英语省略和替代:I think so、I hope not、I'd love to 和助动词简略回答
Ellipsis and Substitution
学习目标
学完这一课,你能通过省略(I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.)或者用 so、not、英式英语的 do 这些小词来替代(I hope not. "Will you finish today?" "I might do."),避免重复。
核心概念
英语不喜欢把同样的话说两遍。"Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." 语法没错,可是说话流利的人没有这么说的。他们会说:"Yes, I am."
英语有两件工具。省略(ellipsis)就是把听的人能从前文找回来的词去掉:I can't swim, but my sister can. 替代(substitution)就是在空出来的地方放一个小小的替代词:"Will it rain?" "I hope not." 这里的 not 代表一整个分句:it will not rain。
想象电脑上的剪贴板。前面那句话已经“复制”好了,你只需要一个简短的信号 —— 一个助动词、to、so、not、一个疑问词 —— 就能把它“粘贴”回来。因为这个信号承载了那么多内容,所以要用完整的、重读的形式说出来。用好这些信号,是“课本英语”和地道英语最明显的区别之一。
中英对比
中文的简略回答也不重复整句话,但它重复的是情态词或实义动词:“你会开车吗?”“会。”“你锁门了吗?”“锁了。”英语重复的是助动词:情态动词一样(can),可是没有助动词的句子要换成 do / does / did,而且主语一般不省。另外,中文“我觉得是”“我希望不会”里的“是”“不会”,英语要用固定的 so / not。
| 中文 | 英语 | 关键 |
|---|---|---|
| “你会游泳吗?”“会。” | "Can you swim?" "Yes, I can." | 情态动词:中英相同 |
| “你锁门了吗?”“锁了。” | "Did you lock the door?" "Yes, I did." | 中文重复动词,英语用 did |
| 我没去,可是我的孩子们去了。 | I didn't go, but my kids did. | 用助动词代替整个动词短语 |
| “博物馆周一开门吗?”“我觉得是。” | "Is the museum open on Mondays?" "I believe so." | 不说 I think yes |
| “婚礼那天会下雨吗?”“希望不会!” | "Is it going to rain at the wedding?" "I hope not!" | 不说 I don't hope so |
| “要一起来吗?”“很想!” | "Would you like to join us?" "I'd love to." | 中文“想”可以单用,英语要留 to |
| 有人把门开着,不知道是谁。 | Someone has left the gate open, but I don't know who. | 只留疑问词 |
中文“想”“愿意”后面可以什么都不跟,英语 want, love, need 后面至少要留一个 to。
结构
助动词省略:保留助动词,去掉其余部分
| 完整 | 省略后 |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
用 so / not 代替 that 从句
| 动词 | 肯定 | 常用的否定 | 其他否定 |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not.(正式,语气坚决) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | —(不说 I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
其他信号
| 信号 | 代替什么 | 例子 |
|---|---|---|
| to | to + 动词短语 | I'd love to. |
| do(英式) | 助动词后面的动词短语 | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | 动词短语(正式) | Those who wish to do so may leave early. |
| 疑问词 | 一整个间接疑问句 | Someone called, but I don't know who. |
| if so / if not 里的 so / not | 前一句里的一个分句(条件用法见 C1-04) | Are you free? If so, call me. |
复习:one / ones 代替可数名词(the red one),见 A1-07。
用法
1助动词省略
只重复助动词、情态动词或 be,其余部分去掉。如果前一个分句里没有助动词(一般现在时或一般过去时),就用 do / does / did。分句末尾的肯定助动词永远不缩写:Yes, I am(不说 Yes, I'm)。否定的缩写放在句末没问题:No, I haven't. So do I / Neither can she 见 A2-32。
2think、hope、expect、suppose、believe、be afraid 后面的 so 和 not
So 代替一个肯定的 that 从句,not 代替一个否定的。think, believe, expect 日常的否定是 don't… so;I think not 很正式,或者语气很坚决。hope 和 be afraid 永远用 not。在稍正式的口语里,so 也可以放在前面,用来表示“我也听说了”:So I hear. So it seems.
3不定式的省略
在接不定式的动词和形容词(want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…)后面,保留 to,去掉后面的部分。如果 to 后面的动词是 be,就保留 be。
4and、but、or 后面以及比较句里的省略
在 and, but, or 后面,可以省略重复的主语、助动词或动词。在第二个分句中间省掉动词,叫作空缺(gapping)。在 than 和 as 后面,保留主语 + 助动词,去掉其余部分。
5英式英语用 do 来替代
在英式英语里,可以在情态动词或 have 后面加 do 来代替动词短语:I might do, she has done, you should do。美式英语直接停在助动词上。在正式写作里,英美都用 do so 代替动词短语。
6疑问词省略;if so / if not 里的 so 和 not
在 know, ask, wonder, tell, be sure 这类词后面,间接疑问句可以缩成只剩一个疑问词。在 if so 和 if not 里,so 和 not 就是用法 2 里的替代词:so 代表前一句里的肯定分句,not 代表否定分句。这些短语作为条件的用法见 C1-04。
7口语里的省略(预习)
在对话里,意思很明显时,人们常常把句首的主语和助动词省掉。这种说法很随意,在 C2-03 里会细讲。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “我觉得是”“我觉得不是”:用 yes / no 代替分句。 中文“我想是的”“我觉得不是”,很容易变成 I think yes / I think no。英语用 so 代替肯定,否定一般说 I don't think so。
2. “我不希望……”:把否定放在 hope 上。 中文“我不希望他生病”很自然,于是很多同学把 don't 加在 hope 前面。英语里 hope 本身不否定,否定要放在后面的内容上;简略回答就用 I hope not。
3. 照中文的习惯重复实义动词。 中文“你锁门了吗?”“锁了。”重复的是动词本身。英语里 lock 后面必须有宾语,简略回答应该用助动词。
4. “想”“需要”后面什么都不跟。 中文“要一起来吗?”“想!”“你需要的话可以借”,“想”“需要”都能单独用。英语 want, love, need, try 后面至少要留一个 to;后面是 be 时,be 也要留着。
5. “不知道是谁”:把“是”也翻译出来。 中文“不知道是谁”“没说为什么”,常常被翻成带 is it 的疑问句语序。英语只留疑问词就够了。
易混淆点
I don't think so 和 I think not —— 两个都是否定。I don't think so 是日常的普通回答;I think not 听起来正式、坚决,甚至带点讽刺。
do it / do that、do so 和英式的 do —— Do it 和 do that 指前面提到的某个具体动作(that 带有强调或不赞成的意味)。Do so 很正式。情态动词或 have 后面的英式 do,只是口语里代替动词短语。
省略和 so do I / me too —— So do I、Neither have I 和 Me too 是表示赞同的特殊句型,语序要倒装(A2-32)。一般的省略保持正常语序:I have. She did.
拼写与发音
- 留在分句末尾的助动词要用强读形式:but he can /kæn/,元音是 /æ/,嘴张大,不要读成又短又轻的 /kən/;I'm not, but she is /ɪz/。
- 句末的 to 也要强读:I'd love to /tuː/,和 too 一样,不要读成短促的 /tə/。
- 对比时,留下的助动词承担主重音:I didn't, but she did. did 结尾的 /d/ 轻轻收住,后面不要加元音。
- I think so 的重音在 think 上;I hope not 的重音在 not 上。think 的 /θ/:舌尖放在上下齿之间送气,不要发成 s。
- 表示对比的省略句里,but 前面通常加逗号(I didn't buy it, but John did),不过短句常常不加。
黄金法则
听的人已经知道的,就别再重复:留下一个简短的信号 —— 助动词、to、so / not、疑问词,或者(英式英语里的)do —— 并且把它重读出来。分句末尾的肯定助动词不缩写。中文重复动词的地方,英语用助动词;中文“想”可以单用,英语要留 to。
练习
A. 结构
把句子或回答里重复的部分去掉,只保留信号(助动词、to、so / not、疑问词、do so)。
-
缩短:I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
缩短:She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
用 "hope" 缩短回答:"Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
缩短:She works much harder than I work.
-
缩短:Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
缩短:He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
用 "do so" 改写成正式文体:Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. 意义
选出符合语境的回答或句子。答案后面的说明解释原因。
-
博物馆里的一张印刷告示。哪一句更合适?do so 是正式的替代说法
-
开会时,有人提议为了省时间跳过安全检查。你是经理,想坚决拒绝。哪个回答?I think not 正式、坚决;I don't suppose so 听起来没把握
-
火车上一位陌生人问:"Is this seat taken?" 哪个是普通、礼貌的回答?日常对话里,I think not 听起来正式、生硬或者带讽刺
-
你在为一个美国角色写对白。"Will you see her tomorrow?" 哪个回答合适?情态动词后面加 do 来替代,是英式用法
-
一封发给客人的邮件:"Are you coming to the dinner on Friday?" 后面接哪一句合适?so = 你会来
-
朋友说:"Lena's leaving the company." 你已经知道了,而且觉得很可惜。哪个回答?I hope so 的意思是你希望她走
C. 找错
每个句子有一个错误,或者是正确的。括号里的问题交代了语境。写出改正后的完整句子;如果句子正确,写 correct。
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. 语境练习
阅读 Ana 的初稿。把每个标号部分里重复的内容去掉,重新写出来。
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
第 (19) 部分。
-
第 (20) 部分。
-
第 (21) 部分:第二句用 "so"。
-
第 (22) 部分。should have done 是英式说法
-
第 (23) 部分。
-
第 (24) 部分:用 "If so"。
E. 轮到你了
用英语写出你自己的句子。
-
朋友发来消息:"Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" 用 2–3 个短句回复,不要重复朋友用过的动词短语。至少用一次助动词省略、一次 to 省略和一次 so / not。
-
写 2–3 句话,把自己和一位朋友或家人作比较。至少用两次助动词省略(…, but she can / did / will),再用一个 than 或 as + 主语 + 助动词的比较句。
-
为健身房或图书馆写一则简短的正式通知(两句话)。用一次 do so,再用一次 if so 或 if not。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A2-32 英语“我也是”怎么说:so do I、neither do I、me too 的用法 用 "Neither" 改写回答:"I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 英语虚拟语气:suggest、insist、It is essential that 后面的 (should) + 动词原形 改写成正式文体,以 "It is essential that" 开头:He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 英语模糊限制语:seem、appear、apparently 和 It could be argued that 的用法 用 "seem" 改写:It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
参考答案
A. 结构
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. 意义
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. 找错
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. 语境练习
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. 轮到你了
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. 综合复习
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
