SlowingoMálfræði
B1 18 / 39

Sögn + -ing eða sögn + to á ensku: listarnir yfir algengustu sagnirnar

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Á þessari síðu
  1. Markmið
  2. Aðalatriðið
  3. Íslenska og enska
  4. Form
  5. Notkun
  6. Algengar villur
  7. Gildrur fyrir íslenskumælandi
  8. Ekki rugla saman
  9. Stafsetning og framburður
  10. Gullna reglan
  11. Æfingar

Markmið

Eftir þessa kennslustund geturðu valið rétt á milli sagnar + -ing (I enjoy cooking) og sagnar + to + grunnmyndar (We decided to wait) á eftir um þrjátíu algengum sögnum, og notað mynstrið lýsingarorð + to (easy to use).

Aðalatriðið

Þegar ein sögn kemur á eftir annarri getur seinni sögnin ekki borið tíð. Hún fær aðra af tveimur myndum: -ing mynd (swimming) eða to + grunnmynd (to swim). Fyrri sögnin velur myndina.

Manstu eftir örinni í A2-25? to + grunnmynd bendir oft fram á við, eins og ör, í átt að athöfn sem hefur ekki gerst enn: I hope to see you. She decided to leave. -ing myndin fer oft með athöfnina eins og hlut – eitthvað sem þú upplifir, forðast, klárar eða talar um: I enjoy cooking. He denied taking it.

Þessi rökhugsun er sterk tilhneiging, ekki lögmál. Sumar sagnir verður einfaldlega að læra: imagine tekur -ing mynd, fail tekur to. Þess vegna eru hér tveir listar, skipt í litla merkingarhópa. Lærðu hvern hóp með einu dæmi, og þá verður flest valið sjálfvirkt.

Íslenska og enska

Á íslensku kemur nánast alltaf „að“ + nafnháttur á eftir sögninni, hvort sem enskan notar -ing eða to: „Ég ákvað að selja bílinn“ (decided to sell), en líka „Ég nýt þess að vinna heima“ (enjoy working), „Við erum að hugsa um að flytja“ (considering moving). Íslenska „að“ líkist to, og þess vegna er to alltaf freistandi. Íslenskan gefur þér því enga vísbendingu um hvort sögnin taki -ing eða to – þú verður að læra sögnina. Góðu fréttirnar: í B-listanum (decide, hope, promise, offer, manage, afford) hjálpar „að“ þér beint: „lofaði að hringja“ = promised to call, „náðir þú að fá miða?“ = Did you manage to get tickets?

Tvö atriði í viðbót. Sögnin „neita“ nær yfir tvær enskar sagnir: að neita að gera eitthvað er refuse to, en að neita að hafa gert eitthvað er deny + -ing. Og á eftir „viðurkenna“ og „neita“ notum við „að hafa“ + lýsingarhátt þátíðar („viðurkenndi að hafa gert mistök“). Á ensku er það admitted making (eða having made), ekki to have made.

Lýsingarorð + „að“ („auðvelt að fylgja“, „gaman að kynnast þér“) er á ensku easy to follow, nice to meet you – hér er þetta eins.

ÍslenskaEnskaHvað er ólíkt?
Ég nýt þess að vinna heima.I enjoy working from home.„að“ + nafnháttur → -ing
Við ákváðum að selja bílinn.We've decided to sell the car.„að“ → to – hér er þetta eins
Þú átt á hættu að missa allt.You risk losing everything.„að“, en risk + -ing
Ímyndaðu þér að lifa án síma í viku!Imagine living without a phone for a week!„að“, en imagine + -ing
Bankinn neitaði að lána okkur.The bank refused to give us a loan.neita að gera → refuse to
Hún neitaði að hafa lesið skilaboðin mín.She denied reading my messages.neita að hafa gert → deny + -ing
Hann viðurkenndi að hafa gert mistök.He admitted making a mistake.„að hafa gert“ → -ing
Þessi uppskrift er auðveld að fara eftir.This recipe is really easy to follow.lýsingarorð + to – hér er þetta eins

Í stuttu máli: íslenska „að“ kemur á eftir nánast öllum sögnum og segir þér ekkert um enska valið. Lærðu sagnirnar í hópum: enjoy, avoid, risk, imagine, consider, deny, admit, miss + -ing; decide, hope, promise, refuse, manage, afford + to.

Form

Tvö mynstur

MynsturByggingDæmi
Asögn + -ingI enjoy reading.
Bsögn + to + grunnmyndWe decided to wait.

Listi A: sögn + -ing

MerkingarhópurSagnir
Tilfinningar og smekkurenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Að forðast, fresta, klára, hætta áavoid, postpone, finish, risk
Að hugsa og segjaadmit, deny, consider, imagine, suggest
Hvað starf eða verkefni felur í sérinvolve, practise (UK) / practice (US)

Listi B: sögn + to + grunnmynd

MerkingarhópurSagnir
Áætlanir og væntingararrange, decide, expect, hope, plan
Loforð, boð, synjaniragree, offer, promise, refuse, threaten
Árangur, mistök, möguleikarmanage, fail, afford (yfirleitt með can / can't), learn
Hvernig hlutirnir virðast eða eru yfirleittseem, tend, pretend

Neitun: settu not beint á undan -ing myndinni eða to.

MynsturDæmi
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Lýsingarorð + to

ByggingDæmi
It's + lýsingarorð + to…It's easy to forget passwords.
frumlag + be + lýsingarorð + to…This app is easy to use.
lýsingarorð um tilfinningu + to…I was surprised to see him.

Notkun

1Sögn + -ing – tilfinningar og smekkur

Á eftir enjoy, mind, miss, can't stand og can't help kemur -ing mynd. Can't stand þýðir „þoli alls ekki“; can't help þýðir „get ekki að því gert“.

I really enjoy working from home.
Ég nýt þess virkilega að vinna heima.
„nýt þess að vinna“ → enjoy working
Do you mind waiting a few minutes?
Er þér sama þótt þú bíðir í nokkrar mínútur?
= er það vandamál fyrir þig?
I miss having lunch with my old colleagues.
Ég sakna þess að borða hádegismat með gömlu vinnufélögunum.
„sakna þess að“ → miss + -ing
She can't stand sitting in traffic.
Hún þolir ekki að sitja föst í umferð.
í US-ensku líka can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Ég gat ekki annað en hlegið þegar hann sofnaði á fundinum.
can't help + -ing

2Sögn + -ing – að forðast, fresta, klára, hætta á

Þessar sagnir fara með athöfnina eins og „hlut“ sem þú gerir eitthvað við: heldur þig frá honum, frestar honum, klárar hann eða leggur hann í hættu.

Have you finished packing yet?
Ertu búinn að pakka?
finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
Reyndu að forðast að borða seint á kvöldin.
They've postponed opening the new store until March.
Þau hafa frestað opnun nýju verslunarinnar fram í mars.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Ef þú tekur ekki afrit af skránum þínum áttu á hættu að missa allt.
„að missa“ → losing

3Sögn + -ing – að hugsa og segja

Á eftir admit, deny, consider, imagine og suggest kemur -ing mynd. Með suggest er líka hægt að nota that-setningu (She suggested that we leave) – sjá B2-14. Suggest tekur aldrei to + grunnmynd.

He admitted making a mistake with the figures.
Hann viðurkenndi að hafa gert mistök í tölunum.
„að hafa gert“ → making
She denied reading my messages.
Hún neitaði að hafa lesið skilaboðin mín.
neita að hafa gert → deny + -ing
We're considering moving to a smaller flat.
Við erum að hugsa um að flytja í minni íbúð.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Ímyndaðu þér að lifa án síma í heila viku!
„að lifa“ → living
Tom suggested taking a taxi.
Tom stakk upp á að taka leigubíl.
suggest + -ing, ekki to

4Sögn + -ing – involve og practise

Involve þýðir „felur í sér sem nauðsynlegan hluta“; practise þýðir „gerir aftur og aftur til að verða betri“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Starfið felur í sér ferðir til útlanda tvisvar í mánuði.
involve + -ing
You need to practise speaking every day.
Þú þarft að æfa þig í að tala á hverjum degi.
US-stafsetning: practice
Does the course involve doing a final exam?
Er lokapróf hluti af námskeiðinu?
involve + -ing

5Sögn + to – áætlanir og væntingar

Þessar sagnir horfa fram á við, í átt að athöfn sem hefur ekki gerst enn: örin bendir fram.

We've decided to sell the car.
Við höfum ákveðið að selja bílinn.
decide + to
I'm hoping to finish the report by Friday.
Ég vonast til að klára skýrsluna fyrir föstudag.
They've arranged to meet at the station.
Þau hafa mælt sér mót á stöðinni.
arrange + to
We're planning to visit my aunt in May.
Við ætlum að heimsækja frænku mína í maí.
I expect to be home by seven.
Ég reikna með að vera kominn heim klukkan sjö.
expect + to

6Sögn + to – loforð, boð, synjanir og hótanir

Þegar þú samþykkir, lofar, býðst til, neitar eða hótar talarðu um athöfn í framtíðinni – þess vegna kemur to.

She offered to drive me to the airport.
Hún bauðst til að keyra mig út á flugvöll.
„bauðst til að“ → offered to
He promised to call, but he never did.
Hann lofaði að hringja, en gerði það aldrei.
The bank refused to give us a loan.
Bankinn neitaði að lána okkur.
neita að gera → refuse + to
My neighbour threatened to call the police.
Nágranninn hótaði að hringja á lögregluna.
They agreed to share the costs.
Þau samþykktu að skipta kostnaðinum.
agree + to

7Sögn + to – árangur, mistök og nám

Notaðu manage to um árangur eftir erfiðleika, fail to um það sem tókst ekki (oft formlegt), can't afford to þegar peningar eða tími duga ekki, og learn to um nýja færni.

Did you manage to get tickets?
Náðirðu að fá miða?
„ná að“ → manage to
The company failed to meet its targets this year.
Fyrirtækinu tókst ekki að ná markmiðum sínum í ár.
formlegt
We can't afford to go on holiday this summer.
Við höfum ekki efni á að fara í frí í sumar.
„hafa efni á að“ → afford to; go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Amma mín lærði að synda sextug.
UK líka: learnt

8Sögn + to – seem, tend, pretend

Seem to lýsir því hvernig eitthvað virðist; tend to lýsir því sem gerist yfirleitt; pretend to þýðir að þykjast.

The printer seems to be broken again.
Prentarinn virðist vera bilaður aftur.
People tend to spend more in December.
Fólk eyðir yfirleitt meiru í desember.
„yfirleitt“ → tend to
The kids pretended to be asleep.
Krakkarnir þóttust vera sofandi.
„þóttust vera“ → pretended to be

9Lýsingarorð + to

Á eftir mörgum lýsingarorðum kemur to + grunnmynd: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Ef frumlagið er sjálft það sem er notað eða skilið bætirðu ekki við öðru andlagi.

Nice to meet you.
Gaman að kynnast þér.
This recipe is really easy to follow.
Það er mjög auðvelt að fara eftir þessari uppskrift.
ekki „easy to follow it“
It's hard to say no to my sister.
Það er erfitt að segja nei við systur mína.
We were sorry to hear about your accident.
Okkur þótti leitt að heyra af slysinu þínu.
Are you ready to order?
Eruð þið tilbúin að panta?

Algengar villur

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (eða that-setning), aldrei + to
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
frumlagið er þegar það sem er skilið
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not heyrist í óformlegu tali; not to er staðlaða og öruggara röðin

Gildrur fyrir íslenskumælandi

1. „Ég sakna þess að…“, „Ímyndaðu þér að…“ → miss to, imagine to. Á íslensku kemur „að“ + nafnháttur á eftir „sakna þess“ og „ímynda sér“: „Ég sakna þess að synda í útilauginni á morgnana.“ „Að“ verður auðveldlega to. En miss og imagine taka alltaf -ing mynd.

❌Since we moved to Copenhagen, I really miss to swim in the outdoor pool in Laugardalur before work.
✅Since we moved to Copenhagen, I really miss swimming in the outdoor pool in Laugardalur before work.
„sakna þess að synda“ → miss swimming
❌At the Eldheimar museum in the Westman Islands, the guide asked us to imagine to wake up in the middle of the night with a volcano erupting right next to the town.
✅At the Eldheimar museum in the Westman Islands, the guide asked us to imagine waking up in the middle of the night with a volcano erupting right next to the town.
„ímynda sér að vakna“ → imagine waking up

2. „neitaði að…“ → denied to / refused having. Á íslensku er „neita“ ein sögn fyrir tvær enskar. „Hann neitaði að hjálpa okkur“ (vildi það ekki) er refuse to. „Hann neitaði að hafa tekið bílinn“ (sagði að það væri ekki satt) er deny + -ing. Hugsaðu: neitar hann að gera eitthvað eða neitar hann að hafa gert það?

❌The skipper denied to take us out in the boat because the wind was getting stronger by the minute.
✅The skipper refused to take us out in the boat because the wind was getting stronger by the minute.
vildi það ekki → refused to
❌When Mum found Grandma's vase in pieces, my little brother refused touching it, even though he was the only one at home all afternoon.
✅When Mum found Grandma's vase in pieces, my little brother denied touching it, even though he was the only one at home all afternoon.
sagði að það væri ekki satt → denied touching

3. „viðurkenndi að hafa…“ → admitted to have. Á íslensku segjum við „Hún viðurkenndi að hafa gleymt lyklunum“ – með „að hafa“ og lýsingarhætti þátíðar. Á ensku tekur admit -ing mynd: admitted forgetting (eða admitted having forgotten, admitted to forgetting), aldrei admitted to have.

❌It took us a whole hour before Thora admitted to have left the car keys by the hot tub at the summer house.
✅It took us a whole hour before Thora admitted leaving the car keys by the hot tub at the summer house. eða It took us a whole hour before Thora admitted having left the car keys by the hot tub at the summer house. eða It took us a whole hour before Thora admitted to leaving the car keys by the hot tub at the summer house.
„viðurkenndi að hafa skilið eftir“ → admitted leaving

Ekki rugla saman

sögn + to og sögn + andlag + to – Í þessari kennslustund gerir sama manneskjan báðar athafnirnar. Þegar einhver annar gerir seinni athöfnina bæta margar sagnir við andlagi: sjá B1-18.

I expect to win.
Ég reikna með að vinna.
ég vinn
I expect them to win.
Ég reikna með að þau vinni.
þau vinna: sjá B1-18

Sagnir sem breyta um merkingu – remember, forget, stop, try (sjá B2-15) og regret, mean, go on, need (sjá B2-16) taka bæði mynstrin með ólíkri merkingu. Þær eru ekki á þessum listum.

I stopped eating.
Ég hætti að borða.
ég borðaði ekki meira: sjá B2-15

Sagnir sem taka bæði mynstrin með nánast sömu merkingu – like, love, hate, start, begin, continue geta tekið hvort mynstrið sem er A2-25.

It started raining.
Það fór að rigna.
líka: It started to rain.

to + grunnmynd og to sem forsetning – Í look forward to og be used to er to forsetning, og þess vegna kemur -ing mynd á eftir: sjá B1-19.

I look forward to seeing you.
Ég hlakka til að hitta þig.
to = forsetning: sjá B1-19

Stafsetning og framburður

  • Stafsetning -ing myndar: slepptu þöglu -e (make → making), tvöfaldaðu lokasamhljóðið á eftir einu áherslusérhljóði (stop → stopping, plan → planning), breyttu -ie í -y (lie → lying).
  • practise er bresk sögn og practice breskt nafnorð; í amerískri stafsetningu eru bæði practice.
  • Endingin -ing er /ɪŋ/: /ŋ/ er eins og fyrri hluti ng í íslensku „langur“, en án lokhljóðsins á eftir – working, ekki „workink“.
  • to er veikt í tali: /tə/ á undan samhljóði (want to go, í hröðu tali „wanna go“) og /tu/ á undan sérhljóði (to eat). Skrifaðu alltaf want to. Veika /ə/ er stutt og slakt, ekki skýrt u.
  • Leggðu áherslu á sagnirnar, ekki á to: í I decided to wait er to létt. Og taktu eftir áherslunni: de-CI-ded, ekki DE-cided – íslenska vanann að leggja áherslu á fyrsta atkvæði þarf að brjóta hér.

Gullna reglan

Fyrri sögnin velur mynd seinni sagnarinnar. -ing fer oft með athöfnina eins og hlut (enjoy, avoid, deny); to bendir oft fram á við (decide, hope, promise). Íslenska „að“ kemur á eftir öllum þessum sögnum og hjálpar ekki við valið: lærðu hverja sögn með dæmi. Mundu sérstaklega: miss, imagine, risk, admit, deny + -ing, og „neitaði að gera“ er refused to.

Æfingar

A. Form

Fylltu í setningarnar með réttri mynd sagnarinnar í svigunum.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Gerðu setninguna neitandi: She pretended to hear me.
  8. Gerðu setninguna neitandi: Imagine having a car.

B. Merking

Veldu rétta svarið.

  1. Veldu rétta svarið: Have you considered … abroad?
  2. Veldu rétta svarið: We can't afford … a house yet.
  3. Veldu sögnina sem passar við merkinguna: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Veldu rétta svarið: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Veldu rétta svarið: He … to help.

C. Finndu villuna

Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. Í samhengi

Fylltu í tölvupóstinn með réttum myndum sagnanna í svigunum.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Spreyttu þig

Skrifaðu á ensku.

  1. Skrifaðu tvær setningar um venjur þínar: eitthvað sem þú nýtur þess að gera (enjoy) og eitthvað sem þú forðast (avoid).
  2. Skrifaðu tvær setningar um áætlanir þínar: aðra með hope og hina með can't afford.

F. Blönduð upprifjun

Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.

  1. A2-25 Sögn + -ing eða sögn + to? Want to, enjoy -ing og fleiri á ensku
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: ályktanir um nútíðina á ensku
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored eða boring? Lýsingarorð með -ed og -ing á ensku
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Svör

A. Form

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Merking

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Finndu villuna

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. Í samhengi

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Spreyttu þig

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Blönduð upprifjun

  1. to go
  2. must
  3. boring
Android appLærðu á ferðinni Google Play