Ellipsis र Substitution: But John Did, I Hope Not, I'd Love To — सजिलो नेपालीमा
Ellipsis and Substitution
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं शब्द हटाएर (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) वा so, not र ब्रिटिश do जस्ता साना शब्दले ठाउँ भरेर (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.") दोहोर्याइबाट बच्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
अङ्ग्रेजी एउटै कुरा दुईपटक भन्न रुचाउँदैन। "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर धाराप्रवाह बोल्ने कसैले पनि यसरी बोल्दैन। उनीहरू भन्छन्: "Yes, I am."
यसका दुई साधन छन्। Ellipsis को अर्थ शब्द हटाउनु हो, किनभने सुन्नेले अघिल्लो कुराबाट ती शब्द फेरि बुझ्न सक्छ: I can't swim, but my sister can. Substitution को अर्थ खाली भागमा सानो प्रतिस्थापन शब्द राख्नु हो: "Will it rain?" "I hope not." यहाँ not ले पूरै उपवाक्यको ठाउँ लिन्छ: it will not rain।
कम्प्युटरको क्लिपबोर्ड सम्झनुहोस्। अघिल्लो वाक्य पहिल्यै कपी भइसकेको छ, त्यसैले त्यसलाई फेरि पेस्ट गर्न छोटो सङ्केत मात्र चाहिन्छ: सहायक क्रिया, to, so, not, वा प्रश्नवाचक शब्द। सङ्केतले धेरै भार बोकेकाले यसलाई पूरा, बलियो रूपमा भनिन्छ। यी सङ्केत राम्ररी प्रयोग गर्नु किताबी अङ्ग्रेजी र धाराप्रवाह अङ्ग्रेजीबीचको सबैभन्दा स्पष्ट फरकमध्ये एक हो।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि दोहोर्याइ हटाइन्छ, तर अर्कै तरिकाले। नेपालीमा कर्ता र कर्म दुवै सजिलै छोडिन्छन्, र छोटो उत्तरमा मूल क्रिया नै दोहोरिन्छ: “ढोकामा ताल्चा लगायौ?” “लगाएँ।” अङ्ग्रेजीमा भने कर्म छोड्दा मूल क्रिया पनि छोडिन्छ, र सहायक क्रिया मात्र बाँकी रहन्छ: Yes, I did. “मलाई त्यस्तो लाग्छ” I think so सँग राम्ररी मिल्छ; तर “आशा छ” लाई एक्लै I hope बनाउनु हुँदैन, so चाहिन्छ। अनि नेपालीमा “हो / होइन” प्रश्नसँग सहमति जनाउँछ (“Suman आउँदैन?” “हो, आउँदैन।”); अङ्ग्रेजीमा Yes / No उत्तरको तथ्यसँग मिल्छ: No, he isn't.
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| “बिरालोलाई कसैले खाना दियो?” “मैले दिएँ।” | "Has anyone fed the cat?" "I have." | नेपालीमा मूल क्रिया; अङ्ग्रेजीमा सहायक क्रिया |
| मलाई फिल्म रमाइलो लागेन, तर छोराछोरीलाई लाग्यो। | I didn't enjoy the film, but my kids did. | सहायक नभए do / did |
| मलाई त्यस्तो लाग्छ। | I believe so. / I think so. | “त्यस्तो” ≈ so |
| नपरोस् भन्ने आशा छ! | I hope not! | नकारात्मक not मा |
| मन त छ! | I'd love to. | to राख्नुहोस् |
| गेट कसले खुला छोड्यो, थाहा छैन। | Someone left the gate open, but I don't know who. | प्रश्नवाचक शब्द मात्र |
संरचना
सहायक क्रिया ellipsis: सहायक क्रिया राख्नुहोस्, बाँकी हटाउनुहोस्
| पूरा | Ellipsis सहित |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
that-उपवाक्यको सट्टा so / not
| क्रिया | सकारात्मक | सामान्य नकारात्मक | अर्को नकारात्मक |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (औपचारिक, कडा) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (I don't hope so होइन) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
अरू सङ्केत
| सङ्केत | केको ठाउँ लिन्छ | उदाहरण |
|---|---|---|
| to | to + क्रिया वाक्यांश | I'd love to. |
| do (UK) | सहायक क्रियापछिको क्रिया वाक्यांश | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | क्रिया वाक्यांश (औपचारिक) | Those who wish to do so may leave early. |
| wh-शब्द | पूरै अप्रत्यक्ष प्रश्न | Someone called, but I don't know who. |
| if so / if not मा so / not | अघिल्लो वाक्यको उपवाक्य (सर्तको प्रयोग: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
दोहोर्याइ: one/ones ले गन्न सकिने नामको ठाउँ लिन्छ (the red one); A1-07 हेर्नुहोस्।
प्रयोग
1सहायक क्रिया ellipsis
सहायक क्रिया, मोडल क्रिया वा be मात्र दोहोर्याउनुहोस्, बाँकी हटाउनुहोस्। पहिलो उपवाक्यमा सहायक क्रिया छैन भने (present वा past simple) do / does / did प्रयोग गर्नुहोस्। उपवाक्यको अन्त्यमा आउने सकारात्मक सहायक क्रियाको छोटो रूप कहिल्यै बनाइँदैन: Yes, I am (Yes, I'm होइन)। नकारात्मक छोटो रूप भने त्यहाँ ठीक छ: No, I haven't. So do I / Neither can she का लागि A2-32 हेर्नुहोस्।
2think, hope, expect, suppose, believe, be afraid पछि so र not
So ले सकारात्मक that-उपवाक्यको ठाउँ लिन्छ; not ले नकारात्मकको। think, believe, expect सँग दैनिक नकारात्मक don't… so हो; I think not औपचारिक वा धेरै कडा हो। hope र be afraid सँग सधैँ not प्रयोग गर्नुहोस्। अलि औपचारिक बोलीमा सुनेको जानकारी बताउन so सुरुमै पनि आउन सक्छ: So I hear. So it seems.
3To-infinitive ellipsis
to-infinitive लिने क्रिया र विशेषणपछि (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) to राख्नुहोस् र बाँकी हटाउनुहोस्। to पछिको क्रिया be हो भने be राख्नुहोस्।
4and, but, or पछि र तुलनामा ellipsis
and, but, or पछि दोहोरिएको कर्ता, सहायक क्रिया वा क्रिया हटाउन सकिन्छ। दोस्रो उपवाक्यको बीचबाट क्रिया हटाउनुलाई gapping भनिन्छ। than र as पछि कर्ता + सहायक क्रिया राख्नुहोस्, बाँकी हटाउनुहोस्।
5प्रतिस्थापनका रूपमा ब्रिटिश do
ब्रिटिश अङ्ग्रेजीमा मोडल क्रिया वा have पछि क्रिया वाक्यांशको ठाउँमा do थप्न सकिन्छ: I might do, she has done, you should do। अमेरिकी अङ्ग्रेजी सहायक क्रियामै रोकिन्छ। औपचारिक लेखाइमा दुवैमा do so ले क्रिया वाक्यांशको ठाउँ लिन्छ।
6Wh-ellipsis; if so / if not मा so र not
know, ask, wonder, tell, be sure जस्ता शब्दपछि अप्रत्यक्ष प्रश्न घटेर प्रश्नवाचक शब्द मात्र बाँकी रहन सक्छ। if so र if not मा so र not प्रयोग 2 का जस्तै प्रतिस्थापन हुन्: so ले अघिल्लो वाक्यको सकारात्मक उपवाक्य, not ले नकारात्मक उपवाक्य जनाउँछ। यी वाक्यांश सर्तका रूपमा कसरी काम गर्छन् भन्ने C1-04 मा छ।
7बोलीको ellipsis (झलक)
कुराकानीमा अर्थ स्पष्ट हुँदा मानिसहरू वाक्यको सुरुको कर्ता र सहायक क्रिया प्रायः छोडिदिन्छन्। यो अनौपचारिक हो, र C2-03 मा सिकाइन्छ। नेपालीमा कर्ता छोड्नु त झन् सामान्य कुरा हो।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “लगाएँ” → Yes, I locked। नेपालीमा छोटो उत्तरमा कर्म छोडेर मूल क्रिया दोहोर्याइन्छ। अङ्ग्रेजीमा lock, buy, send जस्ता क्रियालाई कर्म चाहिन्छ; कर्म छोड्ने हो भने मूल क्रिया पनि छोडेर सहायक क्रिया मात्र राख्नुहोस्।
2. “आशा छ” → I hope। नेपालीमा “आशा छ” आफैँमा पूरा उत्तर हो। अङ्ग्रेजीमा hope पछि उपवाक्य चाहिन्छ, वा त्यसको ठाउँमा so / not।
3. “हो, आउँदैन” → Yes, he isn't। नेपालीमा “हो / होइन” ले प्रश्नसँग सहमति वा असहमति जनाउँछ। अङ्ग्रेजीमा Yes / No उत्तरको तथ्यसँग मिल्छ: नकारात्मक उत्तर भए No + नकारात्मक सहायक क्रिया।
नझुक्किनुहोस्
I don't think so र I think not — दुवै नकारात्मक हुन्। I don't think so सामान्य दैनिक उत्तर हो; I think not औपचारिक, कडा वा व्यङ्ग्यात्मक पनि सुनिन्छ।
do it / do that, do so र ब्रिटिश do — Do it र do that ले कुनै खास कामलाई जनाउँछन् (that ले जोड वा असहमति थप्छ)। Do so औपचारिक हो। मोडल वा have पछिको ब्रिटिश do कुराकानीमा क्रिया वाक्यांश मात्र हो।
Ellipsis र so do I / me too — So do I, Neither have I र Me too उल्टो शब्दक्रम भएका सहमतिका विशेष ढाँचा हुन् (A2-32)। सामान्य ellipsis मा सामान्य शब्दक्रम रहन्छ: I have. She did.
हिज्जे र उच्चारण
- उपवाक्यको अन्त्यमा बाँकी रहने सहायक क्रियाको बलियो रूप हुन्छ: but he can /kæn/ (छोटो /kən/ होइन); I'm not, but she is /ɪz/।
- अन्त्यको to पनि बलियो हुन्छ: I'd love to /tuː/, छोटो /tə/ होइन।
- तुलनामा बाँकी सहायक क्रियाले मुख्य जोड बोक्छ: I didn't, but she did.
- I think so मा जोड think मा पर्छ; I hope not मा not मा।
- can /kæn/ को /æ/ नेपाली “ए” भन्दा फराकिलो हुन्छ: मुख अझ खोल्नुहोस्। अन्त्यको /z/ (is, does) मा घाँटी गुन्जिन्छ।
- विरोध देखाउने ellipsis मा but अघि प्रायः अल्पविराम राखिन्छ (I didn't buy it, but John did), तर छोटा वाक्यमा प्रायः छोडिन्छ।
सुनौलो नियम
सुन्नेलाई पहिल्यै थाहा भएको कुरा नदोहोर्याउनुहोस्: छोटो सङ्केत छोड्नुहोस् (सहायक क्रिया, to, so/not, wh-शब्द वा ब्रिटिश अङ्ग्रेजीमा do), र त्यसलाई पूरा, बलियो रूपमा भन्नुहोस्। उपवाक्यको अन्त्यमा सकारात्मक सहायक क्रियाको छोटो रूप नबनाउनुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
दोहोर्याइ हटाएर हरेक वाक्य वा जवाफ फेरि लेख्नुहोस्। सङ्केत (सहायक क्रिया, to, so / not, wh-शब्द, do so) मात्र राख्नुहोस्।
-
छोटो बनाउनुहोस्: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
छोटो बनाउनुहोस्: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
"hope" प्रयोग गरेर जवाफ छोटो बनाउनुहोस्: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
छोटो बनाउनुहोस्: She works much harder than I work.
-
छोटो बनाउनुहोस्: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
छोटो बनाउनुहोस्: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
"do so" प्रयोग गरेर औपचारिक शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. अर्थ
सन्दर्भसँग मिल्ने जवाफ वा वाक्य छान्नुहोस्। टिप्पणीले कारण बताउँछ।
-
सङ्ग्रहालयमा छापिएको सूचना। कुन बढी उपयुक्त छ?do so औपचारिक प्रतिस्थापन हो
-
बैठकमा कसैले समय बचाउन सुरक्षा जाँच छोड्ने सुझाव दिन्छ। तपाईं म्यानेजर हुनुहुन्छ र दृढतापूर्वक अस्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ। कुन जवाफ?I think not औपचारिक र दृढ छ; I don't suppose so अनिश्चित सुनिन्छ
-
रेलमा एक जना अपरिचितले सोध्छन्, "Is this seat taken?" सामान्य, विनम्र जवाफ कुन हो?दैनिक कुराकानीमा I think not औपचारिक, कडा वा व्यङ्ग्यात्मक सुनिन्छ
-
तपाईं अमेरिकाको एउटा पात्रका लागि संवाद लेख्दै हुनुहुन्छ। "Will you see her tomorrow?" कुन जवाफ मिल्छ?मोडलपछिको प्रतिस्थापन do ब्रिटिश हो
-
पाहुनालाई इमेल: "Are you coming to the dinner on Friday?" कुन अर्को वाक्य मिल्छ?so = you are coming
-
एक जना साथी भन्छन्, "Lena's leaving the company." तपाईंलाई पहिल्यै थाहा थियो, र तपाईंलाई दुःख लागेको छ। कुन जवाफ?I hope so को अर्थ तपाईं उनी जाऊन् भन्ने चाहनुहुन्छ भन्ने हुन्छ
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। कोष्ठकको प्रश्नले सन्दर्भ दिन्छ। सच्याइएको पूरा वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. पाठभित्र
Ana को पहिलो मस्यौदा पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएको हरेक भाग दोहोर्याइ हटाएर फेरि लेख्नुहोस्।
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
भाग (19)।
-
भाग (20)।
-
भाग (21): दोस्रो वाक्यमा "so" प्रयोग गर्नुहोस्।
-
भाग (22)।should have done ब्रिटिश हो
-
भाग (23)।
-
भाग (24): "If so" प्रयोग गर्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
साथीले म्यासेज पठाउँछ: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" साथीका क्रिया वाक्यांश नदोहोर्याई २–३ छोटा वाक्यमा जवाफ दिनुहोस्। कम्तीमा एउटा सहायक क्रिया ellipsis, एउटा to ellipsis र एउटा so / not प्रयोग गर्नुहोस्।
-
आफूलाई कुनै साथी वा परिवारको सदस्यसँग तुलना गर्दै २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। कम्तीमा दुईपटक सहायक क्रिया ellipsis (…, but she can / did / will) र than वा as + कर्ता + सहायक क्रिया भएको एउटा तुलना प्रयोग गर्नुहोस्।
-
जिम वा पुस्तकालयका लागि छोटो औपचारिक सूचना (२ वाक्य) लेख्नुहोस्। एकपटक do so र एकपटक if so वा if not प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: छोटकरीमा सहमति र असहमति — सजिलो नेपालीमा "Neither" प्रयोग गरेर जवाफ फेरि लेख्नुहोस्: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 The Subjunctive: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be — सजिलो नेपालीमा "It is essential that" बाट सुरु गरेर औपचारिक शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It Seems That, Appear To, Apparently र Allegedly — सजिलो नेपालीमा "seem" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
उत्तरहरू
A. संरचना
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. अर्थ
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. पाठभित्र
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. तपाईंको पालो
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
