Still, Yet, Even, Only និង Also — ទីតាំងគុណកិរិយា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចដាក់គុណកិរិយាខ្លីៗដូចជា still, already, also, even, only និង no longer នៅកណ្ដាលប្រយោគ ជ្រើសរើសរវាង still, yet និង already និយាយថាអ្វីមួយបានឈប់ហើយ (not… any more, no longer) និងប្រើ even និង only ដើម្បីចង្អុលទៅពាក្យដែលអ្នកចង់សំដៅ។
គំនិតសំខាន់
គុណកិរិយាខ្លីៗជាច្រើនក្នុងភាសាអង់គ្លេស ចូលចិត្តអង្គុយនៅកន្លែងពិសេសមួយ៖ កៅអីកណ្ដាល នៃប្រយោគ។ អ្នកស្គាល់កៅអីនេះរួចហើយ តាមរយៈ always, usually, never (A1-15)។ វានៅ៖
- មុខកិរិយាសព្ទចម្បង៖ She still lives with her parents.
- ក្រោយ be៖ She's still at work.
- ក្រោយកិរិយាសព្ទជំនួយ ឬ modal verb ទីមួយ៖ I've already eaten. You can also pay by card.
មានរឿងមួយដែលមិនដែលកើតឡើង៖ គុណកិរិយាមិនអង្គុយរវាងកិរិយាសព្ទ និងកម្មរបស់វាទេ។ និយាយ She also plays the piano មិនមែន She plays also the piano ទេ។
ពាក្យមួយចំនួនចូលចិត្តកៅអីផ្សេង។ Yet, too, as well និង any more ជាធម្មតានៅចុងប្រយោគ។ ហើយ even និង only ពិសេស៖ វាដំណើរការដូចព្រួញចង្អុល។ ផ្លាស់វា នោះអ្នកចង្អុលទៅពាក្យផ្សេង ហើយអត្ថន័យក៏ប្ដូរ៖ Only I saw her (គ្មាននរណាផ្សេងឃើញនាងទេ) និង I saw only her (ខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាផ្សេងទេ)។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ដំណឹងល្អ៖ ភាសាខ្មែរក៏ដាក់ពាក្យទាំងនេះនៅមុខកិរិយាសព្ទដែរ (ខ្ញុំក៏ចូលចិត្ត… គាត់នៅតែរស់នៅ…) ដូច្នេះច្បាប់ “មុខកិរិយាសព្ទចម្បង” ងាយសម្រាប់អ្នក។ ភាសាខ្មែរថែមទាំងមានពាក្យពិសេសសម្រាប់ “ឈប់ហើយ”៖ លែង…ហើយ = not… any more / no longer។ បញ្ហាកើតឡើងនៅកន្លែងដែលភាសាខ្មែរគ្មានពាក្យ៖ ភាសាខ្មែរមិនប្រើ be មុខគុណនាម ឬទីកន្លែងដូចភាសាអង់គ្លេសទេ ហើយគ្មានកិរិយាសព្ទជំនួយដូច do, have ទេ ដូច្នេះអ្នករៀនមិនដឹងថាត្រូវដាក់គុណកិរិយាក្រោយ be ឬក្រោយកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ ហើយច្រើនភ្លេចកិរិយាសព្ទជំនួយក្នុងប្រយោគអវិជ្ជមាន (នៅតែមិន…)។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ជីដូនខ្ញុំនៅតែសរសេរសំបុត្រដោយដៃ | My grandmother still writes letters by hand. | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ មុខកិរិយាសព្ទចម្បង |
| គាត់នៅតែដេកលើគ្រែ | He's still in bed. | ភាសាខ្មែរប្រើកិរិយាសព្ទ “ដេក” ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រើ be → still ក្រោយ be |
| ខ្ញុំនៅតែមិនទាន់បង់ថ្លៃភ្លើង | I still haven't paid the electricity bill. | “នៅតែមិន” → still + កិរិយាសព្ទជំនួយអវិជ្ជមាន |
| ខ្ញុំក៏បានអញ្ជើញបងស្រីអ្នកដែរ | I've also invited your sister. | also ក្រោយកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ |
| អ្នកក៏អាចបង់ដោយកាតដែរ | You can also pay by card. | “ក៏អាច” → can also (មិនមែន also can) |
| យើងលែងរស់នៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីដហើយ | We don't live in Madrid any more. | “លែង…ហើយ” → don't… any more ឬ no longer |
| សូម្បីតែជីដូនខ្ញុំក៏មានស្មាតហ្វូនដែរ | Even my grandmother has a smartphone. | even ចង្អុលទៅពាក្យនៅក្រោយវា |
| មានតែ Maria ទេដែលផឹកទឹកតែ | Only Maria drinks tea. | “មានតែ…ទេដែល” → Only + ប្រធាន (គ្មាន have) |
| កញ្ចប់អីវ៉ាន់មកដល់ហើយឬនៅ? | Has the parcel arrived yet? | yet នៅចុងសំណួរ |
សរុបមក៖ ពាក្យ “នៅតែ” “ក៏” “តែងតែ” ក្នុងភាសាខ្មែរ នៅមុខកិរិយាសព្ទ ដូចភាសាអង់គ្លេសដែរ។ គ្រាន់តែចាំបន្ថែមថា បើមាន be ដាក់គុណកិរិយាក្រោយវា ហើយបើមានកិរិយាសព្ទជំនួយ (have, can, will…) ដាក់ក្រោយកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ។
ទម្រង់
កៅអីកណ្ដាល
| កិរិយាសព្ទក្នុងប្រយោគ | ទីតាំង | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| កិរិយាសព្ទចម្បងមួយ | នៅមុខវា | She still works here. / I also play tennis. |
| be (កិរិយាសព្ទចម្បង) | នៅក្រោយវា | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| កិរិយាសព្ទជំនួយ / modal verb + កិរិយាសព្ទចម្បង | ក្រោយកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ | I have already paid. / We can even stay longer. |
| កិរិយាសព្ទជំនួយអវិជ្ជមាន + still | still នៅមុខវា | I still haven't finished. |
ទីតាំងនៅចុងប្រយោគ
| ពាក្យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| yet (ប្រយោគអវិជ្ជមាន សំណួរ) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (ប្រយោគអវិជ្ជមាន) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (អាចនៅចុងបានដែរ) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: អត្ថន័យ
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ប្រភេទប្រយោគធម្មតា |
|---|---|---|
| still | ស្ថានភាពនៅបន្ត — ប្រហែលយូរជាងការរំពឹងទុក (“នៅតែ”) | ប្រយោគបញ្ជាក់ សំណួរ; នៅមុខកិរិយាសព្ទជំនួយអវិជ្ជមាន ដើម្បីបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការអន់ចិត្ត |
| yet | អ្វីដែលយើងរំពឹង មិនទាន់កើតឡើងរហូតដល់ពេលនេះ (“មិនទាន់”) | ប្រយោគអវិជ្ជមាន សំណួរ |
| already | អ្វីមួយកើតឡើងលឿនជាងការរំពឹងទុក (“…ហើយ”) | ប្រយោគបញ្ជាក់ (សំណួរ៖ ភ្ញាក់ផ្អើល) |
| not… any more / any longer | ស្ថានភាពមួយបានឈប់ (“លែង…ហើយ”) | ប្រយោគអវិជ្ជមាន |
| no longer | ស្ថានភាពមួយបានឈប់ (ផ្លូវការជាង) | កិរិយាសព្ទបញ្ជាក់ |
Any more ច្រើនសរសេរជា anymore ជាពិសេសក្នុង US English។
របៀបប្រើ
1ច្បាប់កៅអីកណ្ដាល
គុណកិរិយាខ្លីៗដូចជា still, already, also, even, just, only និង no longer នៅមុខកិរិយាសព្ទចម្បង ក្រោយ be ឬក្រោយកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ។ វាមិននៅរវាងកិរិយាសព្ទ និងកម្មទេ។ គុណកិរិយាប្រេកង់ (A1-15) ក៏ប្រើកៅអីដដែលនេះដែរ — រួមទាំង rarely និងពាក្យផ្លូវការជាងរបស់វា seldom។
2still, yet និង already
Still = អ្វីមួយនៅបន្ត។ Yet = យើងរំពឹងអ្វីមួយ ប៉ុន្តែវាមិនទាន់កើតឡើងរហូតដល់ពេលនេះ; ជាធម្មតាវានៅចុងប្រយោគអវិជ្ជមាន និងសំណួរ (ភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការក៏អាចនិយាយ I haven't yet decided ដែរ)។ Already = លឿនជាងការរំពឹងទុក។ Still នៅមុខកិរិយាសព្ទជំនួយអវិជ្ជមាន បង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការអន់ចិត្ត។ មើល A2-17 សម្រាប់ already និង yet ជាមួយ Present Perfect (បច្ចុប្បន្នកាលសម្រេច)។
3not… any more, not… any longer, no longer
ពាក្យទាំងនេះនិយាយថាស្ថានភាពមួយបានឈប់ហើយ ដូច “លែង…ហើយ” ក្នុងភាសាខ្មែរ។ Not… any more និង not… any longer នៅចុងប្រយោគអវិជ្ជមាន។ No longer ផ្លូវការជាង; វានៅកៅអីកណ្ដាល ហើយកិរិយាសព្ទជាប្រយោគបញ្ជាក់។
4even — អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
Even បង្ហាញថាអ្វីមួយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឬលើសពីការរំពឹងទុក (“សូម្បីតែ”, “ថែមទាំង”)។ នៅកៅអីកណ្ដាល ជាធម្មតាវាផ្ដោតលើកិរិយាសព្ទ ឬអ្វីដែលនៅក្រោយវា; នៅមុខប្រធាន ឬពាក្យផ្សេង វាចង្អុលទៅពាក្យនោះ។ Not even / didn't even = មិនសូម្បីតែរឿងតូចនេះ ដែលអ្នករំពឹង។
5only — ផ្លាស់ព្រួញចង្អុល
Only ចង្អុលទៅពាក្យដែលវាផ្ដោត ហើយអត្ថន័យប្ដូរតាមទីតាំងរបស់វា។ ក្នុងការសរសេរ ដាក់ only នៅមុខពាក្យដែលអ្នកចង់សំដៅភ្លាម។ ក្នុងការនិយាយ only ជាធម្មតានៅកៅអីកណ្ដាល ហើយការសង្កត់សំឡេងបង្ហាញការផ្ដោត។ ភាសាខ្មែរក៏ផ្លាស់ “តែ” ដើម្បីប្ដូរអត្ថន័យដូចគ្នា។
6also, too, as well
Also នៅកៅអីកណ្ដាល។ Too និង as well នៅចុងឃ្លា ហើយប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការនិយាយ។ ភាសាខ្មែរ “ក៏…ដែរ” មានពីរផ្នែក ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រើតែមួយ៖ also ឬ too។ មើល A1-29។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “នៅតែមិន…” ដោយគ្មានកិរិយាសព្ទជំនួយ ភាសាខ្មែរនិយាយ ខ្ញុំនៅតែមិនយល់មេរៀននេះ ដោយគ្រាន់តែដាក់ “មិន” នៅមុខកិរិយាសព្ទ។ អ្នករៀនខ្លះបកប្រែ “មិន” ជា not តែឯង។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការកិរិយាសព្ទជំនួយ (don't, doesn't, haven't…) ហើយ still នៅមុខវា។
2. “លែង…ហើយ” → no more ភាសាខ្មែរនិយាយ ពូខ្ញុំលែងបើកកង់បីហើយ។ ពាក្យ “លែង” នៅមុខកិរិយាសព្ទ ដូច្នេះអ្នករៀនខ្លះដាក់ no more នៅកន្លែងនោះ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រើ doesn't… any more នៅចុង ឬ no longer នៅកៅអីកណ្ដាល។
3. “ក៏អាច” “នៅតែអាច” → also can, still can ភាសាខ្មែរដាក់ “ក៏” និង “នៅតែ” នៅមុខ “អាច”៖ កុំបារម្ភ យើងនៅតែអាចជិះឡានក្រុងចុងក្រោយទៅកំពតទាន់។ ភាសាអង់គ្លេសដាក់គុណកិរិយាក្រោយ modal verb ឬកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ។
4. “មានតែ…ទេដែល…” → have only ភាសាខ្មែរនិយាយ មានតែសុខាទេដែលដឹងលេខសម្ងាត់ Wi-Fi។ ពាក្យ “មាន” ធ្វើឱ្យអ្នករៀនខ្លះចាប់ផ្ដើមប្រយោគដោយ have។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស Only ដាក់នៅមុខប្រធានភ្លាម ដោយគ្មាន have។
5. “ក៏…ដែរ” → also… too ក្នុងភាសាខ្មែរ “ក៏” និង “ដែរ” ទៅជាមួយគ្នា៖ វណ្ណាក៏និយាយភាសាកូរ៉េបានបន្តិចដែរ។ អ្នករៀនខ្លះបកប្រែទាំងពីរ។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើតែមួយ៖ also នៅកណ្ដាល ឬ too នៅចុង។
កុំច្រឡំ
still និង yet — ទាំងពីរនិយាយអំពី “រហូតដល់ពេលនេះ”។ Still ប្រាប់ថាស្ថានភាពនៅបន្ត; yet ប្រាប់ថាអ្វីដែលរំពឹង មិនទាន់កើតឡើង។ Still + ប្រយោគអវិជ្ជមាន ស្ដាប់ទៅអន់ចិត្តជាង។
Only I… និង I only… — ការផ្លាស់ទីតាំង only ប្ដូរអត្ថន័យ។
already និង all ready — Already = លឿនជាងការរំពឹងទុក; all ready = រួចរាល់ទាំងអស់ (all + គុណនាម)។
សម្រាប់ only, even និង also ក្នុងការសរសេរផ្លូវការ មើល C2-06។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- already ជាពាក្យតែមួយ មាន l តែមួយ; all ready ជាពាក្យពីរ។
- any more (ពាក្យពីរ) ជាទម្រង់ស្តង់ដារក្នុង UK English; anymore (ពាក្យមួយ) ជាធម្មតាក្នុង US English។ ទាំងពីរត្រឹមត្រូវ។
- yet /jet/ — ដូច yes ប៉ុន្តែបញ្ចប់ដោយ t ជំនួស s។ ភាសាខ្មែរបញ្ចប់ “ត” ដោយមិនបញ្ចេញខ្យល់ ដែលល្អសម្រាប់ yet។ ប៉ុន្តែក្នុង yes ចុងពាក្យត្រូវជា /s/ ស៊ីសពិតប្រាកដ មិនមែន [h] ដូច “ស” ចុងពាក្យខ្មែរទេ។
- even /ˈiːvn/ — ដូច “EE-vn”។ សំឡេង /v/ ត្រូវឱ្យធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ខាងក្រោម មិនមែនមូលបបូរមាត់ដូច “វ” ខ្មែរទេ។ only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) — ដូច “OHN-lee”។ សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ ក្នុងពាក្យទាំងពីរ មិនមែនព្យាង្គចុងក្រោយដូចទម្លាប់ខ្មែរទេ។
- still /stɪl/៖ ចង្កោម st- នៅខាងដើមងាយ ព្រោះភាសាខ្មែរមាន “ស្ត” ស្រាប់។ ប៉ុន្តែកុំទម្លាក់ l នៅចុងពាក្យ៖ ចុងអណ្ដាតប៉ះអញ្ចាញធ្មេញខាងលើ។
- ពេលនិយាយ ពាក្យដែល only ឬ even ចង្អុលទៅ ត្រូវសង្កត់សំឡេង៖ I only had a ticket / Even my grandmother has one។
ច្បាប់មាស
ដាក់គុណកិរិយាខ្លីៗនៅកៅអីកណ្ដាល៖ មុខកិរិយាសព្ទចម្បង ក្រោយ be ក្រោយកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ — មិនដែលរវាងកិរិយាសព្ទ និងកម្មរបស់វាទេ។ Yet, any more, too និង as well ជាធម្មតានៅចុងប្រយោគ។ ដាក់ only និង even ក្បែរពាក្យដែលអ្នកចង់ចង្អុលទៅ ជាពិសេសក្នុងការសរសេរ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
ដាក់ពាក្យក្នុងប្រយោគ ឬសរសេរប្រយោគឡើងវិញតាមការណែនាំ។
-
ដាក់ still ក្នុងប្រយោគ៖ She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
ដាក់ already ក្នុងប្រយោគ៖ I've booked the tickets.
-
ដាក់ also ក្នុងប្រយោគ៖ He can play the guitar.
-
ដាក់ still ក្នុងប្រយោគ៖ They haven't replied.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ no longer៖ She doesn't work here any more.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ any more៖ The café is no longer open.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ Have you sent the email …?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
ប្រយោគមួយណាមានន័យថា “គ្មាននរណាផ្សេងមកទេ”?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ He didn't … say thank you.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រអប់ពាក្យ៖ still, any more, yet, already, too, even (អ្នកអាចប្រើពាក្យមួយច្រើនដងបាន)
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេសអំពីជីវិតរបស់អ្នក។
-
សរសេរប្រយោគពីរអំពីជីវិតរបស់អ្នក៖ អ្វីមួយដែលអ្នកនៅតែធ្វើ និងអ្វីមួយដែលអ្នកលែងធ្វើហើយ។
-
សរសេរប្រយោគមួយជាមួយ even អំពីអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A1-15 Always, usually, never (គុណកិរិយាប្រាប់ភាពញឹកញាប់) — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ ដាក់ never ក្នុងប្រយោគ៖ She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect: Just, Already, Yet — “ទើបតែ” “ហើយ” “មិនទាន់” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect និង Past Simple — ភាពខុសគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I (see) that film last week.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. អត្ថន័យ
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. រកកំហុស
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. ក្នុងបរិបទ
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. វេនរបស់អ្នក
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. រំលឹកចម្រុះ
- She is never late for work.
- yet
- saw
