SlowingoGramatika
B1 18 / 39

Darbības vārds + -ing vai + to angliski: pilnie saraksti (enjoy doing, decide to do)

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pēc aptuveni trīsdesmit bieži lietotiem darbības vārdiem pareizi izvēlēsieties starp darbības vārdu + -ing (I enjoy cooking) un darbības vārdu + nenoteiksmi ar to (We decided to wait), kā arī lietosiet īpašības vārdu + to (easy to use).

Galvenā doma

Ja viens darbības vārds seko otram, otrais nevar nest laiku. Tam ir viena no divām formām: -ing forma (swimming) vai nenoteiksme ar to (to swim). Formu izvēlas pirmais darbības vārds.

Atceraties bultu no A2-25? Nenoteiksme ar to bieži rāda uz priekšu – kā bulta uz darbību, kas vēl nav notikusi: I hope to see you. She decided to leave. -ing forma bieži uztver darbību kā lietu – kaut ko, ko jūs piedzīvojat, no kā izvairāties, ko pabeidzat vai par ko runājat: I enjoy cooking. He denied taking it.

Šī loģika ir spēcīga tendence, nevis likums. Dažus darbības vārdus vienkārši jāiemācās: imagine lieto ar -ing, fail – ar to. Tāpēc šajā nodarbībā ir divi saraksti, sadalīti mazās nozīmes grupās. Iemācieties katru grupu ar vienu piemēru, un lielākā daļa izvēļu notiks automātiski.

Latviešu un angļu valoda

Latviski pēc darbības vārda gandrīz vienmēr nāk nenoteiksme ar galotni „-t“: „gribu iet“, „izlēmām gaidīt“, bet arī „man patīk gatavot“, „izvairieties ēst vēlu“, „apsveram pārcelties“. Tāpēc latviešiem viss šķiet „to“-darbības vārds, un enjoy to cook, avoid to eat, consider to move izklausās dabiski. Angliski otrajā sarakstā nenoteiksmei ar to ir tāda pati loma kā latviski (decide to sell = „izlemt pārdot“), bet pirmajā sarakstā vajag -ing formu.

Latviešu lietvārdiem ar „-šana“ („peldēšana“, „ēšana“) ir zināma līdzība ar angļu -ing formu, bet pēc darbības vārda latviski to lieto reti. Daži darbības vārdi latviski prasa palīgteikumu ar „ka“: „Viņš atzinās, ka kļūdījies“, „Viņa noliedza, ka lasījusi“ – angliski tos īsāk izsaka ar -ing: admitted making, denied reading. Un latviešu „ieteica man …“ ar datīvu angliski nav suggested me to: suggest lieto ar -ing vai ar that-palīgteikumu.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Izlēmām pārdot mašīnu.We've decided to sell the car.Šeit tāpat: nenoteiksme = to + darbības vārds
Man patīk strādāt no mājām.I enjoy working from home.latviski nenoteiksme; angliski -ing
Izvairieties ēst vēlu vakarā.Avoid eating late at night.avoid + -ing, nevis to eat
Viņš atzinās, ka kļūdījies.He admitted making a mistake.„ka“-palīgteikums → -ing
Toms ieteica braukt ar taksi.Tom suggested taking a taxi.suggest + -ing, nekad to
Bērni izlikās guļam.The kids pretended to be asleep.latviski īpaša forma ar „-am“; angliski to

Īsumā: latviski pēc darbības vārda parasti ir nenoteiksme, angliski tā der tikai otrajam sarakstam (decide, hope, manage, afford… + to); pēc enjoy, avoid, consider, suggest, finish… vajag -ing, arī ja latviski sakām „ēst“, „braukt“, „pārcelties“.

Forma

Divi modeļi

ModelisUzbūvePiemērs
Adarbības vārds + -ingI enjoy reading.
Bdarbības vārds + to + pamatformaWe decided to wait.

A saraksts: darbības vārds + -ing

Nozīmes grupaDarbības vārdi
Jūtas un gaumeenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Izvairīšanās, atlikšana, pabeigšana, riskēšanaavoid, postpone, finish, risk
Domāšana un runāšanaadmit, deny, consider, imagine, suggest
No kā sastāv darbs vai nodarbeinvolve, practise (UK) / practice (US)

B saraksts: darbības vārds + nenoteiksme ar to

Nozīmes grupaDarbības vārdi
Plāni un gaidasarrange, decide, expect, hope, plan
Solījumi, piedāvājumi, atteikumiagree, offer, promise, refuse, threaten
Veiksme, neveiksme, spējasmanage, fail, afford (parasti ar can / can't), learn
Kā lietas izskatās vai parasti notiekseem, tend, pretend

Noliegums: lieciet not tieši pirms -ing formas vai pirms to.

ModelisPiemērs
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Īpašības vārds + to

UzbūvePiemērs
It's + īpašības vārds + to…It's easy to forget passwords.
teikuma priekšmets + be + īpašības vārds + to…This app is easy to use.
jūtu īpašības vārds + to…I was surprised to see him.

Lietojums

1Darbības vārds + -ing – jūtas un gaume

Pēc enjoy, mind, miss, can't stand un can't help lietojiet -ing formu. Can't stand nozīmē „nevaru ciest“; can't help – „nevaru atturēties“.

I really enjoy working from home.
Man ļoti patīk strādāt no mājām.
latviski nenoteiksme, angliski enjoy working
Do you mind waiting a few minutes?
Vai jums nebūs grūti dažas minūtes pagaidīt?
= vai tā jums ir problēma?
I miss having lunch with my old colleagues.
Man pietrūkst pusdienu kopā ar bijušajiem kolēģiem.
She can't stand sitting in traffic.
Viņa nevar ciest sēdēšanu sastrēgumos.
amerikāņu angļu valodā arī can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Es nevarēju nesmieties, kad viņš sapulcē aizmiga.
latviski „nevarēju ne-“, angliski couldn't help + -ing

2Darbības vārds + -ing – izvairīšanās, atlikšana, pabeigšana, riskēšana

Šie darbības vārdi uztver darbību kā „lietu“, ar ko jūs kaut ko darāt: turaties no tās pa gabalu, atliekat to, pabeidzat vai pakļaujat kaut ko riskam.

Have you finished packing yet?
Vai jau esi sakravājies?
latviski viens darbības vārds, angliski finished packing
Try to avoid eating late at night.
Centieties neēst vēlu vakarā.
avoid + -ing
They've postponed opening the new store until March.
Viņi jaunā veikala atvēršanu atlikuši līdz martam.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Ja neveidojat failu rezerves kopijas, riskējat zaudēt visu.
latviski „riskējat zaudēt“, angliski risk losing

3Darbības vārds + -ing – domāšana un runāšana

Pēc admit, deny, consider, imagine un suggest lietojiet -ing. Suggest var lietot arī ar that-palīgteikumu (She suggested that we leave) – sk. B2-14. Pēc suggest nekad nav nenoteiksmes ar to.

He admitted making a mistake with the figures.
Viņš atzina, ka ir kļūdījies ar skaitļiem.
latviski „ka“-palīgteikums, angliski admitted making
She denied reading my messages.
Viņa noliedza, ka būtu lasījusi manas ziņas.
We're considering moving to a smaller flat.
Mēs apsveram iespēju pārcelties uz mazāku dzīvokli.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Iedomājies – veselu nedēļu dzīvot bez telefona!
Tom suggested taking a taxi.
Toms ieteica braukt ar taksi.
latviski „ieteica braukt“, angliski suggested taking

4Darbības vārds + -ing – involve un practise

Involve nozīmē „ietver kā obligātu daļu“; practise – „dara atkal un atkal, lai uzlabotu“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Šis darbs ietver braucienus uz ārzemēm divreiz mēnesī.
You need to practise speaking every day.
Jums katru dienu jāvingrinās runāt.
amerikāņu rakstībā: practice
Does the course involve doing a final exam?
Vai kursa noslēgumā ir jākārto eksāmens?

5Darbības vārds + to – plāni un gaidas

Šie darbības vārdi skatās uz priekšu – uz darbību, kas vēl nav notikusi: bulta rāda uz priekšu. Latviski šeit tāpat ir nenoteiksme.

We've decided to sell the car.
Esam izlēmuši pārdot mašīnu.
I'm hoping to finish the report by Friday.
Ceru pabeigt atskaiti līdz piektdienai.
They've arranged to meet at the station.
Viņi ir norunājuši satikties stacijā.
We're planning to visit my aunt in May.
Maijā plānojam apciemot manu tanti.
I expect to be home by seven.
Domāju, ka būšu mājās līdz septiņiem.
latviski „ka“ + nākotne, angliski expect to be

6Darbības vārds + to – solījumi, piedāvājumi, atteikumi un draudi

Kad jūs piekrītat, apsolāt, piedāvājat, atsakāties vai draudat, jūs runājat par darbību nākotnē – tāpēc seko to.

She offered to drive me to the airport.
Viņa piedāvāja aizvest mani uz lidostu.
He promised to call, but he never did.
Viņš apsolīja piezvanīt, bet tā arī nepiezvanīja.
The bank refused to give us a loan.
Banka atteicās mums piešķirt kredītu.
My neighbour threatened to call the police.
Kaimiņš draudēja izsaukt policiju.
They agreed to share the costs.
Viņi vienojās dalīt izmaksas.

7Darbības vārds + to – veiksme, neveiksme un mācīšanās

Manage to – izdoties pēc grūtībām, fail to – neizdoties (bieži formāli), can't afford to – nepietiek naudas vai laika, learn to – jauna prasme.

Did you manage to get tickets?
Vai tev izdevās dabūt biļetes?
latviski „izdevās“ ar datīvu; angliski you managed to
The company failed to meet its targets this year.
Uzņēmumam šogad neizdevās sasniegt savus mērķus.
We can't afford to go on holiday this summer.
Šovasar nevaram atļauties braukt atvaļinājumā.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Mana vecmāmiņa iemācījās peldēt sešdesmit gadu vecumā.
UK arī: learnt

8Darbības vārds + to – seem, tend, pretend

Seem to – rada iespaidu; tend to – tā parasti notiek; pretend to – izlikties, it kā kaut kas būtu patiesi.

The printer seems to be broken again.
Printeris laikam atkal ir salūzis.
latviski „laikam“, angliski seems to be
People tend to spend more in December.
Decembrī cilvēki parasti tērē vairāk.
latviski „parasti“, angliski tend to
The kids pretended to be asleep.
Bērni izlikās guļam.

9Īpašības vārds + to

Pēc daudziem īpašības vārdiem seko to + pamatforma: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Ja teikuma priekšmets jau ir tā lieta, ko lieto vai saprot, otru papildinātāju nepievienojiet.

Nice to meet you.
Prieks iepazīties.
This recipe is really easy to follow.
Šo recepti ir ļoti viegli izpildīt.
nevis "easy to follow it"; latviski „šo recepti“ ir papildinātājs, angliski this recipe ir teikuma priekšmets
It's hard to say no to my sister.
Manai māsai ir grūti atteikt.
We were sorry to hear about your accident.
Mums bija žēl dzirdēt par tavu negadījumu.
Are you ready to order?
Vai esat gatavi pasūtīt?

Biežākās kļūdas

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (vai that-palīgteikums), nekad + to
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
teikuma priekšmets jau ir tā lieta, ko saprot
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not dzird neformālā runā; not to ir standarta, drošākā secība

Slazdi latviešiem

1. „Apsveram iespēju pārdot…“, „negrib riskēt saskrāpēt…“ → consider to, risk to. Latviski pēc gandrīz katra darbības vārda nāk nenoteiksme, tāpēc to gribas tulkot ar to. Angliski pēc consider, risk, mind, finish, enjoy, avoid nenoteiksme nav iespējama – vajag -ing.

❌My parents are seriously considering to sell their summer cottage near Cesis, because nobody has time to look after the garden.
✅My parents are seriously considering selling their summer cottage near Cesis, because nobody has time to look after the garden.
consider + -ing
❌Kristaps never parks his new car near the market on Saturdays, because he won't risk to get it scratched in the crowd.
✅Kristaps never parks his new car near the market on Saturdays, because he won't risk getting it scratched in the crowd.
risk + -ing

2. „Viņa atzinās, ka paņēmusi…“ → admitted to take. Latviski admit un deny parasti izsakām ar „ka“-palīgteikumu, bet, mēģinot īsāk, gribas likt nenoteiksmi. Angliski īsā forma ir tikai ar -ing (der arī that-palīgteikums).

❌After a long talk with her parents, our youngest daughter admitted to take the last piece of birthday cake from the fridge.
✅After a long talk with her parents, our youngest daughter admitted taking the last piece of birthday cake from the fridge. vai After a long talk with her parents, our youngest daughter admitted that she had taken the last piece of birthday cake from the fridge.
admit + -ing vai that-palīgteikums

3. „Vai šo automātu ir viegli lietot?“ → easy to use it. Latviski lieta, ko lieto, ir papildinātājs („šo automātu“ – akuzatīvā), tāpēc angliski gribas aiz darbības vārda pielikt arī papildinātāju it. Angliski šī lieta jau ir teikuma priekšmets (the machine), tāpēc aiz darbības vārda to vairs neatkārto.

❌Is the new self-service ticket machine at Riga station easy to use it if you have never bought a train ticket online?
✅Is the new self-service ticket machine at Riga station easy to use if you have never bought a train ticket online?
the machine jau ir teikuma priekšmets → bez it

Nesajauciet

Darbības vārds + to un darbības vārds + papildinātājs + to – šajā nodarbībā abas darbības veic viens un tas pats cilvēks. Ja otru darbību veic cits cilvēks, daudziem darbības vārdiem pievieno papildinātāju: sk. B1-18.

I expect to win.
Domāju, ka uzvarēšu.
es uzvarēšu
I expect them to win.
Domāju, ka viņi uzvarēs.
viņi uzvarēs: sk. B1-18

Darbības vārdi, kuru nozīme mainās – remember, forget, stop, try (sk. B2-15) un regret, mean, go on, need (sk. B2-16) lieto ar abiem modeļiem, bet ar dažādu nozīmi. Tie neietilpst šajos sarakstos.

I stopped eating.
Es pārstāju ēst.
vairs neēdu: sk. B2-15

Darbības vārdi, kurus lieto ar abiem modeļiem bez lielas atšķirības – like, love, hate, start, begin, continue der ar abiem A2-25.

It started raining.
Sāka līt.
arī: It started to rain; latviski bez teikuma priekšmeta, angliski it

Nenoteiksme ar to un to kā prievārds – izteicienos look forward to un be used to vārds to ir prievārds, tāpēc seko -ing: sk. B1-19.

I look forward to seeing you.
Gaidu mūsu tikšanos.
to = prievārds: sk. B1-19

Pareizrakstība un izruna

  • -ing rakstība: neizrunājamo -e atmet (make → making), beigu līdzskani dubulto pēc viena uzsvērta patskaņa (stop → stopping, plan → planning), -ie pārvērš par -y (lie → lying).
  • practise ir britu darbības vārds, practice – britu lietvārds; amerikāņu rakstībā abi ir practice.
  • to runā ir vājš: /tə/ pirms līdzskaņa (want to go ātrā runā skan kā „wanna go“) un /tu/ pirms patskaņa (to eat). Latviski katru patskani izrunājam pilnībā, bet angliski to jāpasaka viegli. Rakstiet vienmēr want to.
  • -ing beigās skan /ɪŋ/ – viena deguna skaņa, kā latviešu „n“ vārdā „banka“, bez atsevišķa „g“ beigās.
  • Uzsveriet darbības vārdus, nevis to: I decided to wait – to ir viegls.

Zelta likums

Pirmais darbības vārds izvēlas otrā formu. -ing bieži uztver darbību kā lietu (enjoy, avoid, deny); to bieži rāda uz priekšu (decide, hope, promise). Latviešu nenoteiksme ne vienmēr ir to: pēc enjoy, avoid, consider, suggest, finish vienmēr -ing. Ja loģika nepalīdz, iemācieties darbības vārdu ar piemēru.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Pārveidojiet par noliegumu: She pretended to hear me.
  8. Pārveidojiet par noliegumu: Imagine having a car.

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: Have you considered … abroad?
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: We can't afford … a house yet.
  3. Izvēlieties darbības vārdu, kas der nozīmei: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Izvēlieties pareizo atbildi: He … to help.

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. Kontekstā

Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu pareizajā formā.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par saviem paradumiem un plāniem.

  1. Uzrakstiet divus teikumus par saviem paradumiem: vienu par to, ko labprāt darāt, un vienu par to, no kā izvairāties.
  2. Uzrakstiet divus teikumus par saviem plāniem: vienu ar hope un vienu ar can't afford.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A2-25 Want to vai enjoy -ing? Darbības vārds + -ing forma vai to angliski
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be angliski: secinājumi par tagadni
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored vai boring? Īpašības vārdi ar -ed un -ing
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Atbildes

A. Forma

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Nozīme

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Atrodiet kļūdu

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. Kontekstā

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Jūsu kārta

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Jaukts atkārtojums

  1. to go
  2. must
  3. boring
Android lietotneMācieties ceļā Google Play