SlowingoSarufi
B2 9 / 30

Reduced Relative Clauses kwa Kiswahili: The Man Standing There na The First to Arrive

Reduced Relative Clauses: The Man Standing There

Katika ukurasa huu
  1. Lengo
  2. Wazo Kuu
  3. Kiswahili na Kiingereza
  4. Muundo
  5. Matumizi
  6. Makosa ya Kawaida
  7. Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
  8. Usichanganye
  9. Tahajia na Matamshi
  10. Kanuni ya Dhahabu
  11. Mazoezi

Lengo

Baada ya somo hili, utaweza kufupisha relative clauses — the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive — na kutambua wakati relative clause haiwezi kufupishwa.

Wazo Kuu

Wazungumzaji na waandishi wazuri hawapendi maneno ya ziada. Katika the woman who is standing by the door, maneno who is hayaongezi kitu kipya. Msikilizaji anaelewa sentensi bila maneno hayo. Kwa hiyo Kiingereza kinakuruhusu kuyakata: the woman standing by the door.

Fikiria mkulima mwenye mkasi wa kupogoa. Unakata sehemu ambazo mmea hauzihitaji — hapa, neno rejeshi na kitenzi kisaidizi — na unabaki na sehemu inayobeba maana. Kinachobaki kinakuonyesha uhusiano:

  • -ing participle → nomino inatenda: the people living next door (wanaishi pale).
  • past participle → nomino inatendwa: the car stolen last night (mtu aliliiba).
  • to-infinitive → baada ya the first / the last / the only / the next au superlative: the first person to arrive (mtu wa kwanza aliyefika).

Matokeo ni mafupi na laini zaidi. Ni ya kawaida sana katika habari, matangazo, maelekezo na maandishi ya kitaaluma.

Kwetu wazungumzaji wa Kiswahili, kishazi rejeshi tayari ni kifupi: neno moja (wanaoishi, lililoibiwa) lina kiima, tense, kirejeshi na kitenzi. Kiingereza kilichofupishwa hakina tense hata kidogo: -ing, past participle au to. Na habari njema: mtu wa kwanza kufika ina ku- kama the first person to arrive.

Kiswahili na Kiingereza

Kiswahili huonyesha kishazi rejeshi ndani ya kitenzi chenyewe: kiambishi cha tense (-na-, -li-, -ta-) + kirejeshi (-ye-, -o-, -lo-, -cho-), na -w- kwa passive. Kiingereza kilichofupishwa huacha neno rejeshi na tense: -ing kwa kitendo cha nomino yenyewe, past participle kwa kitendo inachotendewa. Tense inaeleweka kutoka kwa kitenzi kikuu. Baada ya wa kwanza / wa mwisho / pekee, Kiswahili hutumia ku-, sawa na to-infinitive.

KiswahiliUhusianoKiingereza
Watu wanaoishi jirani ni wapole.nomino inatendaThe people living next door are kind.
Gari lililoibiwa jana usiku limepatikana.nomino inatendwa (passive)The car stolen last night has been found.
Mtu wa kwanza kufika alipata zawadi.baada ya firstThe first person to arrive got a prize.
Mwanamke aliyesimama mlangoni ni shangazi yangu.hali (-li- ya Kiswahili)The woman standing by the door is my aunt.
Mwanamume aliyepiga simu jana aliacha ujumbe.tukio moja la zamaniThe man who called yesterday left a message.

Angalia safu ya nne: aliyesimama ina -li-, lakini ni hali inayoendelea sasa → standing, si stood. Na safu ya mwisho: tukio moja lililokwisha zamani haliwezi kufupishwa kwa -ing.

Muundo

Kutoka kishazi kamili hadi kishazi kilichofupishwa

AinaRelative clause kamiliIliyofupishwa
Activethe people who live next doorthe people living next door
Active (continuous)the man who is sitting therethe man sitting there
Passivethe car which was stolen last nightthe car stolen last night
Passive (continuous)the issues that are being discussedthe issues being discussed
Baada ya first / last / only / next / superlativethe first person who arrivedthe first person to arrive
Vivyo hivyo, passivethe last person who was toldthe last person to be told

Jinsi ya kufupisha

HatuaKitendo
1Hakikisha: neno rejeshi lazima liwe kiima (subject) cha kishazi.
2Active → ondoa neno rejeshi (na be kama ipo) → tumia umbo la -ing.
3Passive → ondoa neno rejeshi + be → baki na past participle.
4Baada ya first / last / only / next au superlative → tumia to-infinitive.

Wakati huwezi kufupisha

Hali✅ Kishazi kamili❌ Kilichofupishwa
Tendo moja lililokwisha zamani (active)the man who called yesterdaythe man calling yesterday
Neno rejeshi ni mtendwa (object)the film that I watchedthe film watching
Kitenzi kina modal au umbo la perfectpeople who can drive / the man who has lived here for yearspeople driving (maana tofauti) / the man having lived here for years

Matumizi

1Maana ya active — -ing participle

Tumia -ing participle nomino inapotenda kitendo. Inaweza kuchukua nafasi ya kitenzi cha continuous (who is talking) na pia kitenzi cha simple kwa ukweli wa jumla au hali (who live, which contains). Kwa vitenzi vya hali, umbo la -ing linafaa hapa, ingawa kwa kawaida havitumii continuous.

Who's the woman talking to your dad?
Ni nani yule mwanamke anayeongea na baba yako?
anayeongea → talking (= who is talking)
Passengers travelling to Manchester should change at Crewe.
Abiria wanaosafiri kwenda Manchester wanapaswa kubadilisha treni Crewe.
= who are travelling
I've found a website selling second-hand textbooks.
Nimepata tovuti inayouza vitabu vya kiada vilivyotumika.
inayouza → selling (= which sells)
The man sitting next to me on the plane snored all night.
Mwanamume aliyekaa karibu nami kwenye ndege alikoroma usiku kucha.
aliyekaa (hali) → sitting, si sat
We need a box containing all the cables.
Tunahitaji sanduku lenye nyaya zote.
lenye → containing: kitenzi cha hali
Anyone wishing to leave early should speak to the organiser.
Yeyote anayetaka kuondoka mapema azungumze na mratibu.
anayetaka → wishing

2Maana ya passive — past participle

Tumia past participle nomino inapotendwa kitendo — pale Kiswahili kina -w- (lililoibiwa, zinazouzwa). Inachukua nafasi ya who / which / that + be + past participle katika tense yoyote, hata kwa tendo moja la zamani.

The car stolen from outside our house was found in a car park.
Gari lililoibiwa nje ya nyumba yetu lilipatikana kwenye maegesho ya magari.
lililoibiwa (-w-) → stolen; car park (UK) = parking lot (US)
Most of the vegetables sold at the market are grown locally.
Mboga nyingi zinazouzwa sokoni hulimwa hapa hapa nchini.
zinazouzwa → sold
Is this the photo taken at Grandma's 80th birthday?
Hii ndiyo picha iliyopigwa kwenye sherehe ya bibi ya kutimiza miaka 80?
iliyopigwa → taken
Applications received after 30 June will not be accepted.
Maombi yatakayopokelewa baada ya tarehe 30 Juni hayatakubaliwa.
yatakayopokelewa ina -ta-, lakini received haina tense
The issues being discussed today affect everyone.
Masuala yanayojadiliwa leo yanamhusu kila mtu.
continuous passive: being + past participle

3To-infinitive baada ya first, last, only, next na superlatives

Baada ya the first, the second, the last, the next, the only na superlatives (the youngest, the best), tumia to-infinitive badala ya relative clause — kama wa kwanza kufika ya Kiswahili. Inaweza kuwa active au passive, na to have + past participle inaonyesha tendo lililotangulia.

She was the first woman in her family to go to university.
Alikuwa mwanamke wa kwanza katika familia yake kwenda chuo kikuu.
wa kwanza kwenda (ku-) → the first … to go: sawa na Kiswahili
The last person to leave the office should switch off the lights.
Mtu wa mwisho kuondoka ofisini azime taa.
At 19, she became the youngest player to win the title.
Akiwa na miaka 19, alikuwa mchezaji mdogo zaidi kushinda taji hilo.
I was the last to be told about the changes.
Nilikuwa wa mwisho kuambiwa kuhusu mabadiliko.
kuambiwa (-w-) → to be told
He's the only one to have read the whole report.
Ndiye pekee aliyesoma ripoti yote.
to have + past participle: ameisoma

4Wakati relative clause haiwezi kufupishwa

Unaweza kufupisha kishazi tu neno rejeshi likiwa kiima chake. Kwa kitenzi cha active, usitumie umbo la -ing kwa tendo moja, lililokwisha zamani — baki na kishazi kamili. Baki na kishazi kamili pia kitenzi kikiwa na modal (can, should, will) au umbo la perfect (has lived): umbo la -ing lingepoteza maana hiyo. Neno rejeshi likiwa mtendwa (object), unaweza kuliacha tu (B1-20).

The man who called yesterday left a message.
Mwanamume aliyepiga simu jana aliacha ujumbe.
tukio moja la zamani: si "the man calling yesterday"
The student who won the prize last year is giving a speech.
Mwanafunzi aliyeshinda tuzo mwaka jana anatoa hotuba.
tukio moja la zamani
The burglar who broke into our flat has been caught.
Mwizi aliyevunja na kuingia nyumbani kwetu amekamatwa.
flat (UK) = apartment (US)
We need someone who can drive.
Tunahitaji mtu anayeweza kuendesha gari.
modal: "someone driving" = mtu anayeendesha gari sasa hivi
The man who has lived next door for thirty years is moving out.
Mwanamume ambaye ameishi jirani kwa miaka thelathini anahama.
perfect: baki na kishazi kamili
The cake that I made for the party was a disaster.
Keki niliyoipika kwa ajili ya sherehe iliharibika kabisa.
mtendwa: unaweza kusema "the cake I made", lakini si kwa -ing

Makosa ya Kawaida

❌The man calling you yesterday was my uncle.
✅The man who called you yesterday was my uncle.
Tendo moja la zamani lililokwisha: tumia kishazi kamili.
❌The book writing by my aunt is a bestseller.
✅The book written by my aunt is a bestseller.
Maana ya passive → past participle.
❌The people lived next door are very noisy.
✅The people living next door are very noisy.
Kishazi cha active kilichofupishwa → -ing, si Past Simple.
❌The documents sending yesterday have arrived.
✅The documents sent yesterday have arrived.
Nyaraka hazitumi; mtu anazituma → sent.
❌The girl standing by the window she is my cousin.
✅The girl standing by the window is my cousin.
Usirudie kiima.
❌The film I watching last night was boring.
✅The film I watched last night was boring.
Kirejeshi cha mtendwa: acha tu neno rejeshi (B1-20); usitumie -ing.
⚠️She was the first person arriving at the party.
✅She was the first person to arrive at the party.
Baada ya the first / last / only, to-infinitive ndilo chaguo la kawaida.

Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili

1. Mvulana anayeuza magazeti → kitenzi kamili bila "who". Katika Kiswahili, kirejeshi kimejificha ndani ya kitenzi (anayeuza), kwa hiyo ni rahisi kutafsiri kitenzi peke yake na kusahau who. Matokeo yake ni sentensi yenye vitenzi viwili vikuu. Chagua: kishazi kamili (who sells) au umbo fupi (selling).

❌The boy sells newspapers at the corner is my neighbour.
✅The boy selling newspapers at the corner is my neighbour. au The boy who sells newspapers at the corner is my neighbour.

2. Aliyekaa / aliyesimama (hali) → "sat / stood". Kiswahili hueleza hali ya kukaa au kusimama kwa -li- au -me- (mwanamke aliyeketi nyuma yangu). Ukifuata -li-, unachagua umbo la zamani. Lakini ni hali iliyokuwa ikiendelea, kwa hiyo kishazi kilichofupishwa ni -ing.

❌The woman sat behind me on the bus kept coughing.
✅The woman sitting behind me on the bus kept coughing.
Husikika katika lahaja fulani za Uingereza, lakini si sanifu.
❌The guard stood at the gate asked for my ID.
✅The guard standing at the gate asked for my ID.

3. Yule mzee anayeuza matunda, yeye ni… → kurudia kiima. Katika Kiswahili ni kawaida kurudia kiima kwa yeye, hilo, hao baada ya kishazi kirefu. Katika Kiingereza, kishazi kilichofupishwa ni sehemu ya kiima; usiongeze he / she / it / they.

❌The man selling fruit outside the gate he is my uncle.
✅The man selling fruit outside the gate is my uncle.

Usichanganye

-ing (active) na past participle (passive) — Nani anatenda kitendo? Inafanya kazi kama boring / bored katika A2-30. Kwa Kiswahili: anayemkimbiza dhidi ya aliyekimbizwa (-w-).

There's a dog chasing a cat in the garden.
Kuna mbwa anayemkimbiza paka bustanini.
mbwa anakimbiza
The cat chased by the dog is safe now.
Paka aliyekimbizwa na mbwa yuko salama sasa.
paka anakimbizwa: -w- → chased

kishazi kilichofupishwa na kuacha kiwakilishi cha mtendwa — njia mbili tofauti za kufupisha. Neno rejeshi likiwa mtendwa, unaweza kuliacha tu (B1-20); likiwa kiima, unafupisha kwa participle.

The song she sang was beautiful.
Wimbo alioimba ulikuwa mzuri.
mtendwa: that imeachwa
The woman singing that song is my sister.
Mwanamke anayeimba wimbo ule ni dada yangu.
kiima: who is singing → singing

reduced relative na participle clause — Reduced relative huja mara baada ya nomino na husema yupi / kipi. Participle clause mwanzoni mwa sentensi inaeleza kile kiima kilichofanya; inafundishwa katika B2-10.

The woman standing by the door is my aunt.
Mwanamke aliyesimama karibu na mlango ni shangazi yangu.
mwanamke yupi: reduced relative
Standing by the door, my aunt waved goodbye.
Akiwa amesimama mlangoni, shangazi yangu alipunga mkono kuaga.
alikuwa akifanya nini: participle clause

Tahajia na Matamshi

  • Defining clauses zilizofupishwa hazina koma wala kituo: The man standing there is my boss. Non-defining clause iliyofupishwa inabaki na koma zake (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
  • Angalia past participles zisizo za kawaida: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
  • Tahajia ya -ing: ondoa e isiyotamkwa (leave → leaving), rudia konsonanti ya mwisho baada ya irabu fupi yenye msisitizo (sit → sitting), lie → lying.
  • -ing huishia kwa sauti moja ya pua /ŋ/, kama ng' katika ng'ombe. Usiongeze g kamili wala irabu: si "living-i" wala "livingi".
  • Participle haisisitizwi kuliko nomino: the people living next door husemwa kwa ulaini kama kundi moja, msisitizo mkuu ukiwa kwenye door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US) — "the PEE-pul living next DOOR". Usiipe kila silabi uzito sawa.

Kanuni ya Dhahabu

Kata neno rejeshi na kitenzi kisaidizi: nomino inatenda → -ing; nomino inatendwa (-w-) → past participle; baada ya first / last / only / next / superlative → to-infinitive (kama wa kwanza kufika). Fupisha tu neno rejeshi likiwa kiima, na usitumie -ing kwa tendo moja la zamani lililokwisha, wala badala ya modal au perfect. Hali ya aliyekaa / aliyesimama → sitting / standing.

Mazoezi

A. Muundo

Fupisha kishazi rejeshi.

  1. Fupisha: The girl who is playing the piano is only eight.
  2. Fupisha: The bridge which was built in 1890 is still in use.
  3. Fupisha: She was the first person in our town who drove an electric car.
  4. Fupisha: Students who want to join the trip should sign up today.
  5. Fupisha: The problems that are being discussed are serious.
  6. Fupisha: He was the only player who was chosen for both teams.

B. Maana

Chagua au jibu kulingana na maana.

  1. Chagua jibu sahihi: The money … at the event went to charity.
  2. Chagua jibu sahihi: Do you know the guy … the red jacket?
  3. Chagua jibu sahihi: She was the only candidate … every question correctly.
  4. Je, kishazi hiki kinaweza kufupishwa? "the dress that she bought last week" …
  5. Je, kishazi hiki kinaweza kufupishwa? "the train that leaves at 9:15" …

C. Tafuta Kosa

Sahihisha kosa. Kama sentensi iko sahihi, andika correct.

  1. The email sending by the bank was a scam.
  2. The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
  3. The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather it is still standing.

D. Katika Muktadha

Kamilisha tangazo. Tumia kitenzi kilicho kwenye mabano katika umbo sahihi (-ing, past participle au to-infinitive).

Notice at the station
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.

E. Zamu Yako

Andika kwa Kiingereza.

  1. Eleza watu wawili kwenye picha au katika chumba ulichomo, ukitumia -ing participles.
  2. Andika kuhusu mafanikio ya mtu, ukitumia the first / the only / the youngest + to-infinitive.

F. Marudio Mchanganyiko

Rudia masomo yaliyotangulia.

  1. B2-08 Non-Defining Relative Clauses kwa Kiswahili: Who, Which, Whose na Koma
    My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
  2. A2-30 Bored au Boring? Vivumishi vya -ed na -ing kwa Kiswahili
    The film was really ….
  3. B1-11 Passive Voice katika Tense Zote na Modals: Is Being Done, Has Been Done, Must Be Done
    The new hospital (build) at the moment.
  4. B2-07 Need, Needn't Have na Be Supposed To kwa Kiswahili: Nahitaji, Si Lazima na Natakiwa
    The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Majibu

A. Muundo

  1. The girl playing the piano is only eight.
  2. The bridge built in 1890 is still in use.
  3. She was the first person in our town to drive an electric car.
  4. Students wanting to join the trip should sign up today.
  5. The problems being discussed are serious.
  6. He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.

B. Maana

  1. raised
  2. wearing
  3. to answer
  4. No
  5. Yes

C. Tafuta Kosa

  1. The email sent by the bank was a scam.
  2. The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
  3. ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather is still standing.

D. Katika Muktadha

  1. travelling
  2. leaving
  3. left
  4. to stop / stopping
  5. bought

E. Zamu Yako

  1. The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
  2. My grandmother was the first person in her village to go to university.

F. Marudio Mchanganyiko

  1. who
  2. boring
  3. is being built
  4. was supposed to arrive
Programu ya AndroidJifunze Ukiwa Safarini Google Play