Ellipsis и substitution на англиски: I didn't, but John did; I hope not; I'd love to – испуштање и замена
Ellipsis and Substitution
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе избегнувате повторување така што ќе испуштате зборови (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) или ќе ги заменувате со кратки зборчиња како so, not и британското do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Главна идеја
Англискиот не сака да кажува исто нешто двапати. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." е граматички точно, но никој што течно зборува не зборува така. Тој вели: "Yes, I am."
За тоа има две алатки. Испуштањето (ellipsis) значи да изоставите зборови, бидејќи слушателот може да ги извлече од претходното: I can't swim, but my sister can. Замената (substitution) значи на празното место да ставите мало зборче-заменител: "Will it rain?" "I hope not." Тука not заменува цела реченица: it will not rain.
Помислете на копирањето во компјутерот. Претходната реченица е веќе копирана, па за да ја залепите повторно ви треба само краток сигнал – помошен глагол, to, so, not или прашален збор. Бидејќи сигналот носи толку многу, се кажува во полна, силна форма. Доброто користење на овие сигнали е една од најјасните разлики меѓу англискиот од учебник и течниот англиски.
Македонски и англиски
И кај нас многу испуштаме, но поинаку. Во краток одговор обично го повторуваме главниот глагол: „Ќе дојдеш ли?“ – „Ќе дојдам.“, „Ги купи ли билетите?“ – „Ги купив.“ На англиски краткиот одговор го повторува помошниот глагол: "Are you coming?" "I am.", "Did you buy the tickets?" "I did." Ако ја пренесете нашата навика, излегува реченица што звучи недовршено или погрешно.
Второ: нашите „би сакал“, „сакав, ама…“, „ќе пробам“ можат да стојат сами, бидејќи глаголот по „да“ слободно се испушта. На англиски по глаголот останува to: I'd love to, I meant to. Трето: нашите „мислам дека да“, „се надевам дека не“ и „се плашам дека да“ не се преведуваат збор по збор; на англиски тоа се готови изрази со so и not: I think so, I hope not, I'm afraid so.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Мене филмот не ми се допадна, ама на децата им се допадна. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | кај нас главниот глагол, на англиски помошниот |
| „Дали некој ја нахрани мачката?“ „Јас.“ | "Has anyone fed the cat?" "I have." | на англиски подмет + помошен глагол |
| „Дали музејот работи во понеделник?“ „Мислам дека да.“ | "Is the museum open on Mondays?" "I believe so." | „дека да“ → so |
| „Ќе врне ли на свадбата?“ „Се надевам дека не!“ | "Is it going to rain at the wedding?" "I hope not!" | „дека не“ → not, без that |
| „Може ли со картичка?“ „За жал, не.“ | "Can I pay by card?" "I'm afraid not." | „за жал, не“ → I'm afraid not |
| „Ќе дојдеш ли со нас?“ „Со задоволство.“ | "Would you like to join us?" "I'd love to." | на англиски to останува |
| Некој ја оставил капијата отворена, но не знам кој. | Someone has left the gate open, but I don't know who. | тука е исто: само прашалниот збор |
| Таа е повисока од мене. | She's taller than I am. | во споредба подмет + помошен глагол (или than me) |
Накратко: нашиот краток одговор го повторува главниот глагол, англискиот – помошниот; наместо глаголот останува to, а „дека да / дека не“ се so / not.
Форма
Испуштање по помошен глагол: задржете го помошниот глагол, остатокот испуштете го
| Целосно | Со испуштање |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not наместо реченица со that
| Глагол | Потврдно | Вообичаена негација | Друга негација |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (формално, цврсто) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (не I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Други сигнали
| Сигнал | Заменува | Пример |
|---|---|---|
| to | to + глаголска група | I'd love to. |
| do (UK) | глаголска група по помошен глагол | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | глаголска група (формално) | Those who wish to do so may leave early. |
| прашален збор | цело индиректно прашање | Someone called, but I don't know who. |
| so / not во if so / if not | реченицата од претходната реченица (условна употреба: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
За повторување: one / ones заменува броива именка (the red one) – видете A1-07.
Употреба
1Испуштање по помошен глагол
Повторете го само помошниот глагол, модалниот глагол или be, а остатокот испуштете го. Ако во првата реченица нема помошен глагол (Present Simple и Past Simple), користете do / does / did. Потврдниот помошен глагол на крајот од реченицата никогаш не се скратува: Yes, I am (не Yes, I'm). Одречниот краток облик таму е во ред: No, I haven't. За So do I / Neither can she видете A2-32. Кај нас тука обично го повторуваме главниот глагол.
2So и not по think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So заменува потврдна реченица со that, not – одречна. Со think, believe, expect вообичаената негација е don't… so; I think not е формално или многу цврсто. Со hope и be afraid секогаш користете not. Во малку формален говор so може да оди и напред, за да пренесете информација: So I hear. So it seems. Нашите „дека да“ и „дека не“ не се преведуваат збор по збор.
3Испуштање по to
По глаголи и придавки што бараат to + основна форма (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) задржете го to, а остатокот испуштете го. Ако по to стои be, задржете го и be. Кај нас глаголот по „да“ слободно се испушта („би сакал“, „морав“), а на англиски to мора да остане.
4Испуштање по and, but, or – и во споредби
По and, but, or може да го испуштите подметот, помошниот глагол или глаголот што се повторува. Испуштањето на глаголот од средината на втората реченица се вика gapping. По than и as задржете подмет + помошен глагол, а остатокот испуштете го.
5Британското do како заменител
Во британскиот англиски по модален глагол или по have може да се додаде do, што ја заменува глаголската група: I might do, she has done, you should do. Американскиот англиски едноставно завршува со помошниот глагол. Во формално пишување, во двете варијанти глаголската група ја заменува do so.
6Испуштање по прашален збор; so и not во if so / if not
По know, ask, wonder, tell, be sure и слично, индиректното прашање може да се сведе само на прашалниот збор. Во if so и if not so и not се истите заменители како во употреба 2: so ја заменува потврдната реченица од претходната реченица, not – одречната. Како овие изрази работат како услов учиме во лекцијата C1-04. Кај нас испуштањето по прашален збор работи исто.
7Испуштање во говорот (најава)
Во разговор подметот и помошниот глагол на почетокот често се испуштаат кога значењето е јасно. Тоа е неформално и се учи во лекцијата C2-03.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Го резервира ли?“ – „Резервирав.“ → Yes, I booked. Кај нас краткиот одговор го повторува главниот глагол: „Резервирав“, „Ќе поправи“, „Купив“ – а предметот го нема, или е само кратката заменка. Збор по збор на англиски излегува преоден глагол без предмет. Англискиот краток одговор го повторува помошниот или модалниот глагол од прашањето: Have you…? – I have. Can he…? – He can.
2. „Мислам дека да“, „Се надевам дека не“ → I think yes, I hope no. Кај нас по „мислам“, „се надевам“ и „се плашам“ стои „дека да“ или „дека не“. Збор по збор излегува yes или no. На англиски цела реченица ја заменуваат so и not – без that, без yes и no.
3. „Би сакал, ама…“ → I'd like, but…. Кај нас „би сакал“, „сакав“ и „морав“ стојат сами, без глаголот по „да“: „Би сакал, ама немам време“. На англиски like, love, want, mean и have во тоа значење бараат to кога глаголот е испуштен.
Не мешајте
I don't think so и I think not – И двете се одречни. I don't think so е вообичаен секојдневен одговор; I think not звучи формално, цврсто или дури иронично.
do it / do that, do so и британското do – Do it и do that се однесуваат на конкретно дејство (that додава нагласок или неодобрување). Do so е формално. Британското do по модален глагол или по have во разговорот е само глаголска група.
Испуштање и so do I / me too – So do I, Neither have I и Me too се посебни обрасци за согласување со инверзија (A2-32). Обичното испуштање го задржува обичниот ред на зборовите: I have. She did.
Правопис и изговор
- Помошниот глагол што останува на крајот од реченицата е во силна форма: but he can /kæn/ (не краткото /kən/); I'm not, but she is /ɪz/. /æ/ е меѓу нашите „е“ и „а“: устата е поотворена отколку за „е“.
- И to на крајот е силно: I'd love to /tuː/ – како too, не кратко /tə/.
- Во контраст главниот нагласок го носи помошниот глагол што останал: I didn't, but she did. Последното /d/ нека остане звучно – не го обезвучувајте во „т“, како што правиме кај нас на крајот од зборот.
- Во I think so нагласокот е на think (/θ/: врвот на јазикот меѓу забите, не „т“ ни „с“); во I hope not нагласено е not.
- Во контрастно испуштање запирката пред but е честа (I didn't buy it, but John did), иако во кратки реченици често се изостава.
Златно правило
Не повторувајте го она што слушателот веќе го знае: оставете краток сигнал – помошен глагол, to, so / not, прашален збор или (во британскиот англиски) do – и кажете го во полна, силна форма. Не скратувајте го потврдниот помошен глагол на крајот од реченицата. И запомнете: нашето „Ќе дојдам.“ на англиски е I will или I am, а „мислам дека да“ е I think so.
Вежби
A. Форма
Напишете ја секоја реченица или одговор повторно без повторување. Задржете го само сигналот (помошен глагол, to, so / not, прашален збор, do so).
-
Скратете: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Скратете: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Скратете го одговорот со "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Скратете: She works much harder than I work.
-
Скратете: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Скратете: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Напишете ја повторно во формален стил со "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Значење
Изберете го одговорот или реченицата што одговара на контекстот. Забелешката објаснува зошто.
-
Отпечатено известување во музеј. Која реченица е посоодветна?do so is the formal substitute
-
На состанок некој предлага да се прескокне безбедносната проверка за да се заштеди време. Вие сте раководителот и сакате цврсто да одбиете. Кој одговор?I think not is formal and firm; I don't suppose so sounds unsure
-
Непознат човек во возот прашува: "Is this seat taken?" Кој е вообичаениот, учтив одговор?I think not sounds formal, firm or ironic in everyday talk
-
Пишувате дијалог за лик од САД. "Will you see her tomorrow?" Кој одговор одговара?substitute do after a modal is British
-
Имејл до гостите: "Are you coming to the dinner on Friday?" Која реченица следува природно?so = you are coming
-
Пријател ви вели: "Lena's leaving the company." Вие веќе го знаевте тоа и ви е жал. Кој одговор?I hope so would mean you want her to leave
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Прашањето во заграда дава контекст. Напишете ја целата поправена реченица или напишете correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Во контекст
Прочитајте го првиот нацрт на Ана. Напишете го секој нумериран дел повторно без повторување.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Дел (19).
-
Дел (20).
-
Дел (21): во втората реченица користете "so".
-
Дел (22).should have done is British
-
Дел (23).
-
Дел (24): користете "If so".
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Пријател ви пишува: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Одговорете со 2–3 кратки реченици, без да ги повторувате неговите глаголски групи. Користете барем едно испуштање по помошен глагол, едно испуштање по to и една форма so / not.
-
Напишете 2–3 реченици во кои се споредувате со пријател или член на семејството. Користете испуштање по помошен глагол барем двапати (…, but she can / did / will) и една споредба со than или as + подмет + помошен глагол.
-
Напишете кратко формално известување (2 реченици) за спортски клуб или библиотека. Користете еднаш do so и еднаш if so или if not.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: како се согласуваме на англиски Напишете го одговорот повторно со "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive на англиски: I suggest that he go, It is essential that she be – формални структури Напишете ја повторно во формален стил, почнувајќи со "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging на англиски: It seems that, apparently, allegedly – внимателно изразување Напишете ја повторно со "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Одговори
A. Форма
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Значење
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Најдете ја грешката
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Во контекст
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Ваш ред е
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Мешано повторување
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
