SlowingoGrammaire
B1 18 / 39

Verbe + -ing ou verbe + to en anglais : enjoy doing, decide to do… les listes complètes

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre verbe + -ing (I enjoy cooking) et verbe + to + base verbale (We decided to wait) après une trentaine de verbes courants, et tu sais utiliser adjectif + to (easy to use).

L'idée clé

Quand un verbe en suit un autre, le deuxième verbe ne peut pas porter de temps. Il prend une de ces deux formes : la forme en -ing (swimming) ou l'infinitif avec to (to swim). C'est le premier verbe qui choisit la forme.

Tu te souviens de la flèche de A2-25 ? L'infinitif avec to pointe souvent vers l'avant, comme une flèche vers une action qui n'a pas encore eu lieu : I hope to see you. She decided to leave. La forme en -ing, elle, traite souvent l'action comme une chose – quelque chose qu'on vit, qu'on évite, qu'on termine ou dont on parle : I enjoy cooking. He denied taking it.

Cette logique est une forte tendance, pas une loi. Certains verbes doivent simplement être appris : imagine prend -ing, fail prend to. Cette leçon te donne donc deux listes, classées en petits groupes de sens. Apprends chaque groupe avec un exemple, et la plupart des choix deviendront automatiques.

Français et anglais

En français, après un verbe, on met presque toujours l'infinitif : j'aime cuisiner, j'ai décidé de partir, évite de manger, il a nié avoir lu, il a suggéré de prendre le bus. Les petits mots de et à ne t'aident pas à choisir. L'anglais, lui, partage les verbes en deux groupes : -ing ou to. Le réflexe français pousse donc vers to partout – et c'est faux après tous les verbes de la liste A.

FrançaisAnglaisÀ retenir
J'aime cuisiner.I enjoy cooking.infinitif en français, -ing en anglais
Évite de manger tard.Avoid eating late.éviter de → avoid + -ing
Il a suggéré de prendre un taxi.He suggested taking a taxi.suggérer de → suggest + -ing
Nous avons décidé de vendre la voiture.We decided to sell the car.ici, comme le réflexe français : to
Tu as réussi à avoir des billets ?Did you manage to get tickets?réussir à / arriver à → manage to
C'est facile à utiliser.It's easy to use.adjectif + to

Forme

Les deux structures

StructureConstructionExemple
Averbe + -ingI enjoy reading.
Bverbe + to + base verbaleWe decided to wait.

Liste A : verbe + -ing

Groupe de sensVerbes
Sentiments et goûtsenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Éviter, repousser, finir, risqueravoid, postpone, finish, risk
Penser et direadmit, deny, consider, imagine, suggest
Ce que contient un travail ou une activitéinvolve, practise (UK) / practice (US)

Liste B : verbe + to + base verbale

Groupe de sensVerbes
Projets et attentesarrange, decide, expect, hope, plan
Promesses, offres, refusagree, offer, promise, refuse, threaten
Réussite, échec, capacitémanage, fail, afford (en général avec can / can't), learn
Apparences et habitudesseem, tend, pretend

À la forme négative : mets not juste avant la forme en -ing ou juste avant to.

StructureExemple
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Adjectif + to

ConstructionExemple
It's + adjectif + to…It's easy to forget passwords.
sujet + be + adjectif + to…This app is easy to use.
adjectif de sentiment + to…I was surprised to see him.

Emplois

1Verbe + -ing : sentiments et goûts

Après enjoy, mind, miss, can't stand et can't help, utilise la forme en -ing. Can't stand veut dire « ne pas supporter » ; can't help veut dire « ne pas pouvoir s'empêcher de ».

I really enjoy working from home.
J'aime vraiment travailler de chez moi.
infinitif en français, -ing en anglais
Do you mind waiting a few minutes?
Ça vous dérange d'attendre quelques minutes ?
I miss having lunch with my old colleagues.
Les déjeuners avec mes anciens collègues me manquent.
She can't stand sitting in traffic.
Elle ne supporte pas d'être coincée dans les bouchons.
en américain, can't stand to… est aussi possible
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire quand il s'est endormi en réunion.

2Verbe + -ing : éviter, repousser, finir, risquer

Ces verbes traitent une action comme une « chose » qu'on gère : on s'en tient loin, on la repousse, on la termine ou on la met en danger.

Have you finished packing yet?
Tu as fini de faire ta valise ?
Try to avoid eating late at night.
Essaie d'éviter de manger tard le soir.
They've postponed opening the new store until March.
Ils ont repoussé l'ouverture du nouveau magasin à mars.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Si tu ne sauvegardes pas tes fichiers, tu risques de tout perdre.

3Verbe + -ing : penser et dire

Utilise -ing après admit, deny, consider, imagine et suggest. Avec suggest, il existe aussi une structure avec that (She suggested that we leave) – voir B2-14. Suggest n'est jamais suivi de to + verbe.

He admitted making a mistake with the figures.
Il a reconnu avoir fait une erreur dans les chiffres.
She denied reading my messages.
Elle a nié avoir lu mes messages.
We're considering moving to a smaller flat.
On envisage de déménager dans un appartement plus petit.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Imagine vivre sans téléphone pendant une semaine !
Tom suggested taking a taxi.
Tom a proposé de prendre un taxi.

4Verbe + -ing : involve et practise

Involve veut dire « impliquer, comporter » ; practise veut dire « s'entraîner à, pratiquer ».

The job involves travelling abroad twice a month.
Le poste implique de voyager à l'étranger deux fois par mois.
You need to practise speaking every day.
Tu dois t'entraîner à parler tous les jours.
orthographe US : practice
Does the course involve doing a final exam?
La formation comporte un examen final ?

5Verbe + to : projets et attentes

Ces verbes regardent vers une action qui n'a pas encore eu lieu : la flèche pointe vers l'avant.

We've decided to sell the car.
Nous avons décidé de vendre la voiture.
I'm hoping to finish the report by Friday.
J'espère finir le rapport d'ici vendredi.
They've arranged to meet at the station.
Ils ont prévu de se retrouver à la gare.
We're planning to visit my aunt in May.
On a l'intention d'aller voir ma tante en mai.
I expect to be home by seven.
Je compte être rentré pour sept heures.

6Verbe + to : promesses, offres, refus et menaces

Quand on accepte, promet, propose, refuse ou menace, on parle d'une action future : to suit donc le verbe.

She offered to drive me to the airport.
Elle a proposé de m'emmener à l'aéroport.
proposer de faire (une aide) → offer to
He promised to call, but he never did.
Il a promis d'appeler, mais il ne l'a jamais fait.
The bank refused to give us a loan.
La banque a refusé de nous accorder un prêt.
My neighbour threatened to call the police.
Mon voisin a menacé d'appeler la police.
They agreed to share the costs.
Ils ont accepté de partager les frais.

7Verbe + to : réussite, échec et apprentissage

Utilise manage to pour une réussite après un effort (« arriver à, réussir à »), fail to pour un échec (souvent soutenu), can't afford to quand on n'a pas assez d'argent ou de temps, et learn to pour une nouvelle compétence.

Did you manage to get tickets?
Tu as réussi à avoir des billets ?
The company failed to meet its targets this year.
L'entreprise n'a pas atteint ses objectifs cette année.
We can't afford to go on holiday this summer.
On n'a pas les moyens de partir en vacances cet été.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Ma grand-mère a appris à nager à soixante ans.
en britannique aussi : learnt

8Verbe + to : seem, tend, pretend

Seem to donne une impression (« sembler ») ; tend to décrit ce qui arrive en général (« avoir tendance à ») ; pretend to veut dire « faire semblant de » – pas « prétendre ».

The printer seems to be broken again.
L'imprimante a l'air d'être encore en panne.
People tend to spend more in December.
Les gens ont tendance à dépenser plus en décembre.
The kids pretended to be asleep.
Les enfants ont fait semblant de dormir.
pretend = faire semblant

9Adjectif + to

Beaucoup d'adjectifs sont suivis de to + base verbale : easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Quand le sujet est déjà la chose qu'on utilise ou qu'on comprend, n'ajoute pas de deuxième complément.

Nice to meet you.
Enchanté. / Ravi de te rencontrer.
This recipe is really easy to follow.
Cette recette est vraiment facile à suivre.
pas « easy to follow it », comme en français : pas « facile à la suivre »
It's hard to say no to my sister.
C'est difficile de dire non à ma sœur.
We were sorry to hear about your accident.
Nous avons été désolés d'apprendre ton accident.
Are you ready to order?
Vous avez choisi ? / Vous êtes prêts à commander ?

Erreurs fréquentes

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (ou une proposition avec that), jamais + to + verbe
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
le sujet est déjà la chose qu'on comprend
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not s'entend à l'oral familier ; not to est l'ordre standard et le plus sûr

Pièges pour les francophones

1. Le réflexe de l'infinitif. En français, finir de manger, éviter de toucher, aimer lire : toujours l'infinitif. Après les verbes de la liste A, l'anglais veut -ing.

❌We finished to eat at ten.
✅We finished eating at ten.
❌Avoid to touch the screen.
✅Avoid touching the screen.

2. « Suggérer de », « proposer de ». Suggest prend -ing (ou that), jamais to. Et le faux ami propose : pour une aide qu'on offre, l'anglais dit offer to ; pour une idée, suggest + -ing.

❌The doctor suggested me to rest.
✅The doctor suggested resting. ou The doctor suggested that I rest.
calque de « il m'a suggéré de » : suggest + personne + to n'existe pas
⚠️He proposed to carry my bags.
✅He offered to carry my bags.
propose to + verbe existe, mais il veut dire « avoir l'intention de », ou c'est très soutenu ; et propose seul fait penser à une demande en mariage

3. « Réussir à » ≠ succeed to. Pour une réussite après un effort, dis manage to. Succeed se construit avec in + -ing.

❌I finally succeeded to open the jar.
✅I finally managed to open the jar. ou I finally succeeded in opening the jar.

4. « Risquer de ». Risk prend -ing. Et quand risquer de veut seulement dire « il est possible que » (il risque de pleuvoir), l'anglais n'utilise pas risk du tout.

❌You risk to miss your flight.
✅You risk missing your flight.
❌It risks to rain this afternoon.
✅It might rain this afternoon.
risk = prendre un risque ; pour une simple probabilité : might, could

5. Pretend ≠ « prétendre ». Pretend to = faire semblant de. Pour « prétendre, affirmer », dis claim to.

⚠️He pretends to be an expert, but he isn't one.
✅He claims to be an expert, but he isn't one.
pretends veut dire qu'il joue la comédie ; claims veut dire qu'il l'affirme

À ne pas confondre

verbe + to ou verbe + complément + to – Dans cette leçon, la même personne fait les deux actions. Quand une autre personne fait la deuxième action, beaucoup de verbes ajoutent un complément : voir B1-18.

I expect to win.
Je compte gagner.
c'est moi qui vais gagner
I expect them to win.
Je pense qu'ils vont gagner.
ce sont eux : voir B1-18

Verbes qui changent de sens – remember, forget, stop, try (voir B2-15) et regret, mean, go on, need (voir B2-16) acceptent les deux structures, avec des sens différents. Ils ne font pas partie de ces listes.

I stopped eating.
J'ai arrêté de manger.
voir B2-15

Verbes qui acceptent les deux presque sans différence – like, love, hate, start, begin, continue acceptent les deux structures A2-25.

It started raining.
Il a commencé à pleuvoir.
aussi : It started to rain.

to + verbe ou to préposition – Dans look forward to et be used to, to est une préposition, donc on met -ing après : voir B1-19.

I look forward to seeing you.
J'ai hâte de te voir.
to = préposition : voir B1-19

Orthographe et prononciation

  • Orthographe de -ing : on supprime le -e muet (make → making), on double la consonne finale après une seule voyelle accentuée (stop → stopping, plan → planning), -ie devient -y (lie → lying).
  • practise est le verbe en britannique, practice le nom ; en américain, practice sert pour les deux.
  • La terminaison -ing se dit /ɪŋ/ : un /ɪ/ court, puis le son /ŋ/ fait avec l'arrière de la langue contre le palais mou, comme à la fin de sing. On n'entend pas de /g/ final, et ce n'est pas une voyelle nasale.
  • to est faible à l'oral : /tə/ devant une consonne (want to go, qui devient souvent wanna go à l'oral rapide) et /tu/ devant une voyelle (to eat). À l'écrit, écris toujours want to.
  • Accentue les verbes, pas to : dans I decided to wait, to est léger et très court.

Règle d'or

C'est le premier verbe qui choisit la forme du deuxième. -ing traite souvent l'action comme une chose (enjoy, avoid, deny) ; to pointe souvent vers l'avant (decide, hope, promise). Quand la logique n'aide pas, apprends le verbe avec un exemple. Et méfie-toi du réflexe de l'infinitif français.

Exercices

A. Forme

Mets le verbe entre parenthèses à la forme en -ing ou à la forme to + verbe, ou transforme la phrase.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Mets à la forme négative : She pretended to hear me.
  8. Mets à la forme négative : Imagine having a car.

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : Have you considered … abroad?
  2. Choisis la bonne réponse : We can't afford … a house yet.
  3. Choisis le verbe qui correspond au sens : People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Choisis la bonne réponse : If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Choisis la bonne réponse : He … to help.

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. En contexte

Complète le mail avec la bonne forme des verbes entre parenthèses.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris deux phrases sur tes habitudes : une chose que tu aimes faire (enjoy) et une chose que tu évites de faire (avoid).
  2. Écris deux phrases sur tes projets : une avec hope et une avec can't afford.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-25 Verbe + -ing ou verbe + to : want to, enjoy -ing et les autres en anglais
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be : faire des déductions au présent en anglais
    Everyone's laughing. The film be funny. (J'en suis sûr.)
  3. A2-30 Bored ou boring ? Les adjectifs en -ed et en -ing en anglais
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Corrigé

A. Forme

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Sens

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Trouve l'erreur

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. En contexte

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. À toi

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Révision mélangée

  1. to go
  2. must
  3. boring
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play