SlowingoGramática
B1 18 / 39

Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: as listas completas

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir escolher corretamente entre verbo + -ing (I enjoy cooking) e verbo + to + infinitivo (We decided to wait) depois de uns trinta verbos comuns, e usar adjetivo + to (easy to use).

A ideia central

Quando um verbo vem depois de outro, o segundo verbo não pode carregar tempo verbal. Ele assume uma de duas formas: a forma -ing (swimming) ou o to-infinitive, o infinitivo com to (to swim). Quem escolhe a forma é o primeiro verbo.

Lembra da flecha da aula A2-25? O to-infinitive muitas vezes aponta para frente, como uma flecha em direção a uma ação que ainda não aconteceu: I hope to see you. She decided to leave. Já a forma -ing muitas vezes trata a ação como uma coisa — algo que você vive, evita, termina ou comenta: I enjoy cooking. He denied taking it.

Essa lógica é uma tendência forte, não uma lei. Alguns verbos simplesmente precisam ser decorados: imagine leva -ing, fail leva to. Por isso, esta aula traz duas listas, organizadas em pequenos grupos de sentido. Aprenda cada grupo com um exemplo, e a maioria das escolhas vai sair automaticamente.

Português x inglês

Em português, depois de outro verbo, vem quase sempre o infinitivo: “gosto de cozinhar”, “decidimos esperar”, “evitei responder”, “estou pensando em mudar de emprego”. Às vezes com preposição (“gosto de”, “pensar em”), às vezes sem, mas o segundo verbo é sempre o infinitivo. Por isso, o brasileiro tende a usar to em tudo — e erra com metade da lista.

O inglês divide os verbos em dois grupos. Num grupo, o infinitivo do português vira -ing; no outro, vira to + verbo. A forma -ing aqui não é o gerúndio do português (“cozinhando”): ela funciona como um substantivo, “o ato de cozinhar”.

PortuguêsInglês
Eu gosto de cozinhar.I enjoy cooking.
Ela evitou responder.She avoided answering.
Ele sugeriu que a gente pegasse um táxi.He suggested taking a taxi.
Nós decidimos esperar.We decided to wait.
Você conseguiu comprar os ingressos?Did you manage to get tickets?
Ela fingiu não me ouvir.She pretended not to hear me.
Este aplicativo é fácil de usar.This app is easy to use.

Repare em duas coisas. Primeiro, o “não” vem antes do verbo, como em português: not to hear, not having. Segundo, o nosso “fácil de usar” vira easy to use.

Estrutura

Os dois esquemas

EsquemaEstruturaExemplo
Averbo + -ingI enjoy reading.
Bverbo + to + forma baseWe decided to wait.

Lista A: verbo + -ing

Grupo de sentidoVerbos
Sentimentos e gostosenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Evitar, adiar, terminar, arriscaravoid, postpone, finish, risk
Pensar e dizeradmit, deny, consider, imagine, suggest
O que um trabalho ou atividade envolveinvolve, practise (UK) / practice (US)

Lista B: verbo + to + infinitivo

Grupo de sentidoVerbos
Planos e expectativasarrange, decide, expect, hope, plan
Promessas, ofertas, recusasagree, offer, promise, refuse, threaten
Sucesso, fracasso, capacidademanage, fail, afford (normalmente com can / can't), learn
Como as coisas parecem ou costumam serseem, tend, pretend

Negativas: coloque not logo antes da forma -ing ou antes do to.

EsquemaExemplo
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Adjetivo + to

EstruturaExemplo
It's + adjetivo + to…It's easy to forget passwords.
sujeito + be + adjetivo + to…This app is easy to use.
adjetivo de sentimento + to…I was surprised to see him.

Usos

1Verbo + -ing — sentimentos e gostos

Depois de enjoy, mind, miss, can't stand e can't help, use a forma -ing. Can't stand quer dizer “detestar”, “não suportar”; can't help quer dizer “não conseguir evitar”.

I really enjoy working from home.
Eu gosto muito de trabalhar de casa.
“gosto de trabalhar” → enjoy working, não “enjoy to work”
Do you mind waiting a few minutes?
Você se importa de esperar uns minutinhos?
= é um problema para você?
I miss having lunch with my old colleagues.
Sinto falta de almoçar com os meus antigos colegas.
She can't stand sitting in traffic.
Ela não suporta ficar parada no trânsito.
no inglês americano, também can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Não consegui segurar o riso quando ele dormiu na reunião.

2Verbo + -ing — evitar, adiar, terminar, arriscar

Estes verbos tratam a ação como uma “coisa” que você administra: você fica longe dela, empurra para depois, termina ou coloca algo em risco.

Have you finished packing yet?
Você já terminou de fazer as malas?
Try to avoid eating late at night.
Tente evitar comer tarde da noite.
evitar comer → avoid eating
They've postponed opening the new store until March.
Eles adiaram a inauguração da loja nova para março.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Se você não fizer backup dos arquivos, corre o risco de perder tudo.

3Verbo + -ing — pensar e dizer

Use -ing depois de admit, deny, consider, imagine e suggest. Com suggest, existe também o esquema com that (She suggested that we leave) — veja B2-14. Suggest nunca vem seguido de to + infinitivo.

He admitted making a mistake with the figures.
Ele admitiu que tinha errado nos números.
She denied reading my messages.
Ela negou que tinha lido as minhas mensagens.
em português, muitas vezes “que…”; em inglês, -ing
We're considering moving to a smaller flat.
A gente está pensando em se mudar para um apartamento menor.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Imagina viver sem celular por uma semana!
Tom suggested taking a taxi.
O Tom sugeriu que a gente pegasse um táxi.
“sugeriu que…” → suggested taking, nunca “suggested to take”

4Verbo + -ing — involve e practise

Involve quer dizer “incluir como parte necessária”; practise quer dizer “fazer várias vezes para melhorar”.

The job involves travelling abroad twice a month.
O trabalho envolve viajar para o exterior duas vezes por mês.
You need to practise speaking every day.
Você precisa praticar conversação todos os dias.
grafia americana: practice
Does the course involve doing a final exam?
O curso tem prova final?

5Verbo + to — planos e expectativas

Estes verbos olham para frente, para uma ação que ainda não aconteceu: a flecha aponta adiante.

We've decided to sell the car.
A gente decidiu vender o carro.
I'm hoping to finish the report by Friday.
Espero terminar o relatório até sexta.
They've arranged to meet at the station.
Eles combinaram de se encontrar na estação.
We're planning to visit my aunt in May.
A gente está planejando visitar a minha tia em maio.
I expect to be home by seven.
Acho que chego em casa até as sete.

6Verbo + to — promessas, ofertas, recusas e ameaças

Quando você concorda, promete, oferece, recusa ou ameaça, está falando de uma ação futura — por isso vem to.

She offered to drive me to the airport.
Ela se ofereceu para me levar ao aeroporto.
He promised to call, but he never did.
Ele prometeu ligar, mas nunca ligou.
The bank refused to give us a loan.
O banco se recusou a nos dar um empréstimo.
My neighbour threatened to call the police.
Meu vizinho ameaçou chamar a polícia.
They agreed to share the costs.
Eles concordaram em dividir os custos.

7Verbo + to — sucesso, fracasso e aprendizado

Use manage to para o sucesso depois de alguma dificuldade (o nosso “conseguir”), fail to para a falta de sucesso (muitas vezes formal), can't afford to para quando não há dinheiro ou tempo suficiente, e learn to para uma habilidade nova.

Did you manage to get tickets?
Você conseguiu comprar os ingressos?
conseguir (numa situação concreta) → manage to
The company failed to meet its targets this year.
A empresa não conseguiu bater as metas este ano.
We can't afford to go on holiday this summer.
A gente não tem dinheiro para viajar de férias neste verão.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Minha avó aprendeu a nadar aos sessenta.
“aprender a” → learn to; no Reino Unido, também learnt

8Verbo + to — seem, tend, pretend

Seem to dá uma impressão; tend to descreve o que costuma acontecer; pretend to quer dizer fingir.

The printer seems to be broken again.
A impressora parece estar quebrada de novo.
People tend to spend more in December.
As pessoas costumam gastar mais em dezembro.
The kids pretended to be asleep.
As crianças fingiram que estavam dormindo.
pretend = fingir, não “pretender”

9Adjetivo + to

Muitos adjetivos vêm seguidos de to + forma base: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Quando o sujeito já é a coisa usada ou entendida, não acrescente outro objeto.

Nice to meet you.
Prazer em conhecer você.
This recipe is really easy to follow.
Esta receita é muito fácil de seguir.
“fácil de” → easy to; não “easy to follow it”
It's hard to say no to my sister.
É difícil dizer não para a minha irmã.
We were sorry to hear about your accident.
Ficamos muito tristes em saber do seu acidente.
Are you ready to order?
Já querem fazer o pedido?

Erros comuns

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
Enjoy + -ing.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
Decide + to.
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
Consider + -ing.
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
Afford + to.
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
Suggest + -ing (ou uma oração com that), nunca + to-infinitive.
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
Avoid + -ing.
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
Hope + to.
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
O sujeito já é a coisa entendida.
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
To not aparece na fala informal; not to é a ordem padrão e mais segura.

Armadilhas para falantes de português

1. To em tudo, por causa do infinitivo. Em português, “gosto de cozinhar”, “evitei responder”, “estou pensando em mudar”, “sugeriu pegar” — sempre infinitivo. Em inglês, os verbos da lista A pedem -ing.

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.

2. Pretend não é “pretender”. Pretend to quer dizer fingir. Para “pretender” (ter a intenção), use plan to, intend to ou be going to.

⚠️I pretend to travel to Europe next year.
✅I plan to travel to Europe next year.
É gramatical, mas quer dizer “eu finjo que viajo”, não “pretendo viajar”.

3. “Consegui” → could. Para um sucesso numa situação concreta do passado (“consegui ingresso”, “consegui terminar”), o inglês usa managed to (ou was able to), não could na afirmativa.

⚠️I could get tickets for the concert yesterday.
✅I managed to get tickets for the concert yesterday.
Could no afirmativo indica capacidade geral; para um sucesso concreto, use managed to.

4. “Estou pensando em mudar” → thinking to. Para falar de um plano que você está considerando, o português usa “pensar em + infinitivo”. Em inglês, think não leva to nesse sentido: use think of / about + -ing (preposição + -ing, veja B1-19) ou consider + -ing.

❌I'm thinking to change jobs.
✅I'm thinking of changing jobs. / I'm considering changing jobs.

Não confunda

verbo + to e verbo + objeto + to — Nesta aula, a mesma pessoa faz as duas ações. Quando outra pessoa faz a segunda ação, muitos verbos acrescentam um objeto: veja B1-18.

I expect to win.
Espero ganhar.
eu vou ganhar
I expect them to win.
Acho que eles vão ganhar.
eles vão ganhar: veja B1-18

Verbos que mudam de sentido — remember, forget, stop, try (veja B2-15) e regret, mean, go on, need (veja B2-16) aceitam os dois esquemas, com sentidos diferentes. Eles não fazem parte destas listas.

I stopped eating.
Parei de comer.
não comi mais: veja B2-15

Verbos que aceitam os dois quase sem diferença — like, love, hate, start, begin, continue aceitam qualquer um dos dois esquemas A2-25.

It started raining.
Começou a chover.
também: It started to rain.

to-infinitive e to como preposição — Em look forward to e be used to, o to é uma preposição, então vem -ing: veja B1-19.

I look forward to seeing you.
Estou ansioso para ver você.
to = preposição: veja B1-19

Ortografia e pronúncia

  • Grafia do -ing: tire o -e mudo (make → making), dobre a consoante final depois de uma única vogal tônica (stop → stopping, plan → planning), troque -ie por -y (lie → lying).
  • practise é o verbo no inglês britânico, e practice, o substantivo; na grafia americana, practice serve para os dois.
  • O -ing é um som só, nasal, feito com o fundo da língua no céu da boca: /ɪŋ/. Não é “in” nem “ingui”: cooking não é “cúquingui”.
  • to é fraco na fala: /tə/ antes de consoante (want to go — “wanna go” na fala rápida) e /tu/ antes de vogal (to eat). Na escrita, sempre want to.
  • Acentue os verbos, não o to: em I decided to wait, o to é leve — “tə”. E não acrescente vogal no fim de decided: é “di-SAI-did”, não “di-SAI-didi”.

Regra de ouro

O primeiro verbo escolhe a forma do segundo. -ing muitas vezes trata a ação como uma coisa (enjoy, avoid, deny); to muitas vezes aponta para frente (decide, hope, promise). O infinitivo do português não ajuda a escolher: onde a lógica não resolver, aprenda o verbo com um exemplo.

Prática

A. Forma

Complete com a forma -ing ou com to + verbo.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Passe para a negativa: She pretended to hear me.
  8. Passe para a negativa: Imagine having a car.

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Escolha a opção correta: Have you considered … abroad?
  2. Escolha a opção correta: We can't afford … a house yet.
  3. Escolha o verbo que combina com o sentido: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Escolha a opção correta: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Escolha: He … to help.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. Em contexto

Complete o e-mail com a forma correta dos verbos entre parênteses.

Um e-mail para um amigo
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva duas frases sobre os seus hábitos: uma coisa que você gosta de fazer (enjoy) e uma coisa que você evita fazer (avoid).
  2. Escreva duas frases sobre os seus planos: uma com hope e outra com can't afford.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-25 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: want to, enjoy -ing e want someone to
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: dedução no presente em inglês
    Everyone's laughing. The film be funny. (Tenho certeza.)
  3. A2-30 Bored ou boring? Adjetivos com -ed e -ing em inglês
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Gabarito

A. Forma

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Significado

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Encontre o erro

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. Em contexto

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Sua vez

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Revisão geral

  1. to go
  2. must
  3. boring
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play