SlowingoGramatika
B1 18 / 39

Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: kompletne liste (enjoy doing, decide to do)

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da posle tridesetak čestih glagola pravilno izaberete između glagola + -ing (I enjoy cooking) i glagola + to + osnovni oblik (We decided to wait) i da koristite pridev + to (easy to use).

Osnovna ideja

Kada jedan glagol dolazi posle drugog, drugi glagol ne može da nosi vreme. On ima jedan od dva oblika: -ing oblik (swimming) ili to + osnovni oblik (to swim). Prvi glagol bira oblik.

Sećate se strelice iz A2-25? To + glagol često pokazuje napred, kao strelica ka radnji koja se još nije desila: I hope to see you. She decided to leave. -ing oblik često radnju posmatra kao stvar – nešto što doživljavate, izbegavate, završavate ili o čemu pričate: I enjoy cooking. He denied taking it.

Ta logika je jaka sklonost, a ne zakon. Neke glagole jednostavno treba naučiti: imagine ide sa -ing, fail sa to. Zato ova lekcija daje dve liste, podeljene u male grupe po značenju. Naučite grupe sa po jednim primerom, i većina izbora postaće automatska.

Srpski i engleski

Srpski posle glagola skoro uvek ima isti obrazac: da + prezent („Odlučili smo da prodamo auto“, „Volim da kuvam“, „Izbegavam da jedem kasno“) ili infinitiv („Odlučili smo prodati auto“). Srpski ne pravi razliku koju pravi engleski – zato prvi glagol na srpskom ništa ne „bira“. Pošto „da + glagol“ najviše liči na to + glagol, govornici srpskog često stavljaju to svuda: enjoy to cook, avoid to eat. Englesko -ing posle glagola na srpskom je često glagolska imenica („uživam u kuvanju“, „razmišljam o selidbi“) – ali na engleskom posle tih glagola nema predloga.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Odlučili smo da prodamo auto.We've decided to sell the car.ovde je slično: „da“ → to
Obećao je da će pozvati.He promised to call.„da će“ → to + osnovni oblik
Uspeo si da nabaviš karte?Did you manage to get tickets?„da“ → to
Stvarno uživam u radu od kuće.I really enjoy working from home.„uživam u“ → enjoy + -ing, bez in
Izbegavam da pijem kafu uveče.I avoid drinking coffee in the evening.„da“, ali engleski -ing
Razmišljamo o selidbi u manji stan.We're considering moving to a smaller flat.„razmišljati o“ → consider + -ing, bez predloga
Tom je predložio da uzmemo taksi.Tom suggested taking a taxi.„predložiti da“ → suggest + -ing, nikad to
Nisam mogao a da se ne nasmejem.I couldn't help laughing.can't help + -ing
Napravila se da ne čuje.She pretended not to hear me.„da ne“ → not to
Ovaj recept je lako pratiti.This recipe is really easy to follow.pridev + to, bez dodatnog it

Ukratko: srpsko „da + glagol“ ne kaže vam koji je engleski oblik pravi. Naučite glagol sa primerom: enjoy / avoid / consider / suggest + -ing, decide / hope / promise / manage + to.

Oblik

Dve šeme

ŠemaStrukturaPrimer
Aglagol + -ingI enjoy reading.
Bglagol + to + osnovni oblikWe decided to wait.

Lista A: glagol + -ing

Grupa po značenjuGlagoli
Osećanja i ukusienjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Izbegavanje, odlaganje, završavanje, rizikavoid, postpone, finish, risk
Mišljenje i govorenjeadmit, deny, consider, imagine, suggest
Šta posao ili aktivnost sadržiinvolve, practise (UK) / practice (US)

Lista B: glagol + to + osnovni oblik

Grupa po značenjuGlagoli
Planovi i očekivanjaarrange, decide, expect, hope, plan
Obećanja, ponude, odbijanjaagree, offer, promise, refuse, threaten
Uspeh, neuspeh, sposobnostmanage, fail, afford (obično sa can / can't), learn
Kako stvari izgledaju ili obično jesuseem, tend, pretend

Odrični oblik: not stavite neposredno ispred -ing oblika ili ispred to.

ŠemaPrimer
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Pridev + to

StrukturaPrimer
It's + pridev + to…It's easy to forget passwords.
subjekat + be + pridev + to…This app is easy to use.
pridev za osećanje + to…I was surprised to see him.

Upotreba

1Glagol + -ing – osećanja i ukusi

Posle enjoy, mind, miss, can't stand i can't help koristite -ing oblik. Can't stand znači „ne podnosim“; can't help znači „ne mogu da se uzdržim“.

I really enjoy working from home.
Stvarno uživam u radu od kuće.
„uživam u“ → enjoy + -ing, bez in
Do you mind waiting a few minutes?
Da li vam smeta da sačekate nekoliko minuta?
„da sačekate“ → mind waiting
I miss having lunch with my old colleagues.
Nedostaju mi ručkovi sa starim kolegama.
srpski: ručkovi su subjekat; engleski: I miss + -ing
She can't stand sitting in traffic.
Ne podnosi da sedi u gužvi.
u američkom engleskom i can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Nisam mogao da se ne nasmejem kad je zaspao na sastanku.
can't help + -ing

2Glagol + -ing – izbegavanje, odlaganje, završavanje, rizik

Ovi glagoli radnju posmatraju kao „stvar“ kojom upravljate: držite se dalje od nje, odlažete je, završavate je ili nešto stavljate u opasnost.

Have you finished packing yet?
Jesi li završio sa pakovanjem?
finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
Gledaj da izbegavaš jelo kasno uveče.
avoid + -ing
They've postponed opening the new store until March.
Odložili su otvaranje nove prodavnice do marta.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Ako ne napraviš rezervnu kopiju fajlova, rizikuješ da izgubiš sve.
„rizikuješ da“ → risk + -ing

3Glagol + -ing – mišljenje i govorenje

Posle admit, deny, consider, imagine i suggest koristite -ing. Posle suggest postoji i šema sa that (She suggested that we leave) – pogledajte B2-14. Posle suggest nikad ne dolazi to + glagol.

He admitted making a mistake with the figures.
Priznao je da je pogrešio u brojkama.
„priznao je da“ → admitted + -ing
She denied reading my messages.
Poricala je da je čitala moje poruke.
We're considering moving to a smaller flat.
Razmišljamo o selidbi u manji stan.
flat (UK) = apartment (US); bez about
Imagine living without a phone for a week!
Zamisli da živiš bez telefona nedelju dana!
Tom suggested taking a taxi.
Tom je predložio da uzmemo taksi.
„predložio je da“ → suggested + -ing

4Glagol + -ing – involve i practise

Involve znači „sadržati kao neophodan deo“; practise znači „vežbati, ponavljati da biste napredovali“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Posao podrazumeva putovanja u inostranstvo dva puta mesečno.
You need to practise speaking every day.
Treba da vežbaš govor svaki dan.
američki pravopis: practice
Does the course involve doing a final exam?
Da li kurs podrazumeva polaganje završnog ispita?

5Glagol + to – planovi i očekivanja

Ovi glagoli gledaju unapred, ka radnji koja se još nije desila: strelica pokazuje napred.

We've decided to sell the car.
Odlučili smo da prodamo auto.
ovde je kao na srpskom: „da“ → to
I'm hoping to finish the report by Friday.
Nadam se da ću završiti izveštaj do petka.
„da ću“ → to finish
They've arranged to meet at the station.
Dogovorili su se da se nađu na stanici.
We're planning to visit my aunt in May.
Planiramo da posetimo tetku u maju.
I expect to be home by seven.
Očekujem da ću biti kod kuće do sedam.

6Glagol + to – obećanja, ponude, odbijanja i pretnje

Kada pristajete, obećavate, nudite, odbijate ili pretite, govorite o budućoj radnji – zato dolazi to.

She offered to drive me to the airport.
Ponudila je da me odveze na aerodrom.
„ponudila je da“ → offered to
He promised to call, but he never did.
Obećao je da će se javiti, ali se nikad nije javio.
„da će“ → to call
The bank refused to give us a loan.
Banka je odbila da nam da kredit.
My neighbour threatened to call the police.
Komšija je pretio da će pozvati policiju.
They agreed to share the costs.
Dogovorili su se da podele troškove.

7Glagol + to – uspeh, neuspeh i učenje

Manage to koristite za uspeh posle teškoće, fail to za neuspeh (često formalno), can't afford to kada nemate dovoljno novca ili vremena, a learn to za novu veštinu.

Did you manage to get tickets?
Jesi li uspeo da nabaviš karte?
„uspeti da“ → manage to
The company failed to meet its targets this year.
Firma ove godine nije uspela da ostvari svoje ciljeve.
„nije uspela“ → failed to, bez not
We can't afford to go on holiday this summer.
Ovog leta ne možemo sebi da priuštimo letovanje.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Moja baka je naučila da pliva sa šezdeset godina.
u britanskom i learnt

8Glagol + to – seem, tend, pretend

Seem to daje utisak; tend to opisuje ono što se obično dešava; pretend to znači pretvarati se da je nešto tačno.

The printer seems to be broken again.
Izgleda da je štampač opet pokvaren.
srpski „izgleda da“; engleski: subjekat + seems to
People tend to spend more in December.
Ljudi obično troše više u decembru.
„obično“ → tend to
The kids pretended to be asleep.
Deca su se pravila da spavaju.

9Pridev + to

Mnogi pridevi imaju posle sebe to + osnovni oblik: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Kada je subjekat već ono što se koristi ili razume, ne dodajte još jedan objekat.

Nice to meet you.
Drago mi je.
This recipe is really easy to follow.
Ovaj recept je stvarno lako pratiti.
ne „easy to follow it“
It's hard to say no to my sister.
Teško je reći ne mojoj sestri.
srpski bez subjekta; engleski It's
We were sorry to hear about your accident.
Žao nam je što smo čuli za tvoju nesreću.
Are you ready to order?
Jeste li spremni da naručite?

Česte greške

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (ili rečenica sa that), nikad + to
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
Subjekat je već ono što se razume.
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not se čuje u neformalnom govoru; not to je standardni, sigurniji red.

Zamke za govornike srpskog

1. „Da“ → to posle svakog glagola. Srpski posle skoro svih glagola ima „da + prezent“: „Morali smo da odložimo krečenje kuhinje“, „Da li bi vam smetalo da mi čuvate mesto dok ne donesem kafu?“ Pošto „da“ liči na to, ono se lako stavi i posle glagola sa liste A. Posle postpone, mind, avoid, finish, consider dolazi -ing.

❌We had to postpone to paint the kitchen because Dušan got ill.
✅We had to postpone painting the kitchen because Dušan got ill.
postpone + -ing
❌Would you mind to keep my seat while I get a coffee?
✅Would you mind keeping my seat while I get a coffee?
mind + -ing

2. „Uživati u“ → enjoy in. Srpski glagol „uživati“ traži predlog „u“: „Moji baba i deda uživaju u boravku u vikendici blizu Zlatibora.“ Englesko enjoy nema predlog: posle njega odmah dolazi -ing oblik ili imenica. (Isto važi za „razmišljati o“ → consider + -ing.)

❌My grandparents really enjoy in spending time at their cottage near Zlatibor.
✅My grandparents really enjoy spending time at their cottage near Zlatibor.
enjoy bez in

3. „Ponudio je da zaliva“ → offered that. Srpsko „ponuditi da“, „obećati da“, „odbiti da“ ima rečenicu sa „da“ i glagol koji se menja po licima. Doslovan prevod daje offered that he waters. Posle offer, refuse, agree dolazi to + osnovni oblik.

❌Our neighbour offered that he waters our plants while we're away.
✅Our neighbour offered to water our plants while we're away.
„ponudio je da“ → offered to

Ne mešajte

glagol + to i glagol + objekat + to – U ovoj lekciji ista osoba vrši obe radnje. Kada drugu radnju vrši druga osoba, mnogi glagoli dobijaju objekat: pogledajte B1-18.

I expect to win.
Očekujem da ću pobediti.
ja ću pobediti
I expect them to win.
Očekujem da će oni pobediti.
oni će pobediti: pogledajte B1-18

Glagoli koji menjaju značenje – remember, forget, stop, try (pogledajte B2-15) i regret, mean, go on, need (pogledajte B2-16) imaju obe šeme sa različitim značenjem. Oni nisu deo ovih lista.

I stopped eating.
Prestao sam da jedem.
više nisam jeo: pogledajte B2-15

Glagoli sa obe šeme i malom razlikom – like, love, hate, start, begin, continue mogu da imaju bilo koju šemu A2-25.

It started raining.
Počela je kiša.
može i: It started to rain.

to + glagol i to kao predlog – U look forward to i be used to, to je predlog, pa posle njega dolazi -ing: pogledajte B1-19.

I look forward to seeing you.
Radujem se što ćemo se videti.
to je predlog: pogledajte B1-19

Pravopis i izgovor

  • Pravopis -ing oblika: nemo -e otpada (make → making), završni suglasnik se udvaja posle jednog naglašenog samoglasnika (stop → stopping, plan → planning), -ie prelazi u -y (lie → lying).
  • practise je britanski glagol, a practice britanska imenica; u američkom pravopisu practice je oboje.
  • to je u govoru slabo: /tə/ ispred suglasnika i /tu/ ispred samoglasnika (to eat). U brzom govoru want to zvuči kao /ˈwɒnə/, ali uvek pišite want to. Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten, ne izgovarajte ga punim u.
  • Naglasite glagole, a ne to: u I decided to wait reč to je laka.
  • Završno -ing je /ɪŋ/: zadnji deo jezika dodiruje meko nepce, kao u srpskom „banka“ – ali bez g na kraju. Ne izgovarajte „ing-g“.

Zlatno pravilo

Prvi glagol bira oblik drugog. -ing često radnju posmatra kao stvar (enjoy, avoid, deny); to često pokazuje napred (decide, hope, promise). Gde logika ne pomaže, naučite glagol sa primerom. I zapamtite: srpsko „da“ ne znači uvek to.

Vežbe

A. Oblik

Stavite glagol iz zagrade u -ing oblik ili u oblik sa to.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Napišite odričnu rečenicu: She pretended to hear me.
  8. Napišite odričnu rečenicu: Imagine having a car.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: Have you considered … abroad?
  2. Izaberite tačan odgovor: We can't afford … a house yet.
  3. Izaberite glagol koji odgovara značenju: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Izaberite tačan odgovor: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Izaberite tačan odgovor: He … to help.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. U kontekstu

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim navikama i planovima.

  1. Napišite dve rečenice o svojim navikama: nešto u čemu uživate i nešto što izbegavate.
  2. Napišite dve rečenice o svojim planovima: jednu sa hope i jednu sa can't afford.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing na engleskom
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: zaključivanje na engleskom („mora da je“, „ne može biti“)
    Everyone's laughing. The film be funny. (Siguran sam.)
  3. A2-30 Bored ili boring? Pridevi na -ed i -ing na engleskom
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Решења

A. Oblik

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Značenje

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Pronađite grešku

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. U kontekstu

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Vaš red

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Mešovito ponavljanje

  1. to go
  2. must
  3. boring
Android апликацијаУчите у покрету Google Play