Ellipsis и substitution в английском: I think so, I hope not, I'd love to — как не повторяться
Ellipsis and Substitution
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь не повторяться, опуская слова (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) или заменяя их короткими словами вроде so, not и британского do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Главная идея
Английский не любит говорить одно и то же дважды. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." — грамматически правильно, но так не говорит ни один свободно владеющий языком человек. Он скажет: "Yes, I am."
Для этого есть два инструмента. Ellipsis (эллипсис) — пропуск слов, которые слушатель может восстановить из сказанного раньше: I can't swim, but my sister can. Substitution (замена) — маленькое слово на месте пропуска: "Will it rain?" "I hope not." Здесь not заменяет целое придаточное: it will not rain.
Представь буфер обмена на компьютере. Предыдущее предложение уже скопировано, поэтому нужен только короткий сигнал — вспомогательный глагол, to, so, not, вопросительное слово, — чтобы вставить его обратно. Раз этот сигнал несёт так много смысла, его произносят в полной, сильной форме. Умение пользоваться такими сигналами — одно из самых заметных отличий живого английского от учебникового.
Русский и английский
Русский тоже постоянно опускает слова, но по-другому. В русском прошедшем времени нет вспомогательного глагола вроде did, поэтому в кратком ответе мы повторяем основной глагол: «— Ты закрыл дверь? — Закрыл». Английский в таком ответе оставляет вспомогательный: Yes, I did. Русские «думаю, да», «надеюсь, что нет» строятся с «да» и «нет», а английские — с so и not. Зато в другом мы похожи: вопросительное слово вместо целого вопроса («не знаю, кто») и пропуск глагола во второй части («брат изучал медицину, а сестра — право») работают в обоих языках одинаково.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| — Ты закрыл дверь? — Закрыл. | "Did you lock the door?" "Yes, I did." | основной глагол → вспомогательный |
| Мне фильм не понравился, а детям понравился. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | did вместо повтора глагола |
| Думаю, да. / Думаю, нет. | I think so. / I don't think so. | не I think yes / no |
| Надеюсь, что нет! | I hope not! | не I hope no, не I don't hope so |
| — Хочешь с нами? — С удовольствием! | "Would you like to join us?" "I'd love to." | to обязательно |
| Кто-то оставил калитку открытой, но я не знаю, кто. | Someone has left the gate open, but I don't know who. | так же, как в русском |
| Брат изучал медицину, а сестра — право. | My brother studied medicine, and my sister law. | пропуск глагола; в английском без тире |
Форма
Эллипсис после вспомогательного глагола: оставь вспомогательный, убери остальное
| Полностью | С эллипсисом |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not вместо придаточного с that
| Глагол | Утверждение | Обычное отрицание | Другое отрицание |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (официально, твёрдо) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (не I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Другие сигналы
| Сигнал | Что заменяет | Пример |
|---|---|---|
| to | to + глагольная группа | I'd love to. |
| do (UK) | глагольная группа после вспомогательного | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | глагольная группа (официально) | Those who wish to do so may leave early. |
| вопросительное слово | целый косвенный вопрос | Someone called, but I don't know who. |
| so / not в if so / if not | придаточное из предыдущего предложения (условное значение: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Напоминание: one/ones заменяет исчисляемое существительное (the red one) — см. A1-07.
Употребление
1Эллипсис после вспомогательного глагола
Повтори только вспомогательный, модальный глагол или be и опусти остальное. Если в первой части вспомогательного нет (Present или Past Simple), используй do / does / did. Утвердительный вспомогательный глагол в конце предложения никогда не сокращается: Yes, I am (а не Yes, I'm). Отрицательные сокращения там нормальны: No, I haven't. О So do I / Neither can she — в A2-32.
2So и not после think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So заменяет утвердительное придаточное, not — отрицательное. С think, believe, expect обычное отрицание — don't… so; I think not звучит официально или очень твёрдо. С hope и be afraid — всегда not. В чуть официальной речи so может стоять и первым, чтобы передать информацию: So I hear. So it seems. Русские «думаю, да», «надеюсь, нет», «боюсь, что нет» — это всё so и not.
3Эллипсис после to
После глаголов и прилагательных, за которыми идёт to-инфинитив (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), оставь to и убери остальное. Если после to стоит be, be сохраняется. По-русски мы спокойно говорим «хочу», «пришлось» без всякого продолжения, а в английском to — обязательный хвостик.
4Эллипсис после and, but, or — и в сравнениях
После and, but, or можно опустить повторяющееся подлежащее, вспомогательный или основной глагол. Пропуск глагола в середине второй части называют gapping. После than и as оставь подлежащее + вспомогательный глагол и убери остальное.
5Британское do в роли заменителя
В британском английском после модального глагола или have можно добавить do, которое заменяет глагольную группу: I might do, she has done, you should do. В американском английском просто останавливаются на вспомогательном глаголе. В официальном письме глагольную группу в обоих вариантах заменяет do so.
6Эллипсис с вопросительным словом; so и not в if so / if not
После know, ask, wonder, tell, be sure и похожих слов косвенный вопрос может сжаться до одного вопросительного слова — точно как в русском «не знаю, кто». В if so и if not слова so и not — те же заменители, что в разделе 2: so заменяет утвердительное придаточное из предыдущего предложения, not — отрицательное. Как эти фразы работают в роли условия — в C1-04.
7Эллипсис в разговорной речи (предварительно)
В разговоре в начале предложения часто опускают подлежащее и вспомогательный глагол, когда смысл очевиден. Это неформальный стиль; подробно — в C2-03.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Краткий ответ с основным глаголом. По-русски мы отвечаем основным глаголом: «Закрыл», «Видела», «Звонил». В английском кратком ответе основной глагол без дополнения повиснет — нужен вспомогательный.
2. «Думаю, да», «надеюсь, нет». Русские «да» и «нет» после «думаю», «надеюсь», «боюсь» в английском превращаются в so и not.
3. «Хочу», «пришлось» без to. Русский глагол спокойно стоит без продолжения. Английский want, need, have, would like в таком ответе требует to.
4. «Я тоже» после отрицания. Русское «я тоже» подходит и к утверждению, и к отрицанию («Я не видел этот фильм». — «Я тоже»). В английском после отрицания Me too звучит как согласие с противоположным.
Не путай
I don't think so и I think not — Оба варианта отрицательные. I don't think so — обычный повседневный ответ; I think not звучит официально, твёрдо или даже иронично.
do it / do that, do so и британское do — Do it и do that отсылают к конкретному действию (that добавляет эмфазу или неодобрение). Do so — официально. Британское do после модального глагола или have — просто глагольная группа в разговоре.
Эллипсис и so do I / me too — So do I, Neither have I и Me too — особые схемы согласия с обратным порядком слов (A2-32). Обычный эллипсис сохраняет прямой порядок: I have. She did.
Правописание и произношение
- Вспомогательный глагол, оставшийся в конце, звучит в сильной форме: but he can /kæn/ — с открытым /æ/ (рот широко открыт, это не русское «э»), а не краткое /kən/; I'm not, but she is /ɪz/ — со звонким /z/ в конце, без оглушения.
- Конечное to тоже сильное: I'd love to /tuː/ — как too, с долгим гласным и округлёнными губами.
- При противопоставлении главное ударение падает на оставшийся вспомогательный глагол: I didn't, but she did. Конечный /d/ в did звонкий: не говори «дит».
- В I think so ударение на think (/θ/: кончик языка между зубами, без голоса — не «с» и не «ф»); в I hope not ударное not.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) — это дифтонг: гласный скользит к /ʊ/, губы в конце слегка округляются. Не произноси его как короткое русское «со».
- Перед but в предложениях с противопоставлением обычно ставят запятую (I didn't buy it, but John did), хотя в коротких предложениях её часто опускают.
Золотое правило
Не повторяй то, что слушатель уже знает: оставь короткий сигнал — вспомогательный глагол, to, so / not, вопросительное слово или (в британском английском) do — и произнеси его полно и сильно. В кратком ответе вместо русского «закрыл», «видела» нужен вспомогательный глагол, а «думаю, да / надеюсь, нет» — это I think so и I hope not. Не сокращай утвердительный вспомогательный глагол в конце предложения.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение или ответ без повтора. Оставь только сигнал (вспомогательный глагол, to, so / not, вопросительное слово, do so).
-
Сократи: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Сократи: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Сократи ответ с «hope»: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Сократи: She works much harder than I work.
-
Сократи: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Сократи: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Перепиши в официальном стиле с «do so»: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Значение
Выбери ответ или предложение, которое подходит к ситуации. Комментарий объясняет почему.
-
Печатное объявление в музее. Какой вариант уместнее?do so — официальный заменитель
-
На совещании кто-то предлагает пропустить проверку безопасности, чтобы сэкономить время. Ты руководитель и хочешь твёрдо отказать. Какой ответ?I think not — официально и твёрдо; I don't suppose so звучит неуверенно
-
Незнакомец в поезде спрашивает: «Is this seat taken?» Какой ответ обычный и вежливый?в повседневном разговоре I think not звучит официально, твёрдо или иронично
-
Ты пишешь реплику для персонажа из США. «Will you see her tomorrow?» Какой ответ подходит?do после модального глагола — британский вариант
-
Письмо гостям: «Are you coming to the dinner on Friday?» Какое следующее предложение подходит?so = вы придёте
-
Подруга говорит: «Lena's leaving the company.» Ты уже знал, и тебе жаль. Какой ответ?I hope so значило бы, что ты хочешь, чтобы она ушла
C. Найди ошибку
Исправь ошибку и напиши всё предложение целиком. Вопрос в скобках задаёт контекст. Если предложение правильное, напиши correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. В контексте
Прочитай первый вариант письма Аны. Перепиши каждую часть под номером без повтора.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Часть (19).
-
Часть (20).
-
Часть (21): во втором предложении используй «so».
-
Часть (22).should have done — британский вариант
-
Часть (23).
-
Часть (24): используй «If so».
E. Твоя очередь
Напиши по-английски коротко и без повторов.
-
Друг пишет: «Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?» Ответь двумя-тремя короткими предложениями, не повторяя его глагольных групп. Используй хотя бы один эллипсис со вспомогательным глаголом, один с to и одно so / not.
-
Напиши два-три предложения, в которых сравниваешь себя с другом или родственником. Хотя бы дважды используй эллипсис со вспомогательным глаголом (…, but she can / did / will) и одно сравнение с than или as + подлежащее + вспомогательный глагол.
-
Напиши короткое официальное объявление (два предложения) для спортзала или библиотеки. Один раз используй do so и один раз if so или if not.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: как сказать «я тоже» и «я тоже нет» по-английски Перепиши ответ с «Neither»: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive в английском: I suggest that he go, It is essential that she be — сослагательное наклонение Перепиши в официальном стиле, начиная с «It is essential that»: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging в английском: seem, appear, apparently, allegedly — как говорить осторожно Перепиши с «seem»: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Ответы
A. Форма
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Значение
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Найди ошибку
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. В контексте
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Твоя очередь
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Смешанное повторение
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
