Slowingoव्याकरण
B1 30 / 39

Phrasal Verbs को व्याकरण: turn it off, look after her — सजिलो नेपालीमा

Phrasal Verbs: The Grammar

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं phrasal verb का चार किसिम चिन्न सक्नुहुनेछ, नाम र सर्वनामलाई सही ठाउँमा राख्न सक्नुहुनेछ (turn it off, look after her, run out of milk), कुनै क्रिया कुन किसिमको हो भनेर शब्दकोशबाट पत्ता लगाउन सक्नुहुनेछ, र phrasal verb र बढी औपचारिक एकल क्रियामध्ये छान्न सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

Phrasal verb भनेको क्रिया + particle भनिने सानो शब्द (up, off, out, on, down, back, away, over…) हो। दुवै मिलेर अर्थको एउटै एकाइका रूपमा काम गर्छन्: give up = प्रयास छोड्नु, find out = पत्ता लगाउनु। कहिलेकाहीँ अर्थ शाब्दिक हुन्छ (sit down, go out); धेरैपटक हुँदैन (put up with = सहनु)। सबैभन्दा सामान्य phrasal verbs तपाईंले A2-34 मा सिकिसक्नुभएको छ।

यो पाठ अर्को गाह्रो पक्षबारे हो: शब्दको क्रम। Phrasal verb लाई एउटा स्यान्डविच सम्झनुहोस्। क्रिया माथिको पाउरोटी हो, particle तलको पाउरोटी। ठूलो प्रश्न: कर्म (object) कहाँ जान्छ? केही phrasal verbs मा कर्म नै हुँदैन। केही स्यान्डविचजस्तै खुल्न सक्छन्: कर्म बीचको भरिया बन्छ, वा स्यान्डविचपछि आउँछ। केही बन्द हुन्छन् र खुल्दैनन्, त्यसैले कर्म सधैँ तिनीहरूपछि आउँछ। अनि एउटा नियम कहिल्यै बदलिँदैन: छुट्टिन सक्ने क्रियामा सर्वनाम कर्म (it, them, her) सधैँ बीचमा आउँछ: turn it off, कहिल्यै turn off it होइन।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा कर्म सधैँ क्रियाभन्दा अगाडि आउँछ, र नाम होस् वा सर्वनाम, उसको ठाउँ बदलिँदैन: “बत्ती बन्द गर”, “त्यसलाई बन्द गर”। धेरै phrasal verbs को अर्थ नेपालीमा “बन्द गर्नु”, “हेरचाह गर्नु” जस्तो नाम + क्रियाले दिन्छ, जुन एउटै टुक्राजस्तो लाग्छ। त्यसैले turn off लाई पनि एउटै टुक्रा ठानेर सर्वनाम पछाडि राखिन्छ: turn off it। अङ्ग्रेजीमा छुट्टिन सक्ने क्रियामा सर्वनाम बीचमा जानैपर्छ। अर्कोतिर, नेपालीको नामयोगी (“कुकुरको हेरचाह”, “छिमेकीसँग मिल्नु”, “छुट्टीको प्रतीक्षा”) अङ्ग्रेजीमा inseparable वा three-part verb को अन्तिम शब्दजस्तै काम गर्छ: कर्मसँग टाँसिएर बस्छ। अनि नेपालीमा “सकियो” मा वस्तु नै कर्ता हुन्छ (“कफी सकियो”); अङ्ग्रेजीमा मानिस कर्ता हुन्छ र of चाहिन्छ: We've run out of coffee।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
हिटर अलि कम गर न।छुट्टिने: नाम बीचमा वा अन्त्यमाTurn the heating down. / Turn down the heating.
जुत्ता भिजेका छन्। तिनलाई फुकाल।छुट्टिने: सर्वनाम बीचमा मात्रTake them off. (take off them होइन)
कुकुरको हेरचाह कसले गर्दै छ?नछुट्टिनेWho's looking after the dog?
छिमेकीसँग मिल्छौ?तीन भागDo you get on with your neighbours?
कफी फेरि सकियो।तीन भाग; मानिस कर्ताWe've run out of coffee again.
मोटरवेमा हाम्रो कार बिग्रियो।कर्म छैनOur car broke down on the motorway.

संरचना

चार किसिम

किसिमकर्म?ढाँचाउदाहरण
1. अकर्मक (intransitive)कर्म छैनक्रिया + particleget up, break down, grow up, set off
2. छुट्टिने (separable)कर्म छक्रिया + कर्म + particle वा क्रिया + particle + नामturn the TV off / turn off the TV
3. नछुट्टिने (inseparable)कर्म छक्रिया + particle + कर्मlook after her, get over it, run into him
4. तीन भाग (three-part)कर्म छक्रिया + particle + preposition + कर्मlook forward to it, run out of milk

कर्म भएको क्रिया सकर्मक (transitive) र कर्म नभएको क्रिया अकर्मक (intransitive) हो।

छुट्टिने क्रिया: कर्म कहाँ जान्छ

कर्मबीचमाअन्त्यमा
छोटो नामTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
सर्वनामTurn them off. ✅❌ Turn off them.
लामो नाम भएको वाक्यांशसम्भव, तर बुझ्न गाह्रोTurn off all the lights in the house. ✅

नछुट्टिने र तीन भागका क्रिया: कर्म सधैँ अन्त्यमा

क्रियानाम कर्मसर्वनाम कर्म
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

शब्दकोशले किसिम कसरी देखाउँछ (sb = somebody, sth = something)

शब्दकोशको प्रविष्टियसले के बताउँछ
turn sth off / turn off sthछुट्टिने: कर्म बीचमा वा अन्त्यमा जान सक्छ
look after sb/sthनछुट्टिने: कर्म particle पछि मात्र आउँछ
get upअकर्मक: कर्म छैन
run out of sthतीन भाग: कर्म अन्त्यमा आउँछ

प्रयोग

1अकर्मक phrasal verbs: कर्म छैन

यी phrasal verbs कर्मबिना नै पूरा हुन्छन्। Particle पछि बढीमा समय वा ठाउँ मात्र आउँछ।

What time do you usually get up?
तपाईं प्रायः कति बजे उठ्नुहुन्छ?
get up: कर्म छैन
Our car broke down on the motorway.
मोटरवेमा हाम्रो कार बिग्रियो।
break down: कर्म छैन; UK; US: highway
I grew up in a small fishing town.
म माछा मार्ने एउटा सानो सहरमा हुर्किएँ।
grow up = हुर्किनु
We set off before sunrise to avoid the heat.
गर्मीबाट बच्न हामी सूर्योदयअघि नै हिँड्यौँ।
set off = यात्रा सुरु गर्नु

2नामसहितका छुट्टिने phrasal verbs

नाम कर्म भए प्रायः त्यसलाई बीचमा वा अन्त्यमा राख्न सकिन्छ। कर्म लामो भए सुन्नेलाई बुझ्न सजिलो होस् भनेर अन्त्यमा राख्नुहोस्।

Can you turn the heating down?
हिटर अलि कम गरिदिन्छौ?
also: turn down the heating
Please fill in this form.
कृपया यो फारम भर्नुहोस्।
also: fill this form in
She picked up the kids from school.
उनी केटाकेटीलाई स्कुलबाट लिएर आइन्।
pick up + नाम
I need to give back all the books I borrowed last term.
मैले गत सत्रमा सापटी लिएका सबै किताब फिर्ता गर्नुपर्छ।
लामो कर्म अन्त्यमा

3सर्वनामसहितका छुट्टिने phrasal verbs

सर्वनाम कर्म (it, them, him, her, me, us, you) अनिवार्य रूपमा क्रिया र particle को बीचमा जान्छ।

I don't know this word, so I'll look it up.
यो शब्द मलाई थाहा छैन, त्यसैले शब्दकोशमा हेर्छु।
look it up (look up it होइन)
Your shoes are wet. Take them off.
तिम्रा जुत्ता भिजेका छन्। फुकाल।
नेपालीमा “तिनलाई” क्रियाअघि; अङ्ग्रेजीमा them बीचमा
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
पुरानो सोफा चाहिँदैन भने कसैलाई किन नदिने?
give it away
He called me back an hour later.
उनले एक घण्टापछि मलाई फेरि फोन गरे।
call me back
Can you wake me up at seven?
मलाई सात बजे उठाइदिन्छौ?
wake me up

4नछुट्टिने phrasal verbs

यी क्रियामा particle नामयोगीजस्तै काम गर्छ: कर्म, नाम होस् वा सर्वनाम, सधैँ यसपछि आउँछ। प्रश्न र सम्बन्धवाचक उपवाक्यमा particle क्रियासँगै रहन्छ।

Who's looking after the dog while you're away?
तिमी नभएको बेला कुकुरको हेरचाह कसले गर्दै छ?
“-को हेरचाह” → look after + कर्म
It took her months to get over the break-up.
सम्बन्ध टुटेको पीडाबाट निस्कन उनलाई महिनौँ लाग्यो।
get over + कर्म
I ran into an old friend at the airport.
विमानस्थलमा अचानक एक जना पुरानो साथीसँग भेट भयो।
run into = संयोगले भेट्नु
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
उजुरीको चिन्ता नगर। म त्यो हेर्छु।
deal with it (सर्वनाम पनि अन्त्यमा)
What are you looking for?
के खोज्दै छौ?
प्रश्नको अन्त्यमा पनि particle क्रियासँगै

5तीन भाग भएका phrasal verbs

क्रिया + particle + preposition। तीनवटै भाग सँगै रहन्छन्, र कर्म सधैँ अन्त्यमा आउँछ। look forward to पछि नाम वा -ing रूप आउँछ (B1-19 हेर्नुहोस्)।

We've run out of coffee again.
कफी फेरि सकियो।
नेपालीमा कफी कर्ता; अङ्ग्रेजीमा we + run out of
I'm really looking forward to the holidays.
म छुट्टीको साह्रै प्रतीक्षा गरिरहेको छु।
look forward to + नाम
Do you get on with your neighbours?
तिमी छिमेकीहरूसँग मिल्छौ?
“-सँग मिल्नु” → get on with
I can't put up with his rude comments any more.
अब म उसका असभ्य टिप्पणी सहन सक्दिनँ।
put up with = सहनु
She came up with a brilliant idea for the campaign.
उनले अभियानका लागि एउटा उत्कृष्ट उपाय निकालिन्।
come up with = उपाय निकाल्नु

6एउटै phrasal verb, दुई किसिम

केही phrasal verbs एउटा अर्थमा अकर्मक र अर्को अर्थमा छुट्टिने हुन्छन्। कर्म कहाँ जान्छ भन्ने निर्णय गर्नुअघि अर्थ जाँच्नुहोस्।

The plane took off on time.
हवाईजहाज समयमै उड्यो।
अकर्मक: भुइँ छोड्यो
Take off your jacket if you're hot.
गर्मी भयो भने ज्याकेट फुकाल।
छुट्टिने: फुकाल्नु
The lift broke down again.
लिफ्ट फेरि बिग्रियो।
अकर्मक: चल्न छोड्यो; US: elevator
The firefighters broke the door down.
दमकलकर्मीहरूले ढोका फुटाएर खसाले।
छुट्टिने: तोडेर खसाल्नु

7Phrasal verb कि औपचारिक एकल क्रिया?

Phrasal verbs कुराकानी, साथीलाई लेखिने इमेल र अनौपचारिक लेखाइमा धेरै आउँछन्। औपचारिक लेखाइमा प्रायः उस्तै अर्थको एकल क्रिया रोजिन्छ। दुवै सही अङ्ग्रेजी हुन्; छनोट शैलीको हो।

Can you find out what time the shop opens?
पसल कति बजे खुल्छ, पत्ता लगाइदिन सक्छौ?
formal: discover
The meeting has been put off until Friday.
बैठक शुक्रबारसम्म सारिएको छ।
formal: postponed
The committee has postponed the decision.
समितिले निर्णय स्थगित गरेको छ।
औपचारिक
She turned down the job offer.
उनले जागिरको प्रस्ताव अस्वीकार गरिन्।
formal: rejected / declined
Prices have gone up again.
मूल्य फेरि बढेको छ।
formal: increased

सामान्य गल्तीहरू

❌I took off it.
✅I took it off.
छुट्टिने क्रियामा सर्वनाम बीचमा जान्छ।
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
सर्वनाम बीचमा।
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
look after छुट्टिँदैन।
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
तीन भाग भएका क्रियामा तीनवटै भाग चाहिन्छ।
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
come up with तीन भाग भएको क्रिया हो।
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
break down (= चल्न छोड्नु) मा कर्म हुँदैन।
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
wake sb up छुट्टिने क्रिया हो: सर्वनाम बीचमा।
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर लामो कर्म अन्त्यमा राख्दा बुझ्न धेरै सजिलो हुन्छ।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “त्यसलाई बन्द गर” → switch off it। नेपालीमा “बन्द गर्नु” एउटै टुक्रा हो, र सर्वनाम जहिले पनि त्यसको बाहिर बस्छ। त्यसैले switch off, turn on लाई पनि एउटै टुक्रा ठानेर सर्वनाम पछाडि राखिन्छ। छुट्टिने क्रियामा सर्वनाम बीचमा जानैपर्छ।

❌The fan is making a strange noise. Switch off it.
✅The fan is making a strange noise. Switch it off.
सर्वनाम बीचमा।
❌I found an old photo of my grandparents and put up it on the wall.
✅I found an old photo of my grandparents and put it up on the wall.
put it up।

2. “लिन जान्छ” → pick (up छुट्नु)। नेपालीमा “बुबा बहिनीलाई स्कुलबाट लिन जानुहुन्छ” भन्छौँ। “लिनु” मा अर्थ पूरा भएकाले pick एक्लै प्रयोग हुन्छ। कसैलाई लिन जाने अर्थमा pick up चाहिन्छ; up बिना pick को अर्थ “छान्नु” वा “टिप्नु” हुन्छ।

❌My father picks my sister from school every day.
✅My father picks my sister up from school every day. वा My father picks up my sister from school every day.
pick sb up।

3. “भेट्ने प्रतीक्षामा” → look forward to + मूल रूप। to देखेर धेरैले यसलाई infinitive को to ठान्छन् र पछि मूल रूप राख्छन्, विशेषगरी इमेलको अन्त्यमा। look forward to मा to preposition हो, त्यसैले पछि नाम वा -ing रूप आउँछ।

❌We look forward to hear from you soon.
✅We look forward to hearing from you soon.
to (preposition) + -ing।

4. “सामना गर्नु” → cope up with। come up with, put up with जस्ता क्रिया सिकेपछि धेरैले cope with मा पनि up थप्छन्। तर cope with phrasal verb होइन: यसमा up लाग्दैन। Particle अनुमान गरेर नथप्नुहोस्; शब्दकोशमा हेर्नुहोस्।

❌Many students can't cope up with the pressure before the board exams.
✅Many students can't cope with the pressure before the board exams.
cope with: up छैन।

नझुक्किनुहोस्

Particle र साधारण preposition — एउटै सानो शब्द particle (क्रियाको भाग) पनि हुन सक्छ, वा preposition (ठाउँ जनाउने वाक्यांशको भाग) पनि। जाँच: के सर्वनाम बीचमा जान सक्छ?

She looked up the word in the dictionary.
उनले शब्दकोशमा त्यो शब्द हेरिन्।
phrasal verb: she looked it up
She looked up the chimney.
उनले चिम्नीभित्र माथितिर हेरिन्।
preposition + ठाउँ: यहाँ "she looked it up" भन्न मिल्दैन

get up र wake up — Get up (ओछ्यान छोड्नु) मा कर्म हुँदैन। Wake up अकर्मक (I woke up) वा छुट्टिने (Wake me up) दुवै हुन सक्छ। नेपालीको “उठ्नु” ले दुवै जनाउन सक्छ A2-34।

I woke up at six but didn't get up until seven.
म छ बजे ब्युँझेँ, तर सात बजेसम्म ओछ्यानबाट उठिनँ।
wake up = ब्युँझनु; get up = ओछ्यानबाट उठ्नु
The noise woke the baby up.
आवाजले बच्चालाई ब्युँझायो।
छुट्टिने: wake sb up

Particle हरूको अर्थ — यो पाठ शब्दको क्रमबारे हो। up, down, out, off र अरू particle हरूको अर्थका लागि B2-25 हेर्नुहोस्; सँगै आउने शब्दहरूका लागि T-03 हेर्नुहोस्।

हिज्जे र उच्चारण

  • धेरैजसो phrasal verbs मा मुख्य जोड particle मा पर्छ: give up, turn it off, set off।
  • तीन भाग भएका क्रियामा जोड प्रायः particle मा पर्छ: look forward to, run out of, put up with। अन्तिम preposition कमजोर हुन्छ: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/, "uv", "tuh", "with"। यी कमजोर /ə/ नेपालीको “अ” सँग मिल्छन्, त्यसैले सजिलो छ।
  • of को /v/ मा माथिल्ला दाँतले तल्लो ओठ हल्का छुनुहोस्; यसलाई /b/ नबनाउनुहोस्। with को अन्त्यमा /ð/ आउँछ, नेपालीको “द” होइन।
  • बीचको सर्वनाम कमजोर र छोटो हुन्छ: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/, "pick-mee-UP" जस्तो। up को /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग धेरै नजिक छ।
  • Phrasal verb बाट बनेका नाम एउटै शब्द वा हाइफनसहित लेखिन्छन्, र जोड पहिलो भागमा पर्छ: a breakdown, a takeoff, a check-in। क्रिया भने दुई शब्द हुन्: to break down, to check in।

सुनौलो नियम

सोध्नुहोस्: phrasal verb मा कर्म छ? अनि त्यो कर्म सर्न सक्छ? छुट्टिने क्रियामा सर्वनाम बीचमा जान्छ (turn it off)। नछुट्टिने र तीन भाग भएका क्रियामा कर्म अन्त्यमा रहन्छ (look after her, run out of it)।

अभ्यास

A. संरचना

निर्देशनअनुसार वाक्य लेख्नुहोस्।

  1. सही क्रममा राख्नुहोस्: off / please / it / turn
  2. सही क्रममा राख्नुहोस्: after / she / them / looks
  3. सही क्रममा राख्नुहोस्: out / we / sugar / of / ran
  4. नामको सट्टा सर्वनाम राख्नुहोस्: Turn down the music.
  5. नामको सट्टा सर्वनाम राख्नुहोस्: I came across this photo yesterday.
  6. नामको सट्टा सर्वनाम राख्नुहोस्: Can you put away the toys?

B. अर्थ

सही उत्तर छान्नुहोस्।

  1. प्रतिवेदनका लागि बढी औपचारिक क्रिया छान्नुहोस्: We need to find out the cause. …
  2. सही उत्तर छान्नुहोस्: "The plane took off." …
  3. सही उत्तर छान्नुहोस्: She … after a year.
  4. सही उत्तर छान्नुहोस्: In "The cat ran up the tree", up is a ….

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. पाठभित्र

कोष्ठकमा दिइएको phrasal verb लाई सही रूप र सही क्रममा लेख्नुहोस्।

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. get up, put on वा turn off प्रयोग गरेर आफ्नो बिहानको दिनचर्याबारे दुईवटा वाक्य लेख्नुहोस्। एउटा वाक्यमा सर्वनाम प्रयोग गर्नुहोस्।
  2. आफूसँग राम्रो मिल्ने कसैबारे एउटा वाक्य, र आफूले सहन नसक्ने कुनै कुराबारे अर्को वाक्य लेख्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. B1-19 Gerund: नामजस्तो -ing, कर्ताका रूपमा र Preposition पछि — सजिलो नेपालीमा
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give Me the Book र Give It to Me: दुई कर्म भएका क्रिया — सजिलो नेपालीमा
    सही उत्तर छान्नुहोस्: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 उद्देश्य, कारण र नतिजा: so that, in order to, because of, due to, therefore — सजिलो नेपालीमा
    I looked the word up ___ check the spelling. …
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. अर्थ

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. पाठभित्र

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. तपाईंको पालो

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play