SlowingoGrammatica
B1 18 / 39

Verbo + -ing o verbo + to? Gli elenchi completi dei verbi inglesi

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai scegliere tra verbo + -ing (I enjoy cooking) e verbo + to + infinito (We decided to wait) dopo una trentina di verbi comuni, e sai usare aggettivo + to (easy to use).

L'idea chiave

Quando un verbo segue un altro verbo, il secondo non può avere un tempo. Prende una di due forme: la forma in -ing (swimming) o l'infinito con to (to swim). È il primo verbo che sceglie la forma.

Ti ricordi la freccia di A2-25? L'infinito con to spesso punta in avanti, come una freccia verso un'azione che non è ancora successa: I hope to see you. She decided to leave. La forma in -ing spesso tratta l'azione come una cosa – qualcosa che vivi, eviti, finisci o di cui parli: I enjoy cooking. He denied taking it.

Questa logica è una tendenza forte, non una legge. Alcuni verbi vanno semplicemente imparati: imagine vuole la forma in -ing, fail vuole to. Per questo la lezione ti dà due elenchi, divisi in piccoli gruppi di significato. Impara i gruppi con un esempio ciascuno, e quasi tutte le scelte diventano automatiche.

Italiano e inglese

In italiano, dopo un verbo, usiamo quasi sempre l'infinito: da solo («mi piace cucinare»), con di («ho deciso di aspettare», «evito di mangiare tardi») o con a («sono riuscito a trovarlo»). L'inglese invece si divide in due gruppi, e il nostro di non ti dice niente: dopo decide diventa to, dopo avoid diventa -ing.

ItalianoChe cosa succedeInglese
Mi piace molto lavorare da casa.infinito → -ingI really enjoy working from home.
Abbiamo deciso di vendere la macchina.di + infinito → toWe've decided to sell the car.
Cerca di evitare di mangiare tardi la sera.di + infinito → -ing!Try to avoid eating late at night.
Tom ha proposto di prendere un taxi.di + infinito → -ing!Tom suggested taking a taxi.
Sei riuscito a trovare i biglietti?a + infinito → toDid you manage to get tickets?
Questa ricetta è facile da seguire.da + infinito → toThis recipe is easy to follow.

Attenzione: la forma in -ing qui non è il nostro gerundio. I enjoy cooking non vuol dire «godo cucinando»: è semplicemente «mi piace cucinare». Dove l'italiano ha l'infinito, l'inglese può avere -ing o to: lo decide il primo verbo.

Forma

Le due strutture

StrutturaFormaEsempio
Averbo + -ingI enjoy reading.
Bverbo + to + forma baseWe decided to wait.

Elenco A: verbo + -ing

Gruppo di significatoVerbi
Sentimenti e gustienjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Evitare, rimandare, finire, rischiareavoid, postpone, finish, risk
Pensare e direadmit, deny, consider, imagine, suggest
Che cosa comprende un lavoro o un'attivitàinvolve, practise (UK) / practice (US)

Elenco B: verbo + to + infinito

Gruppo di significatoVerbi
Programmi e aspettativearrange, decide, expect, hope, plan
Promesse, offerte, rifiutiagree, offer, promise, refuse, threaten
Successo, fallimento, capacitàmanage, fail, afford (di solito con can / can't), learn
Come sembrano o come vanno di solito le coseseem, tend, pretend

Forma negativa: metti not subito prima della forma in -ing o prima di to.

StrutturaEsempio
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Aggettivo + to

StrutturaEsempio
It's + aggettivo + to…It's easy to forget passwords.
soggetto + be + aggettivo + to…This app is easy to use.
aggettivo di sentimento + to…I was surprised to see him.

Usi

1Verbo + -ing – sentimenti e gusti

Dopo enjoy, mind, miss, can't stand e can't help usa la forma in -ing. Can't stand significa «detestare»; can't help significa «non riuscire a trattenersi».

I really enjoy working from home.
Mi piace molto lavorare da casa.
infinito in italiano, -ing in inglese
Do you mind waiting a few minutes?
Ti dispiace aspettare qualche minuto?
= è un problema per te?
I miss having lunch with my old colleagues.
Mi manca pranzare con i miei vecchi colleghi.
in italiano «mi manca», in inglese il soggetto è I
She can't stand sitting in traffic.
Non sopporta stare in coda nel traffico.
in inglese americano anche can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Non ho potuto fare a meno di ridere quando si è addormentato durante la riunione.
non poter fare a meno di → can't help + -ing

2Verbo + -ing – evitare, rimandare, finire, rischiare

Questi verbi trattano l'azione come una «cosa» che gestisci: la eviti, la sposti più in là, la completi o la metti a rischio.

Have you finished packing yet?
Hai già finito di fare le valigie?
finire di → finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
Cerca di evitare di mangiare tardi la sera.
evitare di → avoid + -ing
They've postponed opening the new store until March.
Hanno rimandato l'apertura del nuovo negozio a marzo.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Se non fai il backup dei file, rischi di perdere tutto.
rischiare di → risk + -ing

3Verbo + -ing – pensare e dire

Usa la forma in -ing dopo admit, deny, consider, imagine e suggest. Con suggest c'è anche la struttura con that (She suggested that we leave) – vedi B2-14. Dopo suggest non c'è mai l'infinito con to.

He admitted making a mistake with the figures.
Ha ammesso di aver sbagliato i conti.
She denied reading my messages.
Ha negato di aver letto i miei messaggi.
negare di aver fatto → deny + -ing
We're considering moving to a smaller flat.
Stiamo pensando di trasferirci in un appartamento più piccolo.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Immagina di vivere senza telefono per una settimana!
Tom suggested taking a taxi.
Tom ha proposto di prendere un taxi.
mai suggested to take

4Verbo + -ing – involve e practise

Involve significa «comprendere come parte necessaria»; practise significa «fare tante volte per migliorare», esercitarsi.

The job involves travelling abroad twice a month.
Il lavoro comporta viaggi all'estero due volte al mese.
You need to practise speaking every day.
Devi esercitarti a parlare tutti i giorni.
esercitarsi a → practise + -ing; ortografia US: practice
Does the course involve doing a final exam?
Il corso prevede un esame finale?

5Verbo + to – programmi e aspettative

Questi verbi guardano avanti, verso un'azione che non è ancora successa: la freccia punta in avanti.

We've decided to sell the car.
Abbiamo deciso di vendere la macchina.
I'm hoping to finish the report by Friday.
Spero di finire la relazione entro venerdì.
They've arranged to meet at the station.
Si sono messi d'accordo per vedersi alla stazione.
We're planning to visit my aunt in May.
A maggio pensiamo di andare a trovare mia zia.
I expect to be home by seven.
Conto di essere a casa per le sette.

6Verbo + to – promesse, offerte, rifiuti e minacce

Quando sei d'accordo, prometti, ti offri, rifiuti o minacci, parli di un'azione futura: quindi segue to.

She offered to drive me to the airport.
Si è offerta di accompagnarmi in macchina all'aeroporto.
He promised to call, but he never did.
Ha promesso di chiamare, ma non l'ha mai fatto.
The bank refused to give us a loan.
La banca si è rifiutata di darci un prestito.
My neighbour threatened to call the police.
Il mio vicino ha minacciato di chiamare la polizia.
They agreed to share the costs.
Si sono messi d'accordo per dividere le spese.

7Verbo + to – successo, fallimento e imparare

Usa manage to per un successo dopo una difficoltà (riuscire a), fail to per un insuccesso (spesso formale), can't afford to quando non hai abbastanza soldi o tempo (non potersi permettere di), e learn to per una nuova abilità.

Did you manage to get tickets?
Sei riuscito a trovare i biglietti?
The company failed to meet its targets this year.
Quest'anno l'azienda non è riuscita a raggiungere gli obiettivi.
We can't afford to go on holiday this summer.
Quest'estate non possiamo permetterci di andare in vacanza.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Mia nonna ha imparato a nuotare a sessant'anni.
UK anche: learnt

8Verbo + to – seem, tend, pretend

Seem to dà un'impressione (sembrare); tend to descrive quello che succede di solito (tendere a); pretend to significa fare finta. Attenzione: pretend non vuol dire «pretendere».

The printer seems to be broken again.
La stampante sembra di nuovo rotta.
People tend to spend more in December.
A dicembre la gente tende a spendere di più.
la gente (singolare) → people (plurale)
The kids pretended to be asleep.
I bambini facevano finta di dormire.
pretend = fare finta, non «pretendere»

9Aggettivo + to

Molti aggettivi sono seguiti da to + forma base: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Quando il soggetto è già la cosa che si usa o si capisce, non aggiungere un altro complemento.

Nice to meet you.
Piacere di conoscerti.
This recipe is really easy to follow.
Questa ricetta è facilissima da seguire.
facile da → easy to; niente «easy to follow it»
It's hard to say no to my sister.
È difficile dire di no a mia sorella.
We were sorry to hear about your accident.
Ci è dispiaciuto sapere del tuo incidente.
Are you ready to order?
Siete pronti per ordinare?
al ristorante: you vale anche per voi

Errori frequenti

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to.
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing.
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to.
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (o una frase con that), mai + to + infinito.
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing.
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to.
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
Il soggetto è già la cosa che si capisce.
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
To not si sente nel parlato informale; not to è l'ordine standard e più sicuro.

Trappole per chi parla italiano

1. «Di» + infinito = to? Il nostro di fa pensare subito a to. Ma dopo avoid, finish, risk, mind, admit, deny l'inglese vuole la forma in -ing, anche se l'italiano dice «evitare di», «finire di», «rischiare di», «ti dispiace…».

❌Do you mind to turn off the TV?
✅Do you mind turning off the TV?
❌I finished to read the book last night.
✅I finished reading the book last night.
❌I always avoid to drive at night.
✅I always avoid driving at night.

2. «Mi ha suggerito di…» → suggested me to. È uno degli errori più tipici. Suggest non vuole mai to + infinito, e non vuole la persona subito dopo come tell o ask.

❌My friend suggested me to try yoga.
✅My friend suggested trying yoga.
oppure: My friend suggested that I try yoga.

3. «Sto pensando di…» → thinking to. In italiano «pensare di» + infinito è normalissimo. In inglese si dice think of / about + -ing, oppure consider + -ing.

❌I'm thinking to buy an electric bike.
✅I'm thinking of buying an electric bike.
oppure: I'm considering buying an electric bike.

4. «Non ho potuto fare a meno di…» e pretend. Can't help vuole -ing, non to. E pretend è un falso amico: significa «fare finta», non «pretendere» (che è expect o demand).

❌When I saw his face, I couldn't help to smile.
✅When I saw his face, I couldn't help smiling.
⚠️My boss pretends to have the report by Monday.
✅My boss expects to have the report by Monday.
Grammaticale, ma vuol dire «fa finta di avere la relazione»: per «pretendere» si usa expect (o demand).

Da non confondere

verbo + to e verbo + persona + to – In questa lezione è la stessa persona che fa le due azioni. Quando la seconda azione la fa un'altra persona, molti verbi aggiungono un complemento: vedi B1-18.

I expect to win.
Conto di vincere.
vinco io
I expect them to win.
Mi aspetto che vincano loro.
vincono loro: vedi B1-18

Verbi che cambiano significato – remember, forget, stop, try (vedi B2-15) e regret, mean, go on, need (vedi B2-16) vogliono tutte e due le forme, ma con significati diversi. Non fanno parte di questi elenchi.

I stopped eating.
Ho smesso di mangiare.
non ho più mangiato: vedi B2-15

Verbi che vogliono tutte e due le forme con poca differenza – like, love, hate, start, begin, continue possono avere l'una o l'altra forma A2-25.

It started raining.
Ha cominciato a piovere.
anche: It started to rain.

to + infinito e to preposizione – In look forward to e be used to, to è una preposizione, quindi segue la forma in -ing: vedi B1-19.

I look forward to seeing you.
Non vedo l'ora di vederti.
to = preposizione: vedi B1-19

Ortografia e pronuncia

  • Ortografia di -ing: togli la -e muta (make → making), raddoppia la consonante finale dopo una sola vocale accentata (stop → stopping, plan → planning), cambia -ie in -y (lie → lying).
  • practise è il verbo britannico e practice il nome britannico; nell'ortografia americana practice vale per tutti e due.
  • Il suono finale di -ing è /ŋ/: il dorso della lingua tocca il palato in fondo alla bocca e l'aria esce dal naso, come la n di banca, ma senza la «c». Non aggiungere una «g» dura o una vocale: cooking, non «cookin-ghe». Anche la i è breve e rilassata /ɪ/, non una «i» italiana lunga.
  • to nel parlato è debole: /tə/ davanti a consonante (want to go – nel parlato veloce spesso wanna) e /tu/ davanti a vocale (to eat). Per iscritto, sempre want to.
  • Accenta i verbi, non to: in I decided to wait, to è leggerissimo.

Regola d'oro

È il primo verbo che sceglie la forma del secondo. -ing spesso tratta l'azione come una cosa (enjoy, avoid, deny); to spesso punta in avanti (decide, hope, promise). Non farti guidare dal di italiano: quando la logica non aiuta, impara il verbo con un esempio.

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma in -ing o con to + verbo.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Volgi alla forma negativa: She pretended to hear me.
  8. Volgi alla forma negativa: Imagine having a car.

B. Significato

Scegli la risposta giusta.

  1. Scegli la risposta giusta: Have you considered … abroad?
  2. Scegli la risposta giusta: We can't afford … a house yet.
  3. Scegli il verbo adatto al significato: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Scegli la risposta giusta: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Scegli: He … to help.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. Nel contesto

Completa l'email con la forma giusta del verbo tra parentesi.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi due frasi sulle tue abitudini: una cosa che ti piace fare (enjoy) e una cosa che eviti di fare (avoid).
  2. Scrivi due frasi sui tuoi programmi: una con hope e una con can't afford.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-25 Verbo + -ing o verbo + to? Want to, enjoy -ing e i verbi più comuni
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: fare deduzioni sul presente in inglese
    Everyone's laughing. The film be funny. (Ne sono sicuro.)
  3. A2-30 Bored o boring? Gli aggettivi in -ed e -ing in inglese
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Soluzioni

A. Forma

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Significato

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Trova l'errore

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. Nel contesto

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Tocca a te

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Ripasso misto

  1. to go
  2. must
  3. boring
App per AndroidImpara in movimento Google Play