Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – kordamise vältimine inglise keeles
Ellipsis and Substitution
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate vältida kordamist, jättes sõnu ära (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) või asendades neid lühikeste sõnadega nagu so, not ja briti do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Põhiidee
Inglise keel väldib sama asja kaks korda ütlemist. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." on grammatiliselt õige, kuid ükski sujuvalt rääkiv inimene nii ei räägi. Ta ütleb: "Yes, I am."
Selleks on kaks tööriista. Väljajätt (ellipsis) tähendab sõnade ärajätmist, sest kuulaja saab need eelnevast tagasi tuletada: I can't swim, but my sister can. Asendamine (substitution) tähendab, et tühja kohta pannakse väike asendussõna: "Will it rain?" "I hope not." Siin asendab not terve osalause: it will not rain.
Mõelge arvuti lõikelauale. Eelmine lause on juba kopeeritud, nii et selle tagasi kleepimiseks on vaja ainult lühikest signaali – abitegusõna, sõna to, so, not või küsisõna. Kuna signaal kannab nii palju, öeldakse see täies, tugevas vormis. Nende signaalide hea kasutamine on üks selgemaid erinevusi õpikuinglise ja sujuva inglise keele vahel.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles jätame samuti palju ära, kuid teistmoodi. Lühivastuses kordame tavaliselt põhitegusõna: „Kas tuled?“ – „Tulen.“, „Kas sa ostsid piletid?“ – „Ostsin.“ Inglise keeles kordab lühivastus abitegusõna: "Are you coming?" "I am.", "Did you buy the tickets?" "I did." Kui eesti harjumus tuleb kaasa, tekib lause, mis kõlab poolikuna.
Teiseks: eesti „tahaksin küll“, „pidin“, „proovin“ võivad jääda üksi, sest eesti da- ja ma-tegevusnime võib lihtsalt ära jätta. Inglise keeles jääb tegusõna järele alles to: I'd love to, I meant to. Kolmandaks: eesti „kardan, et jah“ ja „ma arvan küll“ on inglise keeles püsiväljendid sõnadega so ja not: I'm afraid so, I think so, I hope not.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Mina filmi ei nautinud, aga lapsed nautisid. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | eesti keeles põhitegusõna, inglise keeles abitegusõna |
| „Kas keegi on kassi toitnud?“ „Mina olen.“ | "Has anyone fed the cat?" "I have." | siin on sama: abitegusõna jääb alles |
| „Kas muuseum on esmaspäeviti avatud?“ „Ma usun küll.“ | "Is the museum open on Mondays?" "I believe so." | „küll“ → so |
| „Kas pulmas hakkab sadama?“ „Loodan, et mitte!“ | "Is it going to rain at the wedding?" "I hope not!" | „et mitte“ → not, ilma sõnata that |
| „Kas saab kaardiga maksta?“ „Kahjuks mitte.“ | "Can I pay by card?" "I'm afraid not." | „kahjuks mitte“ → I'm afraid not |
| „Kas tuled meiega?“ „Tuleksin hea meelega.“ | "Would you like to join us?" "I'd love to." | inglise keeles jääb to alles |
| Keegi jättis värava lahti, aga ma ei tea, kes. | Someone has left the gate open, but I don't know who. | siin on sama: ainult küsisõna |
| Ta on minust pikem. | She's taller than I am. | võrdluses alus + abitegusõna (või than me) |
Lühidalt: eesti lühivastus kordab põhitegusõna, inglise lühivastus abitegusõna; tegusõna asemel jääb alles to, ja „küll / mitte“ on so / not.
Vorm
Abitegusõna väljajätt: jätke abitegusõna alles, ülejäänu ära
| Täielik | Väljajätuga |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not that-osalause asemel
| Tegusõna | Jaatav | Tavaline eitus | Muu eitus |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (ametlik, kindel) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (mitte I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Muud signaalid
| Signaal | Asendab | Näide |
|---|---|---|
| to | to + tegusõnafraas | I'd love to. |
| do (UK) | tegusõnafraas abitegusõna järel | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | tegusõnafraas (ametlik) | Those who wish to do so may leave early. |
| küsisõna | terve kaudne küsimus | Someone called, but I don't know who. |
| so / not väljendites if so / if not | eelmise lause osalause (tingimuslik kasutus: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Kordamiseks: one/ones asendab loendatavat nimisõna (the red one) – vt A1-07.
Kasutus
1Abitegusõna väljajätt
Korrake ainult abitegusõna, modaalverbi või sõna be ja jätke ülejäänu ära. Kui esimeses osalauses abitegusõna pole (ajavormid Present Simple ja Past Simple), kasutage sõnu do / does / did. Jaatavat abitegusõna osalause lõpus ei lühendata kunagi: Yes, I am (mitte Yes, I'm). Eitav lühivorm on seal korras: No, I haven't. Kujusid So do I / Neither can she vt A2-32. Eesti keeles kordame siin tavaliselt põhitegusõna.
2So ja not tegusõnade think, hope, expect, suppose, believe, be afraid järel
So asendab jaatavat that-osalauset, not eitavat. Tegusõnadega think, believe, expect on tavaline eitus don't… so; I think not on ametlik või väga kindel. Sõnadega hope ja be afraid kasutage alati sõna not. Veidi ametlikus kõnes võib so tulla ka ette, et infot edasi anda: So I hear. So it seems. Eesti „küll“, „jah“ ja „et mitte“ ei tõlgi sõna-sõnalt.
3To-infinitiivi väljajätt
Tegusõnade ja omadussõnade järel, mis võtavad to-infinitiivi (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), jätke alles to ja ülejäänu ära. Kui to järel on be, jätke be alles. Eesti keeles võib tegusõna lihtsalt ära jääda („tahaksin küll“), inglise keeles mitte.
4Väljajätt sõnade and, but, or järel – ja võrdlustes
Sõnade and, but, or järel võite korduva aluse, abitegusõna või tegusõna ära jätta. Tegusõna ärajätmist teise osalause keskelt nimetatakse lünkamiseks (gapping). Sõnade than ja as järel jätke alles alus + abitegusõna ja ülejäänu ära.
5Briti do asendajana
Briti inglise keeles võib modaalverbi või sõna have järele lisada sõna do, mis asendab tegusõnafraasi: I might do, she has done, you should do. Ameerika inglise keel lõpetab lihtsalt abitegusõnaga. Ametlikus kirjakeeles asendab tegusõnafraasi mõlemas variandis do so.
6Küsisõna väljajätt; so ja not väljendites if so / if not
Sõnade know, ask, wonder, tell, be sure jms järel võib kaudne küsimus kahaneda üksnes küsisõnaks. Väljendites if so ja if not on so ja not samad asendajad mis kasutuses 2: so asendab eelmise lause jaatavat osalauset, not eitavat. Seda, kuidas need väljendid tingimusena töötavad, õpetatakse tunnis C1-04. Eesti keeles toimib küsisõna väljajätt samamoodi.
7Kõnekeelne väljajätt (eelvaade)
Vestluses jäetakse lause algusest sageli ära alus ja abitegusõna, kui tähendus on ilmne. See on mitteametlik ja seda õpetatakse tunnis C2-03.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kas tuled?“ – „Tulen.“ → I come. Eesti lühivastus kordab põhitegusõna – ja tuleviku kohta olevikus: „Tulen“, „Jõuan“, „Võtan“. Sõna-sõnalt tekib inglise keeles poolik lause, kus puudub abitegusõna ja on vale ajavorm. Inglise lühivastus kordab küsimuse abitegusõna: Are you…? – I am. Will you…? – I will.
2. „Tahtsin küll, aga…“ → I wanted, but… Eesti keeles võib da-tegevusnime lihtsalt ära jätta: „Tahtsin küll, aga ei jõudnud“, „Loodame sel suvel“. Inglise want, hope, mean, plan, promise järel jääb aga to alles, kui tegusõna ära jätate.
3. „Kardan, et jah“ → I'm afraid yes. Eesti keeles vastame halva uudise peale „Kardan, et jah“ või „Kahjuks jah“. Inglise be afraid (nagu think ja hope) võtab asendussõna so või not, mitte yes või no.
Ärge ajage segi
I don't think so ja I think not – Mõlemad on eitavad. I don't think so on tavaline igapäevane vastus; I think not kõlab ametlikult, kindlalt või isegi irooniliselt.
do it / do that, do so ja briti do – Do it ja do that viitavad konkreetsele tegevusele (that lisab rõhku või taunimist). Do so on ametlik. Briti do modaalverbi või sõna have järel on vestluses lihtsalt tegusõnafraas.
Väljajätt ja so do I / me too – So do I, Neither have I ja Me too on erilised nõustumismustrid pöördsõnajärjega (A2-32). Tavaline väljajätt säilitab tavalise sõnajärje: I have. She did.
Õigekiri ja hääldus
- Osalause lõppu jääv abitegusõna on tugevas vormis: but he can /kæn/ (mitte lühike /kən/); I'm not, but she is /ɪz/. /æ/ on lähedane eesti ä-le – siin on teil eelis.
- Ka lõpus olev to on tugev: I'd love to /tuː/ – nagu too, mitte lühike /tə/.
- Vastanduses kannab põhirõhku allesjäänud abitegusõna: I didn't, but she did. Lõpu /d/ olgu heliline – eesti d on helitu.
- Väljendis I think so on rõhk sõnal think (/θ/: keeleots hammaste vahel); väljendis I hope not on rõhutatud not.
- Vastanduslikus väljajätus on koma sõna but ees tavaline (I didn't buy it, but John did), kuigi lühikestes lausetes jäetakse see sageli ära.
Kuldreegel
Ärge korrake seda, mida kuulaja juba teab: jätke alles lühike signaal – abitegusõna, to, so/not, küsisõna või (briti inglise keeles) do – ja öelge see täies, tugevas vormis. Ärge lühendage jaatavat abitegusõna osalause lõpus. Ja pidage meeles: eesti „Tulen.“ on inglise keeles I am või I will, mitte I come.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause või vastus ümber ilma kordamiseta. Jätke alles ainult signaal (abitegusõna, to, so / not, küsisõna, do so).
-
Lühendage: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Lühendage: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Lühendage vastust sõnaga "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Lühendage: She works much harder than I work.
-
Lühendage: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Lühendage: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Kirjutage ametlikus stiilis ümber väljendiga "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Tähendus
Valige konteksti sobiv vastus või lause. Märkus selgitab, miks.
-
Trükitud teade muuseumis. Milline sobib paremini?do so is the formal substitute
-
Koosolekul teeb keegi ettepaneku ohutuskontroll aja säästmiseks vahele jätta. Te olete juht ja tahate kindlalt keelduda. Milline vastus?I think not is formal and firm; I don't suppose so sounds unsure
-
Võõras rongis küsib: "Is this seat taken?" Milline on tavaline, viisakas vastus?I think not sounds formal, firm or ironic in everyday talk
-
Kirjutate dialoogi tegelasele, kes on pärit USA-st. "Will you see her tomorrow?" Milline vastus sobib?substitute do after a modal is British
-
E-kiri külalistele: "Are you coming to the dinner on Friday?" Milline järgmine lause sobib?so = you are coming
-
Sõber ütleb: "Lena's leaving the company." Te teadsite seda juba ja teil on kahju. Milline vastus?I hope so would mean you want her to leave
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Sulgudes olev küsimus annab konteksti. Kirjutage terve parandatud lause või kirjutage correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Kontekstis
Lugege Ana esimest mustandit. Kirjutage iga nummerdatud osa ilma kordamiseta ümber.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Osa (19).
-
Osa (20).
-
Osa (21): kasutage teises lauses sõna "so".
-
Osa (22).should have done is British
-
Osa (23).
-
Osa (24): kasutage väljendit "If so".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Sõber kirjutab: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Vastake 2–3 lühikese lausega, kordamata sõbra tegusõnafraase. Kasutage vähemalt üht abitegusõna väljajättu, üht to-väljajättu ja üht kuju so / not.
-
Kirjutage 2–3 lauset, milles võrdlete ennast sõbra või pereliikmega. Kasutage abitegusõna väljajättu vähemalt kaks korda (…, but she can / did / will) ja üht võrdlust kujuga than või as + alus + abitegusõna.
-
Kirjutage spordiklubile või raamatukogule lühike ametlik teade (2 lauset). Kasutage korra väljendit do so ja korra väljendit if so või if not.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kuidas inglise keeles nõustuda ja vastu vaielda Kirjutage vastus ümber sõnaga "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – ametlikud vormid inglise keeles Kirjutage ametlikus stiilis ümber, alustades sõnadega "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It seems that, appear to, apparently, allegedly – ettevaatlik väljendus inglise keeles Kirjutage ümber sõnaga "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Vastused
A. Vorm
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Tähendus
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Leidke viga
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Kontekstis
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Teie kord
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Segakordamine
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
