Verb + -ing လား Verb + to လား — enjoy doing၊ decide to do စာရင်း အပြည့်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အသုံးများတဲ့ ကြိယာ သုံးဆယ်လောက် ရဲ့ နောက်မှာ verb + -ing (I enjoy cooking) နဲ့ verb + to-infinitive (We decided to wait) ကြားမှာ မှန်မှန် ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ နာမဝိသေသန + to (easy to use) ကိုလည်း သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ကြိယာ တစ်လုံးရဲ့ နောက်မှာ နောက်ထပ် ကြိယာ တစ်လုံး လာရင် ဒုတိယ ကြိယာ က ကာလ မပြနိုင်ပါ။ ပုံစံ နှစ်မျိုးထဲက တစ်မျိုးကို ယူပါတယ်: -ing form (swimming) ဒါမှမဟုတ် to-infinitive (to swim)။ ပထမ ကြိယာ က ပုံစံကို ရွေးပါတယ်။
A2-25 က မြှားကို မှတ်မိသေးလား။ to-infinitive က မြှားလို ရှေ့ကို ညွှန်လေ့ ရှိပါတယ် — မဖြစ်သေးတဲ့ လုပ်ရပ် ဆီကို: I hope to see you. She decided to leave. -ing form ကတော့ လုပ်ရပ်ကို ပစ္စည်း တစ်ခုလို ကြည့်လေ့ ရှိပါတယ် — ခံစားတဲ့၊ ရှောင်တဲ့၊ ပြီးအောင် လုပ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ပြောတဲ့ အရာ: I enjoy cooking. He denied taking it.
ဒီ ယုတ္တိက ပြင်းထန်တဲ့ သဘော ပါ၊ ဥပဒေ မဟုတ်ပါ။ တချို့ ကြိယာ တွေကို ကျက်ရုံပဲ ရှိပါတယ်: imagine က -ing ယူပြီး fail က to ယူပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီသင်ခန်းစာမှာ စာရင်း နှစ်ခုကို အဓိပ္ပာယ် အုပ်စု သေးသေးလေးတွေ ခွဲပေးထားပါတယ်။ အုပ်စု တစ်ခုစီကို ဥပမာ တစ်ခုနဲ့ မှတ်ထားရင် ရွေးချယ်မှု အများစု အလိုအလျောက် ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
A2-25 မှာ မှတ်ခဲ့သလို မြန်မာ -ဖို့ က မကြာခဏ to နဲ့ ကိုက်ပြီး -တာ / -ရတာ က မကြာခဏ -ing နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီ စာရင်း အပြည့်မှာ ခြွင်းချက် ပိုများပါတယ်: consider, practise လို ကြိယာ တွေကို မြန်မာလို "-ဖို့" နဲ့ ပြောနိုင်ပေမဲ့ English မှာ -ing ပါ။ ပြီးတော့ မြန်မာ ကြိယာ တစ်လုံးက English ကြိယာ နှစ်လုံး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်: ငြင်း = refuse (+ to) ရော deny (+ -ing) ရော ပါ။ မြန်မာလို ဒုတိယ ကြိယာ က ပထမ ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ လာပြီး English မှာ နောက်မှာ လာပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကား ရောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ | We've decided to sell the car. | -ဖို့ ≈ to |
| အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ရတာ အရမ်း သဘောကျတယ် | I really enjoy working from home. | -ရတာ ≈ -ing |
| အခန်း သေးသေး ပြောင်းဖို့ စဉ်းစားနေတယ် | We're considering moving to a smaller flat. | -ဖို့ ဖြစ်ပေမဲ့ consider + -ing |
| ချေးငွေ ပေးဖို့ ငြင်းတယ် | The bank refused to give us a loan. | -ဖို့ ငြင်း → refuse to |
| ငါ့ မက်ဆေ့ချ်တွေ ဖတ်တာကို ငြင်းတယ် | She denied reading my messages. | -တာကို ငြင်း → deny + -ing |
| ဒီ ချက်နည်းက လိုက်လုပ်ရ လွယ်တယ် | This recipe is easy to follow. | -ရ + လွယ် → easy to |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ဖို့" ≈ to၊ "-တာ" ≈ -ing က အစ အကူအညီ ပါ၊ ဒါပေမဲ့ consider / practise / suggest + -ing နဲ့ ငြင်း = refuse to / deny -ing ကို သီးသန့် မှတ်ထားပါ။
ပုံစံ
ပုံစံ နှစ်မျိုး
| ပုံစံ | ဖွဲ့စည်းပုံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| A | ကြိယာ + -ing | I enjoy reading. |
| B | ကြိယာ + to + base form | We decided to wait. |
စာရင်း A: ကြိယာ + -ing
| အဓိပ္ပာယ် အုပ်စု | ကြိယာ များ |
|---|---|
| ခံစားချက် နဲ့ ကြိုက်နှစ်သက်မှု | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| ရှောင်ခြင်း၊ ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း၊ ပြီးခြင်း၊ စွန့်စားခြင်း | avoid, postpone, finish, risk |
| တွေးခြင်း နဲ့ ပြောခြင်း | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| အလုပ် ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက် ထဲမှာ ပါတာ | involve, practise (UK) / practice (US) |
စာရင်း B: ကြိယာ + to-infinitive
| အဓိပ္ပာယ် အုပ်စု | ကြိယာ များ |
|---|---|
| အစီအစဉ် နဲ့ မျှော်လင့်ချက် | arrange, decide, expect, hope, plan |
| ကတိ၊ ကမ်းလှမ်းချက်၊ ငြင်းဆန်ချက် | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| အောင်မြင်မှု၊ ကျရှုံးမှု၊ စွမ်းရည် | manage, fail, afford (များသောအားဖြင့် can / can't နဲ့), learn |
| ပုံရပုံ ဒါမှမဟုတ် ပုံမှန် ဖြစ်လေ့ ဖြစ်ထ | seem, tend, pretend |
အငြင်း: not ကို -ing form ရဲ့ ရှေ့ ဒါမှမဟုတ် to ရဲ့ ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက် ထားပါ။
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
နာမဝိသေသန + to
| ဖွဲ့စည်းပုံ | ဥပမာ |
|---|---|
| It's + နာမဝိသေသန + to… | It's easy to forget passwords. |
| ကတ္တား + be + နာမဝိသေသန + to… | This app is easy to use. |
| ခံစားချက် နာမဝိသေသန + to… | I was surprised to see him. |
အသုံးပြုပုံ
1ကြိယာ + -ing — ခံစားချက် နဲ့ ကြိုက်နှစ်သက်မှု
enjoy, mind, miss, can't stand နဲ့ can't help ရဲ့ နောက်မှာ -ing form ကို သုံးပါ။ Can't stand = "အရမ်း မုန်းတယ်"၊ can't help = "ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဘူး"။
2ကြိယာ + -ing — ရှောင်ခြင်း၊ ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း၊ ပြီးခြင်း၊ စွန့်စားခြင်း
ဒီ ကြိယာ တွေက လုပ်ရပ် တစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ရမယ့် "ပစ္စည်း" တစ်ခုလို ကြည့်ပါတယ်: ဝေးဝေးနေတယ်၊ နောက်ရွှေ့တယ်၊ ပြီးအောင် လုပ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို အန္တရာယ် ဖြစ်စေတယ်။
3ကြိယာ + -ing — တွေးခြင်း နဲ့ ပြောခြင်း
admit, deny, consider, imagine နဲ့ suggest ရဲ့ နောက်မှာ -ing ကို သုံးပါ။ Suggest မှာ that-clause ပုံစံ (She suggested that we leave) လည်း ရှိပါတယ် — B2-14 ကို ကြည့်ပါ။ Suggest ရဲ့ နောက်မှာ to-infinitive ဘယ်တော့မှ မလာပါ။
4ကြိယာ + -ing — involve နဲ့ practise
Involve = "မဖြစ်မနေ ပါဝင်တယ်"၊ practise = "တိုးတက်အောင် ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်တယ်"။
5ကြိယာ + to — အစီအစဉ် နဲ့ မျှော်လင့်ချက်
ဒီ ကြိယာ တွေက မဖြစ်သေးတဲ့ လုပ်ရပ် ဆီကို ရှေ့ကြည့်ပါတယ်: မြှားက ရှေ့ကို ညွှန်ပါတယ်။ မြန်မာ "-ဖို့" နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။
6ကြိယာ + to — ကတိ၊ ကမ်းလှမ်းချက်၊ ငြင်းဆန်ချက် နဲ့ ခြိမ်းခြောက်ချက်
သဘောတူတဲ့အခါ၊ ကတိပေးတဲ့အခါ၊ ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ၊ ငြင်းဆန်တဲ့အခါ၊ ခြိမ်းခြောက်တဲ့အခါ အနာဂတ် လုပ်ရပ် အကြောင်း ပြောတာ ဖြစ်လို့ to လိုက်ပါတယ်။
7ကြိယာ + to — အောင်မြင်မှု၊ ကျရှုံးမှု နဲ့ သင်ယူမှု
ခက်ခက်ခဲခဲ နဲ့ အောင်မြင်ရင် manage to၊ မအောင်မြင်ရင် fail to (မကြာခဏ တရားဝင်)၊ ငွေ ဒါမှမဟုတ် အချိန် မလုံလောက်ရင် can't afford to၊ စွမ်းရည် အသစ် အတွက် learn to ကို သုံးပါ။
8ကြိယာ + to — seem, tend, pretend
Seem to က ပုံရပုံကို ပြပါတယ်၊ tend to က ပုံမှန် ဖြစ်လေ့ ဖြစ်ထကို ပြပါတယ်၊ pretend to က တစ်ခုခု မှန်သလို ဟန်ဆောင်တာ ပါ။
9နာမဝိသေသန + to
နာမဝိသေသန အများအပြား ရဲ့ နောက်မှာ to + base form လာပါတယ်: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased။ ကတ္တား က သုံးတဲ့ ဒါမှမဟုတ် နားလည်တဲ့ အရာ ဖြစ်နေပြီးသား ဆိုရင် ကံ ထပ် မထည့်ပါနဲ့။ မြန်မာ "လိုက်လုပ်ရ လွယ်တယ်" မှာလည်း ကံ ထပ် မပါသလိုပါပဲ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်" ကို consider to လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အောင်က မန္တလေးမှာ လက်ဖက်ရည်ဆိုင် ဖွင့်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ် မှာ "-ဖို့" ရှိလို့ to ကို ရွေးမိတတ်ပါတယ်။ consider က -ing ပါ။
2. "ငြင်း" ကို refuse နဲ့ deny ရောခြင်း မြန်မာ "ငြင်း" တစ်လုံးက ကူညီဖို့ ငြင်းတယ် (လုပ်ဖို့ မလုပ်ချင်ဘူး = refuse to) ရော မတော်တဆမှု ဖြစ်စေခဲ့တာကို ယာဉ်မောင်းက ငြင်းတယ် (လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြော = deny + -ing) ရော ဖြစ်ပါတယ်။
3. "-ဟန်ဆောင်တယ်" ကို pretend + -ing လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အမေ ဝင်လာတော့ သူရ အိပ်ပျော်နေဟန် ဆောင်တယ် မှာ "-ဖို့" မပါဘဲ ကြိယာ နောက်မှာ တိုက်ရိုက် ကပ်လို့ -ing နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ pretend က to ပါ။
4. "-ဖို့ လေ့ကျင့်တယ်" ကို practise to လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဆုဆုက ခရီးသွားတွေနဲ့ English စကားပြောဖို့ လေ့ကျင့်တယ် လို့ ပြောနိုင်ပေမဲ့ practise က -ing ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
verb + to နှင့် verb + ကံ + to — ဒီသင်ခန်းစာမှာ လုပ်ရပ် နှစ်ခုလုံးကို လူ တစ်ယောက်တည်း လုပ်ပါတယ်။ ဒုတိယ လုပ်ရပ်ကို တခြား လူ လုပ်ရင် ကြိယာ အများစုမှာ ကံ ထည့်ပါတယ်: B1-18 ကို ကြည့်ပါ။
အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းတဲ့ ကြိယာ များ — remember, forget, stop, try (B2-15 ကို ကြည့်ပါ) နဲ့ regret, mean, go on, need (B2-16 ကို ကြည့်ပါ) က ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး ယူပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ် မတူပါ။ ဒီ စာရင်းတွေထဲမှာ မပါပါ။
ကွာခြားချက် သိပ် မရှိဘဲ နှစ်မျိုးလုံး ယူတဲ့ ကြိယာ များ — like, love, hate, start, begin, continue က ပုံစံ ဘယ်ဟာမဆို ယူနိုင်ပါတယ် A2-25။
to-infinitive နှင့် ဝိဘတ် (preposition) to — look forward to နဲ့ be used to မှာ to က ဝိဘတ် ဖြစ်လို့ -ing လိုက်ပါတယ်: B1-19 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- -ing စာလုံးပေါင်း: အသံမထွက်တဲ့ -e ကို ဖြုတ်ပါ (make → making)၊ ဖိသံ ရှိတဲ့ သရ တစ်လုံး ရဲ့ နောက်က ဗျည်း တစ်လုံးကို နှစ်ဆ လုပ်ပါ (stop → stopping, plan → planning)၊ -ie ကို -y ပြောင်းပါ (lie → lying)။
- practise က UK ကြိယာ ဖြစ်ပြီး practice က UK နာမ် ပါ။ US စာလုံးပေါင်းမှာ practice က နှစ်မျိုးလုံး ပါ။
- to က အပြော မှာ ပျော့သံ ပါ: ဗျည်း ရှေ့မှာ /tə/ (want to go — အမြန်ပြောရင် "wonna go")၊ သရ ရှေ့မှာ /tu/ (to eat)။ ရေးတဲ့အခါ want to လို့ အမြဲ ရေးပါ။
- to ကို မဟုတ်ဘဲ ကြိယာ တွေကို ဖိပြောပါ: I decided to wait မှာ to က ပေါ့ပါတယ် — "tuh"။
- -ing ရဲ့ /ŋ/ မှာ လျှာနောက်ပိုင်းကို အာခေါင် နောက်ပိုင်း (ပျော့တဲ့ နေရာ) မှာ ထိပြီး နှာခေါင်းကနေ အသံ ထွက်ပါ။ မြန်မာ "င်" လို သရ ကို နှာသံ ပြောင်းရုံနဲ့ မရပ်ပါနဲ့၊ နောက်မှာ /g/ လည်း မထည့်ပါနဲ့: "working" — "workin-g" မဟုတ်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပထမ ကြိယာ က ဒုတိယ ကြိယာ ရဲ့ ပုံစံကို ရွေးပါတယ်။ -ing က လုပ်ရပ်ကို ပစ္စည်း တစ်ခုလို ကြည့်လေ့ ရှိပါတယ် (enjoy, avoid, deny)၊ to က ရှေ့ကို ညွှန်လေ့ ရှိပါတယ် (decide, hope, promise)။ ယုတ္တိက မကူညီနိုင်ရင် ကြိယာ ကို ဥပမာ တစ်ခုနဲ့ ကျက်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
အငြင်း ပြောင်းပါ: She pretended to hear me.
-
အငြင်း ပြောင်းပါ: Imagine having a car.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Have you considered … abroad?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We can't afford … a house yet.
-
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်တဲ့ ကြိယာ ကို ရွေးပါ: People … to eat more in winter — it's normal.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He … to help.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
အီးမေးလ်ထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. သင့်အလှည့်
သင့် အလေ့အထ နဲ့ အစီအစဉ်တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့် အလေ့အထ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: လုပ်ရတာ ပျော်တဲ့ အရာ တစ်ခု နဲ့ ရှောင်တဲ့ အရာ တစ်ခု။
-
သင့် အစီအစဉ်တွေ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းက hope နဲ့၊ တစ်ကြောင်းက can't afford နဲ့။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-25 Verb + -ing လား Verb + to လား — ကြိယာ နှစ်လုံး တွဲပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'd like (go) home now.
-
B1-16 Must be၊ Can't be၊ Might be — ပစ္စုပ္ပန် ခန့်မှန်းချက် (deduction) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
-
A2-30 Bored နှင့် Boring — -ed နဲ့ -ing နာမဝိသေသန ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The lesson was so ___ … that I fell asleep.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- waiting
- to share
- packing
- to find
- breaking / having broken
- to be
- She pretended not to hear me.
- Imagine not having a car.
B. အဓိပ္ပာယ်
- moving
- to buy
- tend
- risk
- refused
C. အမှားရှာပါ
- I hope to see you soon.
- He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
- Did you manage to finish the report?
- This password is hard to remember.
- ✓ My job involves meeting new people.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- to leave
- doing
- to give
- to stay
- working
- to find
- to have
E. သင့်အလှည့်
- I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
- I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- to go
- must
- boring
