Want Him To, Make Him Do, Let Him Do: চাওয়া, করানো আর করতে দেওয়া ইংরেজিতে
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বলতে পারবেন আপনি অন্য কাউকে দিয়ে কী করাতে চান, কাকে কী করতে বলছেন বা রাজি করাচ্ছেন (I want you to stay), আর বলতে পারবেন কেউ অন্য কাউকে কিছু করতে বাধ্য করছে (make), অনুমতি দিচ্ছে (let, allow, permit) বা সাহায্য করছে (help) — কর্তৃবাচ্য (active) আর কর্মবাচ্য (passive) দুই রকম বাক্যেই।
মূল ধারণা
B1-17-এ দুটো কাজই করছিল একই মানুষ: I want to stay. এবার বাক্যে ঢুকছে দ্বিতীয় একজন মানুষ: I want you to stay. সেই মানুষটা — কর্ম (object) — দাঁড়িয়ে থাকে দুই ক্রিয়ার মাঝখানে।
একজন মানুষ আর একটা কাজের মাঝে একটা গেট কল্পনা করুন। Want, ask, tell, persuade মানুষটাকে গেটের দিকে দেখিয়ে দেয়। Make তাকে ঠেলে গেট পার করায়, তার ইচ্ছা থাক বা না থাক। Let আর allow গেট খুলে দেয় — চাইলে সে পার হতে পারে। Help তার সঙ্গে হেঁটে গেট পার হয়।
ব্যাকরণটা ছোট, কিন্তু ফাঁদে ভরা। এই পাঠের বেশিরভাগ ক্রিয়া নেয় কর্ম + to: She asked me to wait. এদের মধ্যে শুধু make আর let সবসময় নেয় কর্ম + base form, কোনো to ছাড়া (help দুটোই নিতে পারে): She made me wait. She let me go. আর কর্মবাচ্যে হঠাৎ make-এর to লাগে (I was made to wait), আর let-এর জায়গা নেয় be allowed to।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় অন্য কারও কাজ চাইলে আমরা সাধারণত পুরো একটা বাক্য জুড়ি: "আমি চাই তুমি থাকো"। ইংরেজিতে want-এর পরে এমন that-বাক্য বসে না; বসে কর্ম + to। "করানো"-র কাজ বাংলায় করে ক্রিয়ার প্রযোজক রূপ (causative): হাসানো, কাঁদানো, দৌড় করানো — ইংরেজিতে এর জন্য আলাদা ক্রিয়া make + কর্ম + base form। আর অনুমতির "যেতে দিল"-তে বাংলায় "-তে" আছে, কিন্তু ইংরেজির let-এর পরে to নেই।
| বাংলা | ইংরেজি | কী লক্ষ করবেন |
|---|---|---|
| আমি চাই তুমি আমার মা-বাবার সঙ্গে দেখা করো। | I want you to meet my parents. | চাই + পুরো বাক্য → want + কর্ম + to |
| শিক্ষক আমাদের প্রশ্ন করতে উৎসাহ দিলেন। | The teacher encouraged us to ask questions. | -তে → কর্ম + to |
| জোকটা আমাকে সবসময় হাসায়। | That joke always makes me laugh. | প্রযোজক ক্রিয়া → make + কর্ম + base form |
| কোচ আমাদের দশ পাক দৌড় করালেন। | The coach made us run ten laps. | করানো → make, to নেই |
| বস আমাকে শুক্রবার তাড়াতাড়ি চলে যেতে দিলেন। | My boss let me leave early on Friday. | -তে দেওয়া → let + কর্ম + base form, to নয় |
| জাদুঘরে কি ছবি তোলার অনুমতি আছে? | Are we allowed to take photos in the museum? | অনুমতি → be allowed to |
গঠন
ক্রিয়া + কর্ম + to-infinitive
| ক্রিয়া | উদাহরণ |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| না-বাচক: কর্ম + not to | He told us not to wait. |
ক্রিয়া + কর্ম + base form (to ছাড়া)
| ক্রিয়া | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| make | বাধ্য করা / কারণ হওয়া | The coach made us run. |
| let | অনুমতি দেওয়া (অনানুষ্ঠানিক) | My boss let me leave early. |
| help | সাহায্য করা — to ঐচ্ছিক | Can you help me (to) carry this? |
Let অনিয়মিত: let – let – let।
Active → passive
| Active (কর্তৃবাচ্য) | Passive (কর্মবাচ্য) |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (were let নয়) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
বিভিন্ন কালে be allowed to
| কাল | উদাহরণ |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
ব্যবহার
১চাওয়া আর প্রত্যাশা: want / would like / expect + কর্ম + to
অন্য কেউ কিছু করুক — এমন চাইলে বা আশা করলে এগুলো। want-এর পরে কখনো that-বাক্য নয়।
২কাউকে দিয়ে কাজ করাতে বলা: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
এই ক্রিয়াগুলো বলে, কাউকে দিয়ে কিছু করাতে আমরা কী বলি। অনুরোধ আর আদেশ রিপোর্ট করার প্রধান ক্রিয়াও এগুলো B1-13। না-বাচক হলে to-র আগে not।
৩অনুমতি আর জোর: allow, permit, force + কর্ম + to
Allow সাধারণ; permit আনুষ্ঠানিক (নিয়ম, নোটিশ, দলিল); force জোরালো — কোনো উপায় নেই। তিনটিই নেয় কর্ম + to।
৪Make + কর্ম + base form (বাধ্য করা বা কারণ হওয়া)
Make মানে কেউ অন্য কাউকে কিছু করতে বাধ্য করছে, অথবা কিছু একটা কোনো প্রতিক্রিয়ার কারণ হচ্ছে — বাংলার "করানো, হাসানো, কাঁদানো"। কোনো to নেই।
৫Let + কর্ম + base form (অনুমতি)
Let অনুমতি দেয়। এটা অনানুষ্ঠানিক আর কথায় খুব প্রচলিত। Let me… বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কিছু করে দেওয়ার প্রস্তাবও।
৬কর্মবাচ্য: be made to, be allowed to
কর্মবাচ্যে make নেয় to: be made to do। এই গঠনে let-এর কোনো কর্মবাচ্য নেই, তাই be allowed to। শুধু কয়েকটা তৈরি বাক্যাংশে কর্মবাচ্যে let বসে: be let go (= চাকরি হারানো), be let in, be let off (= শাস্তি না পাওয়া)।
৭Help + কর্ম + (to) + base form
help-এর পরে base form আর to + base form দুটোই ঠিক। base form বেশি প্রচলিত, বিশেষ করে আমেরিকান ইংরেজিতে। কর্মটা বাদও দেওয়া যায়।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "আমি চাই তুমি…" → want that। বাংলায় "চাই"-এর পরে পুরো একটা বাক্য বসে ("বাবা চান আমি ইঞ্জিনিয়ার হই"), আর সেটা শব্দে শব্দে ইংরেজিতে want that… হয়ে যায়। ইংরেজিতে want-এর পরে মানুষ, তারপর to + ক্রিয়া।
২. "বলতে দিন" → let me to। বাংলার "যেতে দাও", "বলতে দিন"-এ "-তে" আছে, আর সেই "-তে" ইংরেজিতে to হয়ে ঢুকে পড়ে। কিন্তু let-এর পরে কখনো to নয়।
৩. "আমাদের দিয়ে লেখাল" → made us to। বাংলায় প্রযোজক রূপ ("লেখানো, করানো") বা "বাধ্য করল … করতে"-র "-তে" থেকে অনেকে make-এর পরে to বসান। কর্তৃবাচ্যে make + কর্ম + শুধু ক্রিয়া।
৪. "আনতে দেওয়া হয় না" → are not let to। নোটিশ আর নিয়মের কথায় বাংলায় "বাইরের খাবার নিয়ে ঢুকতে দেওয়া হয় না", "নিয়ে যাওয়া যাবে না" — আর ইংরেজিতে অনেকে let-এর কর্মবাচ্য বানান। এই অর্থে let-এর কর্মবাচ্য নেই (be let in-এর মতো দু-একটা তৈরি বাক্যাংশ ছাড়া); বলুন be allowed to (আনুষ্ঠানিক নোটিশে be permitted to)।
গুলিয়ে ফেলবেন না
make আর let — নিয়ন্ত্রণের দুই উল্টো ধারণা: make = কোনো উপায় নেই; let = নিজের ইচ্ছা।
Let's আর Let us — Let's হলো এমন একটা প্রস্তাব, যাতে শ্রোতাও আছেন A1-18। Let us (পূর্ণ রূপ, প্রায়ই please-সহ) কারও কাছে অনুমতি চায়।
allow + কর্ম + to আর allow + -ing — মানুষ থাকলে কর্ম + to। কোনো মানুষের উল্লেখ না থাকলে allow, permit আর advise নেয় -ing।
make someone do আর get someone to do — Make হলো জোর; get someone to do মানে রাজি করানো বা ব্যবস্থা করা, আর এতে to লাগে। দেখুন B2-11।
বানান ও উচ্চারণ
- allowed /əˈlaʊd/ শুনতে হুবহু aloud-এর মতো (= জোরে, যাতে অন্যরা শুনতে পায়) — "ə-LOWD"। জোর দ্বিতীয় অক্ষরে; প্রথম অক্ষরটা ছোট, ঢিলে schwa — পূর্ণ "অ্যা" নয়। "অনুমতিপ্রাপ্ত" অর্থে শুধু allowed।
- let-এর কোনো -ed রূপ নেই: Yesterday my boss let me… (letted নয়)।
- made to আর allowed to-তে to দুর্বল: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/ — "made tə", "ə-lowd tə"।
- দ্রুত কথায় Let me প্রায়ই /ˈlemi/ — "lemmy"।
- ক্রিয়া permit-এর জোর দ্বিতীয় অক্ষরে (/pəˈmɪt/, "pə-MIT"); বিশেষ্যের (a parking permit) জোর প্রথম অক্ষরে (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US), "PUR-mit")। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দিলে ক্রিয়াটা বিশেষ্যের মতো শোনাবে।
সোনালি নিয়ম
এই পাঠের বেশিরভাগ ক্রিয়া নেয় কাউকে + to + ক্রিয়া (want, ask, tell, allow) — want that কখনো নয়। এদের মধ্যে make আর let নেয় কাউকে + ক্রিয়া, কোনো to ছাড়া — বাংলার "-তে" দেখে to বসাবেন না; help দুটোই নিতে পারে। কর্মবাচ্যে বলুন be made to আর be allowed to, be let to নয়।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক রূপ লিখুন। কোথাও to লাগবে, কোথাও লাগবে না।
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
কর্মবাচ্যে (passive) লিখুন: The rules don't permit visitors to take photos.
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন, বা নির্দেশমতো বাক্যটি লিখুন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: My parents … me to travel alone.
-
এর অর্থ কী? "My boss made me stay late."
-
warn দিয়ে রিপোর্ট করুন: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
invite দিয়ে রিপোর্ট করুন: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
be allowed to দিয়ে আবার লিখুন: The school lets students leave at lunchtime.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. প্রসঙ্গে
লেখাটা পড়ুন আর বন্ধনীর ক্রিয়াগুলোর সঠিক রূপ লিখুন।
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন থেকে ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার ছোটবেলা নিয়ে দুটো বাক্য লিখুন: একটা let দিয়ে, একটা make দিয়ে।
-
আপনার স্কুল বা কাজের জায়গার দুটো নিয়ম লিখুন: একটা be allowed to দিয়ে, একটা not allowed to দিয়ে।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-17 Verb + -ing নাকি Verb + To? Gerund ও Infinitive-এর পূর্ণ তালিকা She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions, অনুরোধ ও আদেশ: Say নাকি Tell? সহজ বাংলায় "Please sit down," the doctor said to me. tell বা ask দিয়ে রিপোর্ট করুন।
-
B1-10 Passive Voice (কর্মবাচ্য): is made, was built — সহজ বাংলায় কর্মবাচ্যে লিখুন: Someone stole my bike.
উত্তরমালা
A. গঠন
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. অর্থ
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. ভুল খুঁজুন
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. প্রসঙ্গে
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. এবার আপনার পালা
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
