Still, yet, even, only, also: kuhu panna määrsõna inglise lauses
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate panna lühikesed määrsõnad nagu still, already, also, even, only ja no longer lause keskele, valida sõnade still, yet ja already vahel, öelda, et miski on lõppenud (not… any more, no longer), ning kasutada sõnu even ja only nii, et need näitaksid just seda sõna, mida mõtlete.
Põhiidee
Paljudele lühikestele inglise määrsõnadele meeldib istuda ühel kindlal kohal: lause keskmisel istmel. Seda istet tunnete juba sõnadest always, usually, never (A1-15). See on:
- põhitegusõna ees: She still lives with her parents.
- tegusõna be järel: She's still at work.
- esimese abitegusõna või modaalverbi järel: I've already eaten. You can also pay by card.
Üht asja ei juhtu kunagi: määrsõna ei istu tegusõna ja sihitise vahel. Öelge She also plays the piano, mitte She plays also the piano.
Mõnele sõnale meeldivad teised istmed. Yet, too, as well ja any more on tavaliselt lõpus. Even ja only on aga erilised: need töötavad nagu osuti. Liigutage neid ja näitate teist sõna – ning tähendus muutub: Only I saw her (keegi teine teda ei näinud) ja I saw only her (ma ei näinud kedagi teist).
Eesti ja inglise keel
Eesti sõnajärg on vaba ja väitlauses on tegusõna tavaliselt teisel kohal. Seepärast tulevad „ka“, „juba“, „veel“ ja „isegi“ eesti lauses sageli tegusõna järele: „Ta mängib ka klaverit“, „Ma olen juba söönud“. Kui lauses on abitegusõna (have, can, will) või be, langeb eesti ja inglise järjekord sageli kokku: „olen juba söönud“ – I've already eaten. Kuid ühe põhitegusõnaga lauses läheb inglise määrsõna tegusõna ette: She also plays the piano. Määrsõna ei tohi jääda tegusõna ja sihitise vahele.
Teine raskus on see, et eesti sõnadel on teised piirid. „Veel“ tähendab nii „ikka veel“ (still: „ta on veel tööl“) kui ka eituses „seni mitte“ (yet: „ta pole veel tulnud“). Inglise keeles on need kaks eri sõna ja neil on eri koht: still keskel, yet eitava lause või küsimuse lõpus. „Juba“ on already, „ei … enam“ on not … any more / any longer (lõpus) või no longer (keskel, jaatav tegusõna). „Ka“ on also (keskel) või too / as well (lõpus). „Isegi“ ja „ainult“ on even ja only – nagu eesti keeleski, panete need selle sõna juurde, mida tahate esile tõsta.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ta mängib ka klaverit. | She also plays the piano. | eesti „ka“ tegusõna järel → also tegusõna ette |
| Mängin ka tennist. | I play tennis too. / I play tennis as well. | too / as well lause lõpus |
| Vanaema kirjutab ikka veel kirju käsitsi. | My grandmother still writes letters by hand. | „ikka veel“ → still põhitegusõna ees |
| Ta on veel tööl. | She's still at work. | „veel“ jaatuses → still, be järel |
| Pakk pole veel kohale jõudnud. | The parcel hasn't arrived yet. | „veel“ eituses → yet lõpus |
| Ma pole ikka veel lõpetanud. | I still haven't finished. | still eitava abitegusõna ees |
| Me oleme juba hiljaks jäänud. | We're already late. | „juba“ → already be järel – siin on sama |
| Me ei ela enam Madridis. | We don't live in Madrid any more. | „ei … enam“ → not … any more lõpus |
| Toodet pole enam saadaval. | This product is no longer available. | ametlik: no longer + jaatav tegusõna |
| Ta ei öelnud isegi head aega. | She didn't even say goodbye. | even abitegusõna järel |
| Ainult Maria joob hommikul teed. | Only Maria drinks tea at breakfast. | only näitab sõna – siin on sama |
Lühidalt: eesti lauses tuleb „ka“, „veel“ ja „juba“ sageli tegusõna järel, inglise lauses istuvad also, still, already põhitegusõna ees, be järel või esimese abitegusõna järel – mitte kunagi tegusõna ja sihitise vahel. „Veel“ on jaatuses still, eituses yet.
Vorm
Keskmine iste
| Mis tegusõna on lauses? | Koht | Näide |
|---|---|---|
| üks põhitegusõna | selle ees | She still works here. / I also play tennis. |
| be (põhitegusõnana) | selle järel | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| abitegusõna / modaalverb + põhitegusõna | esimese abitegusõna järel | I have already paid. / We can even stay longer. |
| eitav abitegusõna + still | still selle ees | I still haven't finished. |
Koht lause lõpus
| Sõna | Näide |
|---|---|
| yet (eitus, küsimus) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (eitus) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (võib olla ka lõpus) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: tähendus
| Sõna | Tähendus | Tavaline lausetüüp |
|---|---|---|
| still | olukord kestab – võib-olla kauem, kui arvasime | jaatus, küsimus; eitava abitegusõna ees üllatuse või kannatamatuse puhul |
| yet | oodatud asi pole seni juhtunud | eitus, küsimus |
| already | miski juhtus oodatust varem | jaatus (küsimuses: üllatus) |
| not… any more / any longer | olukord on lõppenud | eitus |
| no longer | olukord on lõppenud (ametlikum) | jaatav tegusõna |
Any more kirjutatakse sageli kokku – anymore –, eriti ameerika inglise keeles.
Kasutus
1Keskmise istme reegel
Lühikesed määrsõnad nagu still, already, also, even, just, only ja no longer tulevad põhitegusõna ette, be järele või esimese abitegusõna järele. Tegusõna ja sihitise vahele need ei lähe. Sageduse määrsõnad (A1-15) kasutavad sama istet – ka rarely ja selle ametlikum paariline seldom.
2Still, yet ja already
Still = miski kestab. Yet = ootame midagi, kuid see pole seni juhtunud; see on tavaliselt eitava lause või küsimuse lõpus (ametlikus keeles ka I haven't yet decided). Already = oodatust varem. Still eitava abitegusõna ees näitab üllatust või kannatamatust. Sõnade already ja yet kohta koos ajavormiga Present Perfect vt A2-17.
3Not… any more, not… any longer, no longer
Need ütlevad, et olukord on lõppenud. Not… any more ja not… any longer on eitava lause lõpus. No longer on ametlikum; see istub keskmisel istmel ja tegusõna on jaatav. Eesti keeles on kõigil juhtudel „ei … enam“.
4Even – midagi üllatavat
Even näitab, et miski on üllatav või oodatust rohkem. Keskmisel istmel osutab see tavaliselt tegusõnale või sellele, mis järgneb; aluse või mõne muu sõna ees osutab see sellele sõnale. Not even / didn't even = isegi mitte seda väikest asja, mida ootasite.
5Only – osuti liigub
Only osutab sõnale, millele see keskendub, ja tähendus muutub koos selle kohaga. Kirjas pange only vahetult selle sõna ette, mida mõtlete. Kõnes on only tavaliselt keskmisel istmel ja tähenduse näitab rõhk.
6Also, too, as well
Also istub keskmisel istmel. Too ja as well on osalause lõpus ning kõnes tavalisemad. Vt A1-29. Eesti „ka“ võib olla väga erinevates kohtades, inglise sõnadel on aga kindel koht.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Ta annab ka kandletunde“ → gives also. Eesti lauses tuleb „ka“ loomulikult tegusõna järele ja selle sõna ette, mida see puudutab. Inglise lühike määrsõna ei tohi aga jääda tegusõna ja sihitise vahele. Pange also põhitegusõna ette või too / as well lause lõppu.
2. „Töötab veel vabatahtlikuna“ → works yet. Eesti „veel“ tähendab jaatavas lauses „ikka veel“: „Naabrimees Jaan töötab veel raamatukogus vabatahtlikuna“. Sõnastik pakub aga sageli sõna yet, mis sobib ainult eitusse ja küsimusse (ja lause lõppu). Kestva olukorra kohta on still, põhitegusõna ees.
3. „Pole ikka veel parandanud“ → hasn't still. Eesti keeles tuleb „ikka veel“ eituse järele: „Üürileandja pole ikka veel radiaatorit parandanud.“ Inglise keeles tuleb kannatamatust väljendav still eitava abitegusõna ette.
4. „Ka tema õde…“ → Also his sister…. Eesti keeles võib „ka“ olla aluse ees: „Ka tema õde tahab arstiks saada.“ Inglise lause alguses tähendab Also aga „lisaks sellele, veel üks asi“ – see ei osuta alusele. „Ka tema“ on inglise keeles also keskmisel istmel või too lõpus.
Ärge ajage segi
still ja yet – Mõlemad räägivad ajast „kuni praeguseni“. Still ütleb, et olukord kestab; yet ütleb, et oodatud asi pole juhtunud. Still + eitus kõlab kannatamatumalt. Eesti keeles on mõlemas lauses „veel“.
Only I… ja I only… – Only koha muutmine muudab tähendust.
already ja all ready – Already = oodatust varem („juba“); all ready = täiesti valmis (all + omadussõna, „kõik on valmis“).
Sõnade only, even ja also kohta ametlikus kirjakeeles vt C2-06.
Õigekiri ja hääldus
- already on üks sõna ühe l-iga; all ready on kaks sõna.
- any more (kaks sõna) on briti inglise keeles tavaline; anymore (üks sõna) on tavaline ameerika inglise keeles. Mõlemad on õiged.
- yet /jet/ – nagu yes, ainult s-i asemel on lõpus t. Eesti j sobib siin hästi.
- even /ˈiːvn/ – pikk /iː/, seejärel v ja n ilma täishäälikuta vahel. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): algus on libisev kaksikhäälik, mitte eesti puhas o.
- still: lõpu ll on tume l – keel tõuseb tagant ülespoole. Eesti l on heledam.
- Kõnes rõhutatakse sõna, millele only või even osutab: I only had a ticket / Even my grandmother has one. Eesti harjumus on rõhutada iga sõna esimest silpi – inglise keeles kannab tähendust just rõhutatud sõna.
Kuldreegel
Pange lühikesed määrsõnad keskmisele istmele: põhitegusõna ette, be järele või esimese abitegusõna järele – mitte kunagi tegusõna ja sihitise vahele. Yet, any more, too ja as well on tavaliselt lõpus. Only ja even pange selle sõna juurde, mida tahate esile tõsta, eriti kirjas. Eesti „veel“ on jaatuses still, eituses ja küsimuses yet.
Harjutused
A. Vorm
Pange sõna õigesse kohta või kirjutage lause ümber.
-
Pange sõna still lausesse: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Pange sõna already lausesse: I've booked the tickets.
-
Pange sõna also lausesse: He can play the guitar.
-
Pange sõna still lausesse: They haven't replied.
-
Kirjutage ümber väljendiga no longer: She doesn't work here any more.
-
Kirjutage ümber väljendiga any more: The café is no longer open.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: Have you sent the email …?
-
Valige õige vastus: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Valige õige vastus: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Milline lause tähendab, et keegi teine ei tulnud?
-
Valige õige vastus: He didn't … say thank you.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Sõnad: still, any more, yet, already, too, even (sama sõna võib kasutada mitu korda)
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage oma elust kaks lauset: üks asi, mida teete ikka veel, ja üks asi, mida te enam ei tee.
-
Kirjutage üks lause sõnaga even millestki üllatavast.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A1-15 Always, usually, never: kui tihti? Sagedusmäärsõnad inglise keeles ja nende koht lauses Pange sõna never lausesse: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect: just, already ja yet inglise keeles – äsja, juba ja veel mitte I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect või Past Simple? Erinevus eesti keeles selgitatuna I (see) that film last week.
Vastused
A. Vorm
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Tähendus
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Leidke viga
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. Kontekstis
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Teie kord
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Segakordamine
- She is never late for work.
- yet
- saw
