SlowingoГраматика
B1 18 / 39

Глагол + -ing или глагол + to на английски: enjoy doing, decide to do – пълните списъци

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да избирате правилно между глагол + -ing (I enjoy cooking) и глагол + to + основна форма (We decided to wait) след около трийсет често срещани глагола и да използвате прилагателно + to (easy to use).

Основната идея

Когато един глагол следва друг, вторият не може да носи време. Той приема една от две форми: -ing форма (swimming) или инфинитив с to (to swim). Формата я избира първият глагол.

Помните ли стрелката от A2-25? Инфинитивът с to често сочи напред, като стрелка към действие, което още не е станало: I hope to see you. She decided to leave. -ing формата често представя действието като нещо, като предмет – нещо, което преживявате, избягвате, свършвате или за което говорите: I enjoy cooking. He denied taking it.

Тази логика е силна тенденция, а не закон. Някои глаголи просто трябва да се научат: imagine иска -ing, fail иска to. Затова този урок ви дава два списъка, подредени в малки групи по значение. Научете всяка група с по един пример и повечето избори ще станат автоматични.

Български и английски

На български няма инфинитив, а след глагол няма и -ing форма. Вторият глагол винаги е с „да“ + сегашно време: „Обичам да готвя“, „Решихме да чакаме“, „Избягвам да ям късно“, „Отказа да остане“. Българският не прави разлика – английският прави. Затова „да“ лесно се превежда винаги като to, а това е правилно само за едната група.

Има и друга разлика. В българското „да“-изречение глаголът се променя по лица и може да има свое допълнение: „Лесно е да го разбереш“. В английското easy to understand подлогът вече е нещото, което разбирате, и второ it не се добавя.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Обичам да готвя.I enjoy cooking.„да“ → -ing след enjoy
Избягвам да ям късно.I avoid eating late.„да“ → -ing след avoid
Обмисляме да се преместим.We're considering moving.„да“ → -ing след consider
Решихме да продадем колата.We decided to sell the car.„да“ → to след decide
Не можем да си позволим да пътуваме.We can't afford to travel.„да“ → to след afford
Предложи да вземем такси.Tom suggested taking a taxi.след suggest никога to
Направи се, че не ме чува.She pretended not to hear me.not стои пред to
Лесно е да го използваш.It's easy to use. / This app is easy to use.без второ it

Накратко: българското „да“ не подсказва нищо – след enjoy, avoid, consider, suggest, mind, miss идва -ing, а след decide, hope, plan, afford, manage, refuse идва to.

Форма

Двете схеми

СхемаСтруктураПример
Aглагол + -ingI enjoy reading.
Bглагол + to + основна формаWe decided to wait.

Списък A: глагол + -ing

Група по значениеГлаголи
Чувства и вкусовеenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Избягване, отлагане, завършване, рискavoid, postpone, finish, risk
Мислене и говоренеadmit, deny, consider, imagine, suggest
Какво включва работа или дейностinvolve, practise (UK) / practice (US)

Списък B: глагол + to + основна форма

Група по значениеГлаголи
Планове и очакванияarrange, decide, expect, hope, plan
Обещания, предложения, отказиagree, offer, promise, refuse, threaten
Успех, неуспех, възможностmanage, fail, afford (обикновено с can / can't), learn
Как изглеждат или обикновено са нещатаseem, tend, pretend

Отрицание: сложете not точно пред -ing формата или пред to.

СхемаПример
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Прилагателно + to

СтруктураПример
It's + прилагателно + to…It's easy to forget passwords.
подлог + be + прилагателно + to…This app is easy to use.
прилагателно за чувство + to…I was surprised to see him.

Употреба

1Глагол + -ing – чувства и вкусове

След enjoy, mind, miss, can't stand и can't help използвайте -ing формата. Can't stand значи „не понасям“; can't help значи „не мога да се сдържа“.

I really enjoy working from home.
Много ми харесва да работя от вкъщи.
„да работя“ → working
Do you mind waiting a few minutes?
Имате ли нещо против да почакате няколко минути?
„против да“ → mind + -ing
I miss having lunch with my old colleagues.
Липсват ми обедите със старите колеги.
miss + -ing
She can't stand sitting in traffic.
Не понася да стои в задръстване.
в US английски и can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Не можах да се сдържа да не се засмея, когато заспа на срещата.
can't help + -ing

2Глагол + -ing – избягване, отлагане, завършване, риск

Тези глаголи представят действието като „предмет“, с който правите нещо: стоите далеч от него, отлагате го, завършвате го или го излагате на риск.

Have you finished packing yet?
Приключи ли с багажа?
finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
Опитай се да не ядеш късно вечер.
avoid + -ing
They've postponed opening the new store until March.
Отложиха откриването на новия магазин за март.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Ако не правиш резервни копия на файловете си, рискуваш да изгубиш всичко.
„рискуваш да“ → risk + -ing

3Глагол + -ing – мислене и говорене

Използвайте -ing след admit, deny, consider, imagine и suggest. При suggest има и схема с that (She suggested that we leave) – вижте B2-14. След suggest никога не стои to + глагол.

He admitted making a mistake with the figures.
Призна, че е сбъркал с цифрите.
admit + -ing
She denied reading my messages.
Отрече да е чела съобщенията ми.
deny + -ing
We're considering moving to a smaller flat.
Обмисляме да се преместим в по-малък апартамент.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Представи си да живееш цяла седмица без телефон!
Tom suggested taking a taxi.
Том предложи да вземем такси.
„предложи да“ → suggested + -ing

4Глагол + -ing – involve и practise

Involve значи „включва като задължителна част“; practise значи „упражнявам отново и отново“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Работата е свързана с пътувания в чужбина два пъти месечно.
You need to practise speaking every day.
Трябва да упражняваш говоренето всеки ден.
US: practice
Does the course involve doing a final exam?
Има ли в курса финален изпит?

5Глагол + to – планове и очаквания

Тези глаголи гледат напред към действие, което още не е станало: стрелката сочи напред.

We've decided to sell the car.
Решихме да продадем колата.
decide + to
I'm hoping to finish the report by Friday.
Надявам се да завърша доклада до петък.
They've arranged to meet at the station.
Уговорили са се да се срещнат на гарата.
„на гарата“ → at the station
We're planning to visit my aunt in May.
Смятаме да отидем на гости на леля ми през май.
I expect to be home by seven.
Очаквам да съм вкъщи до седем.

6Глагол + to – обещания, предложения, откази и заплахи

Когато се съгласявате, обещавате, предлагате, отказвате или заплашвате, говорите за бъдещо действие – затова следва to.

She offered to drive me to the airport.
Предложи да ме закара до летището.
offer + to (сама ще го направи)
He promised to call, but he never did.
Обеща да се обади, но така и не се обади.
The bank refused to give us a loan.
Банката отказа да ни даде кредит.
My neighbour threatened to call the police.
Съседът ми заплаши, че ще извика полиция.
They agreed to share the costs.
Съгласиха се да поделят разходите.

7Глагол + to – успех, неуспех и учене

Manage to е за успех след трудност, fail to – за неуспех (често официално), can't afford to – когато нямате достатъчно пари или време, а learn to – за ново умение.

Did you manage to get tickets?
Успя ли да вземеш билети?
„успях да“ → manage to
The company failed to meet its targets this year.
Тази година фирмата не успя да изпълни целите си.
официално
We can't afford to go on holiday this summer.
Не можем да си позволим почивка това лято.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Баба ми се научи да плува на шейсет години.
UK и learnt

8Глагол + to – seem, tend, pretend

Seem to дава впечатление („изглежда“); tend to описва какво обикновено става; pretend to значи „преструвам се“.

The printer seems to be broken again.
Принтерът пак изглежда счупен.
People tend to spend more in December.
През декември хората обикновено харчат повече.
„обикновено“ → tend to
The kids pretended to be asleep.
Децата се преструваха, че спят.

9Прилагателно + to

След много прилагателни идва to + основна форма: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Когато подлогът вече е нещото, което използвате или разбирате, не добавяйте второ допълнение.

Nice to meet you.
Приятно ми е да се запознаем.
This recipe is really easy to follow.
Тази рецепта е много лесна за изпълнение.
не: easy to follow it
It's hard to say no to my sister.
Трудно е да откажеш на сестра ми.
We were sorry to hear about your accident.
Много съжалихме, като чухме за катастрофата ти.
Are you ready to order?
Готови ли сте да поръчате?

Чести грешки

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (или изречение с that), никога + to
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
подлогът вече е нещото, което се разбира
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
Граматически е правилно в неформална реч, но not to е стандартният и по-сигурен словоред.

Капани за българоговорящи

1. „Да“ → винаги to. Българското „да“ стои след всеки глагол, затова много българи слагат to навсякъде. След глаголите от списък A обаче идва -ing.

❌Kalina really enjoys to dance salsa on Friday nights.
✅Kalina really enjoys dancing salsa on Friday nights.
enjoy + -ing
❌Since his accident, Martin avoids to drive in the dark.
✅Since his accident, Martin avoids driving in the dark.
avoid + -ing
❌Now that I work from home, I miss to chat with people in the office.
✅Now that I work from home, I miss chatting with people in the office.
miss + -ing

2. „Предложи ни да…“ → suggested us to. На български казваме „Екскурзоводът ни предложи да се качим с лифта“. На английски след suggest не стои нито човек + to, нито to. Използвайте -ing или изречение с that.

❌The guide suggested us to take the cable car up the mountain.
✅The guide suggested taking the cable car up the mountain. или The guide suggested that we take the cable car up the mountain. или The guide suggested that we should take the cable car up the mountain.
suggest + -ing / that…, без човек + to

3. „Място, което си струва да го видиш“ → to visit it. В българското „да“-изречение допълнението често се повтаря с „го“: „Старият град на Пловдив е чудесно място, което си заслужава да го посетиш“. В английската схема noun / adjective + to нещото вече е назовано и второ it не се добавя.

❌Plovdiv's old town is a lovely place to visit it.
✅Plovdiv's old town is a lovely place to visit.
без второ it

Не бъркайте

глагол + to и глагол + допълнение + to – в този урок и двете действия ги прави един и същи човек. Когато второто действие го прави друг човек, много глаголи добавят допълнение: вижте B1-18. На български разликата е само в лицето на глагола: „очаквам да спечеля“ / „очаквам да спечелят“.

I expect to win.
Очаквам да спечеля.
аз ще спечеля
I expect them to win.
Очаквам да спечелят.
те ще спечелят: вижте B1-18

Глаголи, които сменят значението си – remember, forget, stop, try (вижте B2-15) и regret, mean, go on, need (вижте B2-16) приемат и двете схеми с различно значение. Те не са част от тези списъци.

I stopped eating.
Спрях да ям.
престанах да ям: вижте B2-15

Глаголи с двете схеми почти без разлика – like, love, hate, start, begin, continue могат да приемат и двете A2-25.

It started raining.
Започна да вали.
може и: It started to rain. Обърнете внимание на it

Инфинитив с to и to като предлог – в look forward to и be used to to е предлог, затова следва -ing: вижте B1-19.

I look forward to seeing you.
С нетърпение очаквам да се видим.
to = предлог: вижте B1-19

Правопис и произношение

  • Правопис на -ing: изпуска се нямото -e (make → making), крайната съгласна се удвоява след една ударена гласна (stop → stopping, plan → planning), -ie става -y (lie → lying).
  • practise е британският глагол, а practice – британското съществително; в американския правопис practice е и двете.
  • -ing /ɪŋ/ завършва с назален звук, без г накрая: задната част на езика затваря към небцето и въздухът излиза през носа. Не казвайте cooking с ясно „г“ в края.
  • to в речта е слабо: /tə/ пред съгласна (want to go – в бърза реч /ˈwɒnə/) и /tu/ пред гласна (to eat). Слабото /ə/ е близо до българското ъ. Винаги пишете want to.
  • Ударението е върху глаголите, а не върху to: в I decided to wait to е леко и кратко.

Златното правило

Първият глагол избира формата на втория. -ing често представя действието като предмет (enjoy, avoid, deny); to често сочи напред (decide, hope, promise). Където логиката не помага, научете глагола с пример. И помнете: българското „да“ не е подсказка – то стои и пред двете форми.

Упражнения

A. Форма

Поставете глагола в скобите в правилната форма: -ing или to + глагол.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Направете изречението отрицателно: She pretended to hear me.
  8. Направете изречението отрицателно: Imagine having a car.

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на изречението.

  1. Изберете правилния отговор: Have you considered … abroad?
  2. Изберете правилния отговор: We can't afford … a house yet.
  3. Изберете глагола, който пасва на смисъла: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Изберете правилния отговор: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Изберете правилния отговор: He … to help.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в имейла. Използвайте глаголите в скобите в правилната форма.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете две изречения за навиците си: нещо, което обичате да правите, и нещо, което избягвате.
  2. Напишете две изречения за плановете си: едно с hope и едно с can't afford.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и want you to на английски
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: предположения за настоящето на английски
    Everyone's laughing. The film be funny. (Сигурни сте.)
  3. A2-30 Bored или boring? Прилагателни на -ed и -ing на английски
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Отговори

A. Форма

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Значение

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Намерете грешката

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. В контекст

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Ваш ред е

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Смесен преговор

  1. to go
  2. must
  3. boring
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play