Still, Yet, Even, Only, Also: ක්රියා විශේෂණ තියන තැන — සරල සිංහලෙන්
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට still, already, also, even, only සහ no longer වගේ කෙටි ක්රියා විශේෂණ (adverbs) වාක්යයේ මැද හරි තැන තියන්න, still, yet සහ already අතරින් තෝරන්න, යමක් නැවතුණා කියන්න (not… any more, no longer), ඒ වගේම ඔබ අදහස් කරන වචනය පෙන්නන්න even සහ only පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ඉංග්රීසියේ ගොඩක් කෙටි ක්රියා විශේෂණ කැමති එක විශේෂ තැනක ඉඳගන්න: වාක්යයේ මැද සීට් එක. always, usually, never එක්ක ඔබ මේ සීට් එක දැනටමත් දන්නවා (A1-15). ඒ තැන:
- ප්රධාන ක්රියාපදයට කලින්: She still lives with her parents.
- be වලින් පස්සේ: She's still at work.
- පළවෙනි උපකාරක ක්රියාපදයට හෝ modal verb එකට පස්සේ: I've already eaten. You can also pay by card.
එක දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ: ක්රියා විශේෂණය ක්රියාපදය සහ ඒකේ කර්මය අතරේ ඉඳගන්නේ නැහැ: She also plays the piano කියන්න, She plays also the piano නෙවෙයි.
වචන කිහිපයක් වෙනත් සීට්වලට කැමතියි. Yet, too, as well සහ any more සාමාන්යයෙන් ඉඳගන්නේ අගට. Even සහ only විශේෂයි: ඒවා වැඩ කරන්නේ දර්ශකයක් (pointer) වගේ. ඒවා තැන මාරු කළොත් ඔබ වෙන වචනයක් පෙන්නනවා — තේරුමත් වෙනස් වෙනවා: Only I saw her (වෙන කවුරුවත් එයාව දැක්කේ නැහැ) සහ I saw only her (මම වෙන කාවවත් දැක්කේ නැහැ).
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ වචන පිළිවෙළ සාපේක්ෂව නිදහස්, ඒ වගේම මේ තේරුම් ගොඩක් වෙලාවට එන්නේ ප්රත්යයකින්, වචනයට කෙළින්ම ඇලිලා: -ත් (“පියානෝත් ගහනවා” = also / too), -වත් (“ගුඩ්බායි එකක්වත් කිව්වේ නැහැ” = not even), විතරයි (“Maria විතරයි” = only). මේවා පෙන්නන වචනය ළඟම ඉන්න නිසා, only සහ even ඉංග්රීසියෙත් පෙන්නන වචනය ළඟ තියන්න ඕනෑ කියන එක ඔබට අමුතු නැහැ. නමුත් also සහ still වගේ වචනවලට ඉංග්රීසියේ තියෙන්නේ ස්ථිර තැනක් — මැද සීට් එක. ලොකුම වෙනස: සිංහලේ තාම (තවම) කියන එක still (“තාම වැඩ”) සහ yet (“තාම ඉවර නැහැ”) දෙකටම යනවා. ඉංග්රීසියේ තත්ත්වයක් දිගටම තියෙනවා නම් still, බලාපොරොත්තු වෙන දෙයක් තාම සිද්ධ වෙලා නැත්නම් yet (අගට). ඒ වගේම “තවදුරටත් … නැහැ” කියන එකේ නිෂේධාත්මක ක්රියාපදයක් එනවා; ඉංග්රීසියේ no longer දැනටමත් නිෂේධාත්මකයි.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ඔයා තාම බැංකුවේ වැඩ කරනවද? | දිගටම තියෙනවා | Are you still working at the bank? |
| පාර්සල් එක තාම ආවේ නැද්ද? | බලාපොරොත්තුයි, තාම නැහැ | Has the parcel arrived yet? |
| අපි දැනටමත් පරක්කුයි. | බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා ඉක්මනින් | We're already late. |
| මම ඔයාගේ නංගිටත් ආරාධනා කළා. | -ත්: ඉංග්රීසියේ මැද සීට් එකේ | I've also invited your sister. |
| මේ නිෂ්පාදනය තවදුරටත් ලබාගන්න බැහැ. | නැවතුණා: ධනාත්මක is + no longer | This product is no longer available. |
| අපි දැන් Madrid වල ඉන්නේ නැහැ. | නැවතුණා: අගට any more | We don't live in Madrid any more. |
| එයා ගුඩ්බායි එකක්වත් කිව්වේ නැහැ. | -වත්: පුදුමයි | She didn't even say goodbye. |
| Maria විතරයි උදේට තේ බොන්නේ. | විතරයි: පෙන්නන වචනය ළඟ | Only Maria drinks tea at breakfast. |
ව්යුහය
මැද සීට් එක
| වාක්යයේ ක්රියාපදය | තැන | උදාහරණය |
|---|---|---|
| එක ප්රධාන ක්රියාපදයක් | ඊට කලින් | She still works here. / I also play tennis. |
| be (ප්රධාන ක්රියාපදය) | ඊට පස්සේ | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| උපකාරක ක්රියාපදය / modal verb + ප්රධාන ක්රියාපදය | පළවෙනි උපකාරකයට පස්සේ | I have already paid. / We can even stay longer. |
| නිෂේධාත්මක උපකාරකය + still | still ඊට කලින් | I still haven't finished. |
අග තැන
| වචනය | උදාහරණය |
|---|---|
| yet (නිෂේධාත්මක වාක්ය, ප්රශ්න) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (නිෂේධාත්මක වාක්ය) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (අගටත් එන්න පුළුවන්) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: තේරුම
| වචනය | තේරුම | සාමාන්ය වාක්ය වර්ගය |
|---|---|---|
| still | තත්ත්වයක් දිගටම තියෙනවා — සමහර විට බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා වැඩි කාලයක් | ධනාත්මක, ප්රශ්න; පුදුමය හෝ ඉවසිල්ලක් නැති බව පෙන්නන්න නිෂේධාත්මක උපකාරකයට කලින් |
| yet | බලාපොරොත්තු වෙන දෙයක් මේ වෙනකම් සිද්ධ වෙලා නැහැ | නිෂේධාත්මක, ප්රශ්න |
| already | යමක් බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා ඉක්මනින් සිද්ධ වුණා | ධනාත්මක (ප්රශ්නවල: පුදුමය) |
| not… any more / any longer | තත්ත්වයක් නැවතුණා | නිෂේධාත්මක |
| no longer | තත්ත්වයක් නැවතුණා (වඩා විධිමත්) | ධනාත්මක ක්රියාපදය |
Any more බොහෝ විට anymore කියලා ලියනවා, විශේෂයෙන් US English වල.
භාවිතය
1මැද සීට් එකේ රීතිය
still, already, also, even, just, only සහ no longer වගේ කෙටි ක්රියා විශේෂණ ප්රධාන ක්රියාපදයට කලින්, be වලින් පස්සේ, නැත්නම් පළවෙනි උපකාරකයට පස්සේ යනවා. ඒවා ක්රියාපදය සහ කර්මය අතරේ යන්නේ නැහැ. කොච්චර නිතරද කියන ක්රියා විශේෂණත් (A1-15) මේ සීට් එකමයි පාවිච්චි කරන්නේ — rarely සහ ඒකේ වඩා විධිමත් සහකරු seldom ත් ඇතුළුව.
2still, yet සහ already
Still = යමක් දිගටම තියෙනවා. Yet = අපි යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් ඒක මේ වෙනකම් සිද්ධ වෙලා නැහැ; ඒක සාමාන්යයෙන් නිෂේධාත්මක වාක්යවල සහ ප්රශ්නවල අගට යනවා (විධිමත් ඉංග්රීසියේ I haven't yet decided කියන්නත් පුළුවන්). Already = බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා ඉක්මනින්. නිෂේධාත්මක උපකාරකයකට කලින් still පුදුමය හෝ ඉවසිල්ලක් නැති බව පෙන්නනවා. Present Perfect (පූර්ණ වර්තමාන කාලය) එක්ක already සහ yet ගැන A2-17 බලන්න.
3not… any more, not… any longer, no longer
මේවා කියන්නේ තත්ත්වයක් නැවතුණා කියලා. Not… any more සහ not… any longer නිෂේධාත්මක වාක්යයක අගට යනවා. No longer වඩා විධිමත්; ඒක මැද සීට් එකේ යනවා, ක්රියාපදය ධනාත්මකයි.
4even — පුදුම හිතෙන දෙයක්
Even පෙන්නන්නේ යමක් පුදුම හිතෙන, නැත්නම් බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා වැඩි දෙයක් කියලා. මැද සීට් එකේදී ඒක සාමාන්යයෙන් අවධානය යොමු කරන්නේ ක්රියාපදයට හෝ ඊට පස්සේ එන දේට; උක්තයකට හෝ වෙනත් වචනයකට කලින් ආවොත් ඒක ඒ වචනය පෙන්නනවා. Not even / didn't even = ඔබ බලාපොරොත්තු වුණු මේ පොඩි දේවත් නැහැ — සිංහලේ “-වත් … නැහැ”.
5only — දර්ශකය තැන මාරු කරන එක
Only පෙන්නන්නේ ඒක අවධානය යොමු කරන වචනය, ඒකේ තැන අනුව තේරුම වෙනස් වෙනවා. ලිවීමේදී only ඔබ අදහස් කරන වචනයට කෙළින්ම කලින් තියන්න. කතාවේදී only සාමාන්යයෙන් මැද සීට් එකේ ඉඳගන්නවා, අවධාරණයෙන් තමයි අවධානය පෙන්නන්නේ. සිංහලේ “විතරයි” පෙන්නන වචනයට පස්සේ එනවා, ඒ වගේම “… විතරයි … බොන්නේ” වගේ -ේ රූපයෙනුත් අවධානය පෙන්නනවා.
6also, too, as well
Also මැද සීට් එකේ යනවා. Too සහ as well වාක්ය ඛණ්ඩයේ අගට යනවා, කතාවේදී වඩා බහුලයි. A1-29 බලන්න. සිංහලේ මේ තුනටම “-ත්”.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “තාම” → still සහ yet පටලවා ගන්න එක. සිංහලේ “තාම ගෙදර ඉන්නවා” (still) සහ “තාම ආවේ නැහැ” (not yet) දෙකේම එකම “තාම”. ඒ නිසා ධනාත්මක වාක්යයකට yet දානවා, නැත්නම් සිංහලේ වගේ නිෂේධයට පස්සේ still දානවා. දිගටම තියෙන තත්ත්වයකට still (මැද සීට් එකේ), තාම සිද්ධ නොවුණු දෙයකට not… yet (අගට), නැත්නම් ඉවසිල්ලක් නැති විදිහට still + නිෂේධාත්මක උපකාරකය.
2. “-ත්” → also වචනයට ඇලිලා. සිංහලේ “-ත්” අදහස් කරන වචනයටම ඇලෙනවා (“වයලින් එකත් වාදනය කරනවා”), ඒ නිසා also ක්රියාපදයට පස්සේ, කර්මයට කලින් දානවා. ඉංග්රීසියේ also ප්රධාන ක්රියාපදයට කලින්, නැත්නම් අගට too / as well.
3. “තවදුරටත් … නැහැ” → no longer + නිෂේධාත්මක ක්රියාපදය. සිංහලේ “තවදුරටත්” එක්ක ක්රියාපදයත් නිෂේධාත්මකයි (“තවදුරටත් කුකුළෝ ඇති කරන්නේ නැහැ”). ශබ්දකෝෂයේ “තවදුරටත් = no longer” නිසා දෙපාරක් නිෂේධය එනවා. No longer දැනටමත් නිෂේධාත්මකයි: ධනාත්මක ක්රියාපදය, නැත්නම් not… any more / any longer.
පටලවා ගන්න එපා
still සහ yet — දෙකම “මේ වෙනකම්” ගැන. Still කියන්නේ තත්ත්වයක් දිගටම තියෙනවා; yet කියන්නේ බලාපොරොත්තු වෙන දෙයක් සිද්ධ වෙලා නැහැ. Still + නිෂේධය වැඩිපුර ඉවසිල්ලක් නැති විදිහට ඇහෙනවා. සිංහලේ දෙකටම “තාම”.
Only I… සහ I only… — only තැන මාරු කළොත් තේරුම වෙනස් වෙනවා.
already සහ all ready — Already = බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා ඉක්මනින්; all ready = සම්පූර්ණයෙන් ලෑස්තියි (all + නාම විශේෂණය).
විධිමත් ලිවීමේදී only, even සහ also ගැන C2-06 බලන්න.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- already එක වචනයක්, l එකයි; all ready වචන දෙකක්.
- any more (වචන දෙකක්) UK English වල සම්මතයි; anymore (එක වචනයක්) US English වල සාමාන්යයි. දෙකම හරි.
- yet /jet/ — yes වගේ, නමුත් අගට s වෙනුවට t. සිංහලේ “යෙ” ට ළඟයි; අග /t/ එකට පස්සේ ස්වරයක් දාන්න එපා. even /ˈiːvn/ — "EE-vn" වගේ: දිගු /iː/ (සිංහලේ “ඊ” ට ළඟයි), ඊට පස්සේ /v/ එකට උඩ දත් යටි තොලේ තියන්න, /v/ සහ /n/ අතර ස්වරයක් නැහැ. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) — "OHN-lee" වගේ; ස්වරය දිගු “ඕ” එකක් නෙවෙයි, ලිහිල් හඬකින් පටන් අරන් තොල් රවුම් වෙන ස්වර දෙකක එකතුවක්.
- කතාවේදී only හෝ even පෙන්නන වචනය අවධාරණය කරනවා: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
රන් රීතිය
කෙටි ක්රියා විශේෂණ මැද සීට් එකේ තියන්න: ප්රධාන ක්රියාපදයට කලින්, be වලින් පස්සේ, පළවෙනි උපකාරකයට පස්සේ — ක්රියාපදය සහ කර්මය අතරේ කවදාවත් නෙවෙයි. Yet, any more, too සහ as well සාමාන්යයෙන් අගට යනවා. Only සහ even ඔබ පෙන්නන්න ඕනෑ වචනය ළඟ තියන්න, විශේෂයෙන් ලිවීමේදී. සිංහලේ “තාම” → දිගටම නම් still, තාම සිද්ධ වෙලා නැත්නම් not… yet.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
දීලා තියෙන වචනය හරි තැන දාලා වාක්යය ආයේ ලියන්න.
-
still වාක්යයට දාන්න: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
already වාක්යයට දාන්න: I've booked the tickets.
-
also වාක්යයට දාන්න: He can play the guitar.
-
still වාක්යයට දාන්න: They haven't replied.
-
no longer එක්ක ආයේ ලියන්න: She doesn't work here any more.
-
any more එක්ක ආයේ ලියන්න: The café is no longer open.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Have you sent the email …?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
“වෙන කවුරුවත් ආවේ නැහැ” කියන තේරුම තියෙන්නේ මොන වාක්යයේද?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: He didn't … say thank you.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. පාඨය තුළ
වචන පෙට්ටිය: still, any more, yet, already, too, even (එකම වචනය එක පාරකට වඩා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්) සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න.
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ ජීවිතය ගැන වාක්ය දෙකක් ලියන්න: ඔබ තාම කරන එක දෙයක් සහ ඔබ දැන් නොකරන එක දෙයක්.
-
පුදුම හිතෙන දෙයක් ගැන even එක්ක එක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A1-15 Always, Usually, Never: කොච්චර නිතරද කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් never වාක්යයට දාන්න: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect: Just, Already, Yet — සරල සිංහලෙන් I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect සහ Past Simple අතර වෙනස — සරල සිංහලෙන් I (see) that film last week.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. අර්ථය
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. වැරැද්ද සොයන්න
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. පාඨය තුළ
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. ඔබේ වාරය
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- She is never late for work.
- yet
- saw
