Remember, forget, stop, try: mit -ing oder to? Der Bedeutungsunterschied
Remember, Forget, Stop, Try
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du nach remember, forget, stop und try zwischen -ing und to wählen und erklären, wie sich dadurch die Bedeutung ändert.
Die Grundidee
Bei den meisten Verben ist die Wahl zwischen -ing und to einfach eine Tatsache, die du lernst B1-17. Aber bei ein paar sehr häufigen Verben ändert die Wahl die Bedeutung – und dahinter steckt eine Logik.
Erinnerst du dich an den Pfeil aus A1-25 und A2-25? Der to-Infinitiv zeigt nach vorn, auf eine Handlung, die nach dem Hauptverb kommt – eine Aufgabe, ein Ziel, ein Zweck. Die -ing-Form (Gerundium) schaut auf die Handlung selbst, und oft ist diese Handlung schon real: Sie ist früher passiert oder läuft gerade.
I remember locking the door: zuerst das Abschließen, dann die Erinnerung. Remember to lock the door: zuerst daran denken, dann abschließen.
She stopped smoking: Das Rauchen war real, und es hat aufgehört. She stopped to smoke: Sie ist stehen geblieben, und danach kam das Rauchen.
Behalte das Bild im Kopf – -ing schaut auf die Handlung selbst; to zeigt nach vorn –, dann ergeben diese vier Verben Sinn.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen steht nach allen vier Verben ein Infinitiv mit zu. Den Unterschied zeigt das Deutsche mit anderen Verben oder mit um … zu. Das ist eine gute Brücke: Überleg zuerst, was du auf Deutsch sagen würdest.
| Deutsch | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben. | I remember locking the door. | Erinnerung an früher |
| Denk daran, die Tür abzuschließen. | Remember to lock the door. | Aufgabe für später |
| Ich habe vergessen, dich anzurufen. | I forgot to call you. | Aufgabe nicht erledigt |
| Ich werde nie vergessen, wie ich das Meer zum ersten Mal gesehen habe. | I'll never forget seeing the sea. | starke Erinnerung |
| Er hat aufgehört zu rauchen. | He stopped smoking. | etwas beenden |
| Er hat angehalten, um zu rauchen. | He stopped to smoke. | anhalten mit Zweck |
| Ich habe versucht, das Glas aufzumachen. | I tried to open the jar. | sich anstrengen |
| Probier mal, ihn neu zu starten. / Starte ihn doch mal neu. | Try restarting it. | ausprobieren, Experiment |
Die Faustregel: sich erinnern → -ing, daran denken → to; aufhören → -ing, anhalten, um … zu → to; sich bemühen → to, ausprobieren → -ing. Das deutsche zu allein verrät dir also nichts – das deutsche Verb schon.
Form
| Verb | + -ing | + to-Infinitiv |
|---|---|---|
| remember | Erinnerung an eine frühere Handlung | an eine Aufgabe denken und sie dann erledigen |
| forget | Erinnerung an eine frühere Handlung (vor allem I'll never forget + -ing) | eine Aufgabe nicht erledigen |
| stop | eine Tätigkeit beenden | eine Tätigkeit unterbrechen, um etwas anderes zu tun |
| try | etwas als Experiment machen, um zu sehen, ob es hilft | sich bemühen, etwas Schwieriges zu tun |
Reihenfolge der Ereignisse
| Satz | Zuerst | Dann |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Gebrauch
1remember + -ing oder to
Remember + -ing = sich an etwas erinnern, das vorher passiert ist. Remember + to = eine Aufgabe nicht vergessen und sie dann erledigen. Vor die -ing-Form kann auch eine Person treten: I remember my dad singing.
2forget + to oder -ing
Forget + to = eine Aufgabe nicht erledigen, weil man nicht daran gedacht hat. Das ist mit Abstand das häufigere Muster. Forget + -ing steht vor allem in I'll never forget… (eine starke Erinnerung) und in I'd forgotten all about….
3stop + -ing oder to
Stop + -ing = eine Tätigkeit beenden oder mit einer Gewohnheit aufhören. Stop + to = mit dem aufhören, was man gerade macht, um etwas anderes zu tun; dieses to zeigt den Zweck A2-26.
4try + to oder -ing
Try + to = sich bemühen, etwas Schwieriges zu tun; vielleicht klappt es nicht. Try + -ing = etwas als Experiment machen, um zu sehen, ob es ein Problem löst. Mit try + -ing gibst du oft Ratschläge – im Deutschen sagst du dann eher „probier mal…“ oder „… doch mal …“.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „aufhören zu“ → stop to. Das deutsche zu führt direkt zu stop to. Der Satz ist dann grammatisch richtig – bedeutet aber „anhalten, um zu…“. Für „mit etwas aufhören“ brauchst du stop + -ing.
2. „Ich erinnere mich, … gemacht zu haben“ → remember to have done. Im Deutschen zeigst du mit zu haben, dass die Handlung früher war. Im Englischen erledigt das die -ing-Form allein.
3. erinnern heißt nicht immer remember. Das deutsche erinnern hat zwei Bedeutungen: sich erinnern = remember, aber jemanden an etwas erinnern = remind. Und remember ist nicht reflexiv – kein me.
4. „Versuch mal…“ als Tipp → immer try to. Im Deutschen heißt es bei Anstrengung und bei Experiment versuchen … zu. Wenn du einen Tipp zum Ausprobieren gibst, klingt try + -ing natürlicher; try to klingt nach „Gib dir Mühe“.
Nicht verwechseln
try to do und try doing – Anstrengung oder Experiment.
stop to do und stop doing – Zweck oder Ende.
remember doing und remember to do – Erinnerung oder Aufgabe.
Andere Verben mit Bedeutungsunterschied – regret, mean, go on, like und need kommen in B2-16. Verben wie enjoy oder decide haben nur ein Muster und keinen Bedeutungsunterschied B1-17.
Schreibung und Aussprache
- Schreibung der -ing-Form: stop → stopping (Konsonant verdoppeln), forget → forgetting (Betonung auf der letzten Silbe, also t verdoppeln), try → trying (das y bleibt).
- Die Endung -ing ist /ɪŋ/: ein Nasal hinten im Mund wie in „singen“, und dann ist Schluss. Kein /k/ am Ende – stopping klingt nicht wie „stoppink“.
- to ist vor einem Konsonanten schwach: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/, nur ein kurzer Murmellaut.
- In stopped to verschmelzen die beiden /t/ zu einem: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Hör genau hin, ob nach dem Verb to oder -ing kommt – das entscheidet über die Bedeutung.
- tried /traɪd/ endet auf ein weiches /d/. Im Deutschen wird es am Wortende hart; im Englischen bleibt es stimmhaft, und der Vokal davor klingt etwas länger.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – Betonung auf der zweiten Silbe. forget /fəˈɡet/ – ebenfalls auf der zweiten Silbe.
Goldene Regel
Nach remember, forget, stop und try schaut -ing auf die Handlung selbst oder auf etwas, das schon passiert ist. to zeigt nach vorn, auf eine Handlung, die danach kommt: eine Aufgabe, ein Zweck oder eine Anstrengung. Denk an die deutschen Brücken: sich erinnern / aufhören / ausprobieren → -ing; daran denken / anhalten, um zu / sich bemühen → to.
Übungen
A. Form
Setz das Verb in Klammern in die richtige Form: -ing oder to.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Bedeutung
Wähle die Form, die zur Bedeutung in Klammern passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I tried … the box, but it was too heavy. (= Ich habe mich angestrengt, aber es hat nicht geklappt.)
-
Wähle die richtige Antwort: If the soup is too salty, try … a potato. (= Probier es aus und schau, ob es hilft.)
-
Wähle die richtige Antwort: We stopped … at the view. (= Wir sind stehen geblieben, damit wir schauen konnten.)
-
Wähle die richtige Antwort: I'll never forget … my hero. (= eine Erinnerung)
-
Welcher Satz bedeutet „Sie hat aufgehört“?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Im Kontext
Ergänze das Gespräch. Setz die Verben in Klammern in die richtige Form.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei Sätze: eine Sache, an die du dich aus deiner Kindheit erinnerst, und eine Sache, an die du diese Woche denken musst.
-
Ein Freund kann nicht schlafen. Gib ihm zwei Tipps mit try + -ing.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-17 Verb + -ing oder Verb + to? Gerundium oder Infinitiv – die wichtigsten Listen I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing oder Verb + to? Gerundium oder Infinitiv – die wichtigsten Listen Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 I want you to…, make him do, let him do: Verb + Objekt + Infinitiv auf Englisch My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Das Gerundium als Nomen: -ing als Subjekt und nach Präpositionen (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
Lösungen
A. Form
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Bedeutung
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Fehler finden
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Im Kontext
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Du bist dran
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Gemischte Wiederholung
- to look
- waiting
- practise
- seeing
