Ellipsis และ substitution: ละคำและแทนคำในภาษาอังกฤษ I think so, I hope not, I'd love to, but John did
Ellipsis and Substitution
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำได้ ด้วยการละคำ (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) หรือการแทนคำด้วยคำสั้น ๆ อย่าง so, not และ do แบบอังกฤษ (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.")
แนวคิดหลัก
ภาษาอังกฤษหลีกเลี่ยงการพูดเรื่องเดียวกันสองครั้ง "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." ถูกไวยากรณ์ แต่ไม่มีใครที่พูดคล่องพูดแบบนั้น เขาจะพูดว่า "Yes, I am."
มีเครื่องมือสองอย่าง Ellipsis คือการละคำ เพราะผู้ฟังเติมกลับเองได้จากสิ่งที่เพิ่งพูดไป: I can't swim, but my sister can. Substitution คือการใส่คำเล็ก ๆ แทนช่องที่หายไป: "Will it rain?" "I hope not." ตรงนี้ not แทนอนุประโยคทั้งประโยค: it will not rain
ลองนึกถึงคลิปบอร์ดในคอมพิวเตอร์ ประโยคก่อนหน้าถูกคัดลอกไว้แล้ว คุณจึงต้องการแค่สัญญาณสั้น ๆ เช่น กริยาช่วย to, so, not หรือคำแสดงคำถาม เพื่อวางมันกลับเข้าไป เพราะสัญญาณนี้แบกความหมายไว้เยอะ จึงต้องพูดเต็มเสียงและหนักแน่น การใช้สัญญาณเหล่านี้ได้ดีเป็นหนึ่งในความต่างที่ชัดที่สุดระหว่างภาษาอังกฤษในตำรากับภาษาอังกฤษของคนที่พูดคล่อง
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยก็ละคำเก่งมาก เราละประธานและกรรมได้ตลอด แต่วิธีตอบสั้น ๆ ต่างกัน ภาษาไทยตอบด้วยการพูดกริยาหลักซ้ำ (ไปไหม — ไป) หรือใช้ ใช่ / แล้ว ส่วนภาษาอังกฤษเก็บกริยาช่วยไว้และตัดที่เหลือทิ้ง และใช้ so / not แทนอนุประโยค
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| "ไปงานปาร์ตี้ไหม" "ไป" | "Are you coming to the party?" "Yes, I am." |
| ฉันไม่ได้ซื้อ แต่จอห์นซื้อ | I didn't buy it, but John did. |
| "ใครให้อาหารแมวหรือยัง" "ฉันให้แล้ว" | "Has anyone fed the cat?" "I have." |
| คิดว่าใช่ / คิดว่าอย่างนั้น | I believe so. / I think so. |
| หวังว่าจะไม่ตกนะ | I hope not! |
| อยากไปมากเลย | I'd love to. |
| มีคนเปิดประตูรั้วทิ้งไว้ แต่ไม่รู้ว่าใคร | …but I don't know who. |
| มีอาการแพ้อาหารไหม ถ้ามี กรุณาแจ้งพนักงาน | Do you have any allergies? If so, please tell the waiter. |
สังเกตว่าบางจุดเหมือนกันเลย เช่น ไม่รู้ว่าใคร = I don't know who แต่ถ้าแปลการตอบแบบไทยตรง ๆ จะได้ Yes, I brought. I think yes. หรือ Yes, I want. ซึ่งไม่ครบ ภาษาอังกฤษไม่ปล่อยกริยาที่ต้องมีกรรมไว้ลอย ๆ และไม่ตัด to ทิ้ง
โครงสร้าง
Auxiliary ellipsis: เก็บกริยาช่วยไว้ ตัดที่เหลือทิ้ง
| เต็ม | ละคำ |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not แทน that-clause
| กริยา | บอกเล่า | ปฏิเสธที่ใช้ทั่วไป | ปฏิเสธแบบอื่น |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (ทางการ หนักแน่น) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (ไม่ใช่ I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
สัญญาณอื่น ๆ
| สัญญาณ | แทน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| to | to + กริยาและส่วนที่ตามมา | I'd love to. |
| do (UK) | กริยาและส่วนที่ตามมาหลังกริยาช่วย | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | กริยาและส่วนที่ตามมา (ทางการ) | Those who wish to do so may leave early. |
| คำแสดงคำถาม | คำถามทางอ้อมทั้งประโยค | Someone called, but I don't know who. |
| so / not ใน if so / if not | อนุประโยคจากประโยคก่อนหน้า (การใช้เป็นเงื่อนไข: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
ทบทวน: one/ones ใช้แทนคำนามนับได้ (the red one) ดู A1-07
การใช้
1Auxiliary ellipsis
พูดซ้ำแค่กริยาช่วย modal หรือ be แล้วตัดที่เหลือทิ้ง ถ้าอนุประโยคแรกไม่มีกริยาช่วย (present หรือ past simple) ให้ใช้ do / does / did กริยาช่วยบอกเล่าที่อยู่ท้ายอนุประโยคห้ามย่อ: Yes, I am (ไม่ใช่ Yes, I'm) แต่รูปย่อปฏิเสธใช้ได้: No, I haven't. เรื่อง So do I / Neither can she ดู A2-32
2So และ not หลัง think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So แทน that-clause บอกเล่า not แทน that-clause ปฏิเสธ กับ think, believe, expect รูปปฏิเสธที่ใช้ทั่วไปคือ don't… so ส่วน I think not เป็นทางการหรือหนักแน่นมาก กับ hope และ be afraid ใช้ not เสมอ ในภาษาพูดที่ค่อนข้างทางการ so วางไว้หน้าเพื่อรายงานข้อมูลได้ด้วย: So I hear. So it seems. ภาษาไทยพูดว่า คิดว่าใช่ หวังว่าจะไม่ แต่อย่าแปลเป็น I think yes หรือ I hope no
3To-infinitive ellipsis
หลังกริยาและคำคุณศัพท์ที่ตามด้วย to-infinitive (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) ให้เก็บ to ไว้แล้วตัดที่เหลือ ถ้ากริยาหลัง to คือ be ให้เก็บ be ไว้ด้วย ภาษาไทยพูดแค่ อยาก / ต้อง ได้ แต่ภาษาอังกฤษตัด to ไม่ได้
4Ellipsis หลัง and, but, or และในการเปรียบเทียบ
หลัง and, but, or คุณละประธาน กริยาช่วย หรือกริยาที่ซ้ำได้ การละกริยาตรงกลางอนุประโยคที่สองเรียกว่า gapping หลัง than และ as ให้เก็บประธาน + กริยาช่วยไว้ แล้วตัดที่เหลือ
5Do แบบอังกฤษเป็นคำแทน
ใน British English เติม do หลัง modal หรือ have เพื่อแทนกริยาและส่วนที่ตามมาได้: I might do, she has done, you should do ส่วน American English หยุดที่กริยาช่วยเลย ในงานเขียนทางการ do so ใช้แทนกริยาและส่วนที่ตามมาได้ทั้งสองแบบ
6Wh-ellipsis; so และ not ใน if so / if not
หลัง know, ask, wonder, tell, be sure และคำที่คล้ายกัน คำถามทางอ้อมย่อเหลือแค่คำแสดงคำถามได้ ตรงนี้ภาษาไทยทำเหมือนกันเลย (ไม่รู้ว่าใคร) ใน if so และ if not คำว่า so และ not เป็นคำแทนแบบเดียวกับข้อ 2: so แทนอนุประโยคบอกเล่าจากประโยคก่อน not แทนอนุประโยคปฏิเสธ การใช้วลีเหล่านี้เป็นเงื่อนไขสอนใน C1-04
7Ellipsis ในภาษาพูด (ตัวอย่างล่วงหน้า)
ในการสนทนา คนมักตัดประธานและกริยาช่วยที่ต้นประโยคเมื่อความหมายชัดอยู่แล้ว ซึ่งคล้ายภาษาไทยมาก แต่เป็นภาษาไม่เป็นทางการ และสอนใน C2-03
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. ตอบสั้นด้วยกริยาหลักแบบภาษาไทย ภาษาไทยตอบ เอามาไหม — เอามา โดยไม่ต้องมีกรรม คนไทยจึงตอบด้วยกริยาหลักลอย ๆ แต่กริยาที่ต้องมีกรรมจะขาดไม่ได้ ภาษาอังกฤษตอบด้วยกริยาช่วย
2. "คิดว่าใช่" แปลเป็น I think yes ใช่ ไม่ได้แปลเป็น yes เสมอ หลัง think, believe, expect, hope ภาษาอังกฤษใช้ so แทนอนุประโยคบอกเล่า
3. "หวังว่าจะไม่" แปลเป็น I hope no อนุประโยคปฏิเสธที่ถูกละไว้ ภาษาอังกฤษแทนด้วย not ไม่ใช่ no
4. "อยาก" คำเดียวพอแล้วในภาษาไทย ภาษาไทยตอบ อยาก หรือ ต้อง ได้เลย แต่ในภาษาอังกฤษ ถ้าละกริยาหลัง want / need / have ต้องเก็บ to ไว้
อย่าสับสน
I don't think so กับ I think not — ทั้งสองเป็นปฏิเสธ I don't think so คือคำตอบปกติในชีวิตประจำวัน ส่วน I think not ฟังเป็นทางการ หนักแน่น หรือแม้แต่ประชดประชัน
do it / do that กับ do so กับ do แบบอังกฤษ — Do it และ do that อ้างถึงการกระทำที่เจาะจง (that เพิ่มการเน้นหรือการไม่เห็นด้วย) Do so เป็นทางการ ส่วน do แบบอังกฤษหลัง modal หรือ have ใช้แทนกริยาและส่วนที่ตามมาในบทสนทนา
Ellipsis กับ so do I / me too — So do I, Neither have I และ Me too เป็นรูปแบบพิเศษสำหรับบอกว่าเหมือนกัน และสลับลำดับคำ (A2-32) ส่วน ellipsis ทั่วไปเรียงคำตามปกติ: I have. She did.
การสะกดและการออกเสียง
- กริยาช่วยที่เหลืออยู่ท้ายอนุประโยคใช้รูปเสียงเต็ม: but he can /kæn/ (ออกเสียงแบบ "can" เต็ม ๆ ไม่ใช่ "kn" สั้น ๆ) I'm not, but she is /ɪz/ ท้าย is เป็นเสียง /z/ ที่สั่น อย่าออกเป็นเสียง ส ทื่อ ๆ
- ต้องได้ยินเสียงท้ายคำชัด ๆ: did /dɪd/ ปล่อยเสียง /d/ ออกมาเล็กน้อย อย่ากักไว้เงียบ ๆ แบบตัวสะกดไทย เพราะคำนี้คือคำตอบทั้งหมดของคุณ
- to ท้ายประโยคก็ออกเสียงเต็ม: I'd love to /tuː/ เหมือน "too" ไม่ใช่ "tuh" สั้น ๆ
- ในการเปรียบต่าง กริยาช่วยที่เหลืออยู่รับเสียงหนักหลัก: I didn't, but she did.
- ใน I think so เสียงหนักอยู่ที่ think ใน I hope not เสียงหนักอยู่ที่ not
- มักใส่จุลภาคหน้า but ใน ellipsis ที่เปรียบต่าง (I didn't buy it, but John did) แต่ประโยคสั้น ๆ มักไม่ใส่
กฎทอง
อย่าพูดซ้ำสิ่งที่ผู้ฟังรู้อยู่แล้ว ทิ้งสัญญาณสั้น ๆ ไว้แทน: กริยาช่วย, to, so/not, คำแสดงคำถาม หรือ do (ใน British English) และพูดสัญญาณนั้นเต็มเสียงหนักแน่น อย่าย่อกริยาช่วยบอกเล่าที่ท้ายอนุประโยค และอย่าตอบแบบไทยด้วยกริยาหลักลอย ๆ: Yes, I did ไม่ใช่ Yes, I brought
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนแต่ละประโยคหรือคำตอบใหม่โดยไม่ให้มีคำซ้ำ เก็บไว้แค่สัญญาณ (กริยาช่วย to, so / not คำแสดงคำถาม do so)
-
ทำให้สั้นลง: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
ทำให้สั้นลง: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
ทำคำตอบให้สั้นลงโดยใช้ "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
ทำให้สั้นลง: She works much harder than I work.
-
ทำให้สั้นลง: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
ทำให้สั้นลง: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
เขียนใหม่ในสไตล์ทางการโดยใช้ "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบหรือประโยคที่เข้ากับบริบท หมายเหตุอธิบายเหตุผล
-
ประกาศที่พิมพ์ติดไว้ในพิพิธภัณฑ์ ประโยคไหนเหมาะกว่าdo so เป็นคำแทนแบบทางการ
-
ในที่ประชุม มีคนเสนอให้ข้ามการตรวจความปลอดภัยเพื่อประหยัดเวลา คุณเป็นผู้จัดการและอยากปฏิเสธอย่างหนักแน่น คำตอบไหนI think not ทางการและหนักแน่น; I don't suppose so ฟังไม่แน่ใจ
-
คนแปลกหน้าบนรถไฟถามว่า "Is this seat taken?" คำตอบไหนปกติและสุภาพในชีวิตประจำวัน I think not ฟังเป็นทางการ หนักแน่น หรือประชด
-
คุณกำลังเขียนบทพูดให้ตัวละครชาวอเมริกัน "Will you see her tomorrow?" คำตอบไหนเข้ากันdo ที่ใช้แทนหลัง modal เป็นแบบอังกฤษ
-
อีเมลถึงแขก: "Are you coming to the dinner on Friday?" ประโยคต่อไปไหนเข้ากันso = you are coming
-
เพื่อนบอกว่า "Lena's leaving the company." คุณรู้อยู่แล้วและรู้สึกเสียดาย คำตอบไหนI hope so จะแปลว่าคุณอยากให้เธอลาออก
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด คำถามในวงเล็บบอกบริบท เขียนประโยคที่ถูกต้องทั้งประโยค ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. ในบริบท
อ่านร่างอีเมลฉบับแรกของ Ana แล้วเขียนแต่ละส่วนที่มีหมายเลขใหม่โดยไม่ให้มีคำซ้ำ
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
ส่วน (19)
-
ส่วน (20)
-
ส่วน (21): ใช้ "so" ในประโยคที่สอง
-
ส่วน (22)should have done เป็นแบบอังกฤษ
-
ส่วน (23)
-
ส่วน (24): ใช้ "If so"
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เพื่อนส่งข้อความมาว่า "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" ตอบ 2–3 ประโยคสั้น ๆ โดยไม่พูดซ้ำกริยาของเพื่อน ใช้ auxiliary ellipsis อย่างน้อยหนึ่งครั้ง to ellipsis หนึ่งครั้ง และ so / not หนึ่งครั้ง
-
เขียน 2–3 ประโยคเปรียบเทียบตัวคุณกับเพื่อนหรือคนในครอบครัว ใช้ auxiliary ellipsis อย่างน้อยสองครั้ง (…, but she can / did / will) และการเปรียบเทียบด้วย than หรือ as + ประธาน + กริยาช่วยหนึ่งครั้ง
-
เขียนประกาศทางการสั้น ๆ (2 ประโยค) สำหรับฟิตเนสหรือห้องสมุด ใช้ do so หนึ่งครั้ง และ if so หรือ if not หนึ่งครั้ง
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too ใช้อย่างไร วิธีบอกว่า ฉันก็เหมือนกัน เป็นภาษาอังกฤษ เขียนคำตอบใหม่โดยใช้ "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive คืออะไร ใช้ suggest that he go, It is essential that she be… และ lest อย่างไร เขียนใหม่ในสไตล์ทางการ โดยขึ้นต้นด้วย "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging คืออะไร พูดอย่างระมัดระวังด้วย seem, appear, tend to, apparently, allegedly และ It could be argued that เขียนใหม่โดยใช้ "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
เฉลย
A. รูปแบบ
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. ความหมาย
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. หาข้อผิดพลาด
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. ในบริบท
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. ตาคุณแล้ว
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. ทบทวนรวม
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
