the window?
❌Can you imagine to work every night?
✅Can you imagine working every night?

2. „Navrhl, abychom…“ → suggest + osoba + to. České „navrhnout“ má větu s „aby“, a tak vzniká suggested us to. Po suggest ale nikdy nestojí osoba + to: použijte -ing, nebo větu s that.

❌Petr suggested us to go by tram.
✅Petr suggested going by tram. nebo Petr suggested that we go by tram. nebo Petr suggested we go by tram.

3. „Nemůžu si pomoct“ → can't help + to. Česky „nemohl jsem se nesmát“ nebo „musel jsem se smát“; doslovné překlady pak končí infinitivem. Can't help (= nemůžu si pomoct) má vždy -ing.

❌When I saw his hat, I couldn't help to smile.
✅When I saw his hat, I couldn't help smiling.

Nepleťte si

sloveso + to, nebo sloveso + předmět + to – V této lekci dělá obě činnosti stejná osoba. Když druhou činnost dělá jiná osoba, mnoho sloves přidá předmět: viz B1-18.

I expect to win.
Počítám, že vyhraju.
vyhraju já
I expect them to win.
Počítám, že vyhrají.
vyhrají oni, viz B1-18

Slovesa, která mění význam – remember, forget, stop, try (viz B2-15) a regret, mean, go on, need (viz B2-16) mají oba vzorce, ale s jiným významem. Do těchto seznamů nepatří.

I stopped eating.
Přestal jsem jíst.
už jsem nejedl, viz B2-15

Slovesa s oběma vzorci téměř bez rozdílu – like, love, hate, start, begin, continue mohou mít oba vzorce A2-25.

It started raining.
Začalo pršet.
také: It started to rain.

to + infinitiv, nebo to jako předložka – V look forward to a be used to je to předložka, a proto následuje -ing: viz B1-19.

I look forward to seeing you.
Těším se, až se uvidíme.
to = předložka, viz B1-19

Pravopis a výslovnost

  • Pravopis -ing: němé -e vypadne (make → making), po jedné přízvučné samohlásce se koncová souhláska zdvojí (stop → stopping, plan → planning), -ie se změní na -y (lie → lying).
  • practise je britské sloveso a practice britské podstatné jméno; v americkém pravopisu je practice obojí.
  • Koncovka -ing je /ɪŋ/: zadní část jazyka se opře o měkké patro a vzduch jde nosem, jako v českém „banka“, jenže bez následujícího k nebo g. Nevyslovujte „-ink“ ani „-ing“ s tvrdým g na konci.
  • to je v řeči slabé: /tə/ před souhláskou (want to go, v rychlé řeči „wanna go“), /tu/ před samohláskou (to eat). Pište vždy want to.
  • Zdůrazněte slovesa, ne to: v I decided to wait je to lehké a krátké.

Zlaté pravidlo

První sloveso vybírá tvar druhého. -ing často zachází s činností jako s věcí (enjoy, avoid, deny); to často míří dopředu (decide, hope, promise). Kde logika nepomůže, naučte se sloveso i s příkladem.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte sloveso v závorce ve správném tvaru.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Převeďte do záporu: She pretended to hear me.
  8. Převeďte do záporu: Imagine having a car.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: Have you considered … abroad?
  2. Vyberte: We can't afford … a house yet.
  3. Vyberte sloveso, které odpovídá významu: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Vyberte: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Vyberte: He … to help.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. V kontextu

Doplňte slovesa v závorce ve správném tvaru.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věty o svých zvycích: jednu o tom, co vás baví, a jednu o tom, čemu se vyhýbáte. Použijte enjoy a avoid.
  2. Napište dvě věty o svých plánech: jednu s hope a jednu s can't afford.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-25 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a další vazby
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: jak anglicky usuzovat a odhadovat
    Everyone's laughing. The film be funny. (Jste si jistí.)
  3. A2-30 Bored, nebo boring? Přídavná jména na -ed a -ing
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Řešení

A. Tvar

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Význam

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Najděte chybu

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. V kontextu

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Teď vy

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Smíšené opakování

  1. to go
  2. must
  3. boring
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play