SlowingoGramatika
B1 35 / 39

Still, yet, already, even, only, also: kur angliškai dėti „dar“, „jau“, „net“, „tik“

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite dėti trumpus prieveiksmius, tokius kaip still, already, also, even, only ir no longer, į sakinio vidurį, rinktis tarp still, yet ir already, pasakyti, kad kažkas baigėsi (not… any more, no longer), ir vartoti even bei only, kad parodytumėte, kurį žodį turite omenyje.

Pagrindinė mintis

Daug trumpų anglų kalbos prieveiksmių mėgsta sėdėti vienoje ypatingoje vietoje – viduriniame sakinio krėsle. Šią vietą jau pažįstate iš always, usually, never (A1-15). Ji yra:

  • prieš pagrindinį veiksmažodį: She still lives with her parents.
  • po be: She's still at work.
  • po pirmojo pagalbinio ar modalinio veiksmažodžio: I've already eaten. You can also pay by card.

Vieno dalyko niekada nebūna: prieveiksmis nesėda tarp veiksmažodžio ir jo papildinio. Sakome She also plays the piano, ne She plays also the piano.

Keli žodžiai mėgsta kitas vietas. Yet, too, as well ir any more paprastai sėdi gale. O even ir only ypatingi: jie veikia kaip rodyklė. Perkelkite juos – ir parodysite kitą žodį, o kartu pasikeis reikšmė: Only I saw her (niekas kitas jos nematė) ir I saw only her (nieko kito nemačiau).

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuvių kalbos žodžių tvarka laisva, todėl „dar“, „jau“, „taip pat“, „ir“ galime dėti beveik bet kur: „Matas kalba ir norvegiškai“, „Mėgstu taip pat džiazą“. Angliškai trumpasis prieveiksmis turi savo vietą – vidurinį krėslą – ir niekada neatsiduria tarp veiksmažodžio ir papildinio.

Be to, lietuviški žodžiai neatitinka angliškų vienas prie vieno. „Dar“ yra ir still („Jis dar miega“), ir yet neiginyje („Dar nebaigiau“). „Jau“ yra already, bet klausime „Ar jau…?“ dažnai yet. „Nebe-“ („nebegyvename“, „nebegaliu“) – tai not… any more / any longer arba no longer. Lietuviškai neigiame dukart („Jau niekas nebedirba“), o angliškai no longer jau pats neigiamas, todėl antro neiginio nereikia. Gera žinia: „tik“ ir „net“ lietuviškai juda kaip only ir even – „Tik Marija geria arbatą“ ir „Marija geria tik arbatą“ skiriasi taip pat, kaip angliškai.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Močiutė vis dar rašo laiškus ranka.My grandmother still writes letters by hand.čia taip pat: prieš veiksmažodį
Pakviečiau ir tavo seserį.I've also invited your sister.„ir“ po veiksmažodžio → also po pagalbinio veiksmažodžio
Ji kalba arabiškai ir taip pat šiek tiek supranta graikiškai.She speaks Arabic and she also understands a little Greek.prieš pagrindinį veiksmažodį, ne po jo
Ar siuntinys jau atkeliavo?Has the parcel arrived yet?„ar jau“ klausime → yet gale
Rašinio dar nebaigiau.I haven't finished my essay yet.„dar ne-“ (neutraliai) → not… yet
Vis dar nebaigiau rašinio.I still haven't finished my essay.nekantrumas → still prieš neigiamą pagalbinį
Nebegyvename Madride.We don't live in Madrid any more.„nebe-“ → not… any more gale
Jis nebedirba šioje įmonėje.He no longer works for the company.„nebe-“ → no longer + teigiamas veiksmažodis
Ji net neatsisveikino.She didn't even say goodbye.„net ne-“ → didn't even
Tik Marija pusryčiams geria arbatą.Only Maria drinks tea at breakfast.čia taip pat: „tik“ rodo žodį

Trumpai: lietuviška tvarka laisva, angliška – ne: trumpas prieveiksmis eina į vidurinį krėslą, niekada tarp veiksmažodžio ir papildinio. „Dar“ – still arba yet, „jau“ – already arba yet, „nebe-“ – not… any more arba no longer, be antro neiginio.

Forma

Vidurinis krėslas

Veiksmažodis sakinyjeVietaPavyzdys
vienas pagrindinis veiksmažodisprieš jįShe still works here. / I also play tennis.
be (pagrindinis veiksmažodis)po joHe's already at the airport. / It's no longer open.
pagalbinis / modalinis + pagrindinis veiksmažodispo pirmojo pagalbinioI have already paid. / We can even stay longer.
neigiamas pagalbinis + stillstill prieš jįI still haven't finished.

Vieta gale

ŽodisPavyzdys
yet (neiginiai, klausimai)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (neiginiai)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (galima ir gale)Are you leaving already?

Still, yet, already: reikšmė

ŽodisReikšmėĮprastas sakinio tipas
stillsituacija tęsiasi – gal ilgiau, nei tikėjotėsteiginys, klausimas; prieš neigiamą pagalbinį – nustebimas ar nekantrumas
yettai, ko laukiame, iki šiol neįvykoneiginys, klausimas
alreadyįvyko anksčiau, nei tikėtasiteiginys (klausime – nustebimas)
not… any more / any longersituacija baigėsineiginys
no longersituacija baigėsi (oficialiau)teigiamas veiksmažodis

Any more dažnai rašoma anymore, ypač amerikiečių anglų kalboje.

Vartojimas

1Vidurinio krėslo taisyklė

Trumpi prieveiksmiai, tokie kaip still, already, also, even, just, only ir no longer, eina prieš pagrindinį veiksmažodį, po be arba po pirmojo pagalbinio veiksmažodžio. Jie neina tarp veiksmažodžio ir papildinio. Dažnumo prieveiksmiai (A1-15) sėdi toje pačioje vietoje – taip pat rarely ir jo oficialesnis porininkas seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
Mano močiutė vis dar rašo laiškus ranka.
prieš pagrindinį veiksmažodį
We're already late.
Mes jau vėluojame.
po be
I've also invited your sister.
Pakviečiau ir tavo seserį.
„ir“ → also po pagalbinio veiksmažodžio
You can always call me if you need help.
Jei reikės pagalbos, visada gali man paskambinti.
po modalinio veiksmažodžio
They have never been to the mountains.
Jie niekada nėra buvę kalnuose.
lietuviškai dvigubas neiginys, angliškai tik never

2still, yet ir already

Still = kažkas tęsiasi. Yet = kažko laukiame, bet iki šiol neįvyko; paprastai eina neiginių ir klausimų gale (oficialiai galima ir I haven't yet decided). Already = anksčiau, nei tikėtasi. Still prieš neigiamą pagalbinį veiksmažodį rodo nustebimą ar nekantrumą. Apie already ir yet su Present Perfect (esamasis atliktinis laikas) žr. A2-17.

Are you still working at the bank?
Ar vis dar dirbi banke?
„vis dar / tebe-“ → still
It's ten o'clock and he's still in bed.
Jau dešimta, o jis vis dar lovoje.
lietuviškai be „yra“, angliškai he's still
I still haven't paid the electricity bill.
Vis dar nesumokėjau už elektrą.
nekantrumas: užtruko per ilgai
Has the parcel arrived yet?
Ar siuntinys jau atkeliavo?
„ar jau“ klausime → yet gale
She's only five, but she can already read.
Jai tik penkeri, bet ji jau moka skaityti.
anksčiau, nei tikėtasi
Are you leaving already? It's only nine!
Jau išeini? Dar tik devynios!
already klausime: nustebimas

3not… any more, not… any longer, no longer

Šie posakiai sako, kad situacija baigėsi. Not… any more ir not… any longer eina neigiamo sakinio gale. No longer oficialesnis; jis sėdi viduriniame krėsle, o veiksmažodis lieka teigiamas. Lietuviškai visa tai dažniausiai priešdėlis „nebe-“.

We don't live in Madrid any more.
Mes nebegyvename Madride.
„nebe-“ → not… any more
I can't wait any longer.
Ilgiau laukti nebegaliu.
„nebegaliu“ → can't… any longer
This product is no longer available.
Šios prekės nebėra.
no longer + teigiamas veiksmažodis
He no longer works for the company.
Jis nebedirba šioje įmonėje.
oficialiau

4even – kažkas netikėto

Even rodo, kad kažkas stebina arba viršija lūkesčius. Viduriniame krėsle jis paprastai pabrėžia veiksmažodį ar tai, kas eina po jo; prieš veiksnį ar kitą žodį – rodo į tą žodį. Not even / didn't even = net ne šis mažas dalykas, kurio tikėjotės.

Even my grandmother has a smartphone.
Net mano močiutė turi išmanųjį telefoną.
netikėtas veiksnys
He works every day, even on Sundays.
Jis dirba kiekvieną dieną, net sekmadieniais.
She didn't even say goodbye.
Ji net neatsisveikino.
lietuviškai „net ne-“, angliškai didn't even
The test was so easy that I even finished early.
Testas buvo toks lengvas, kad net baigiau anksčiau.
even viduriniame krėsle

5only – rodyklės perkėlimas

Only rodo į žodį, kurį pabrėžia, ir reikšmė keičiasi priklausomai nuo jo vietos. Rašydami dėkite only tiesiai prieš žodį, kurį turite omenyje. Šnekoje only paprastai sėdi viduriniame krėsle, o pabrėžimą parodo kirtis.

Only Maria drinks tea at breakfast.
Tik Marija pusryčiams geria arbatą.
niekas kitas
Maria drinks only tea at breakfast.
Marija pusryčiams geria tik arbatą.
jokio kito gėrimo
Maria drinks tea only at breakfast.
Marija arbatą geria tik per pusryčius.
jokiu kitu metu
I've only got ten euros.
Turiu tik dešimt eurų.
UK; US: I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
Parduotuvė dirba tik šeštadieniais.
šnekoje kirtis ant Saturdays

6also, too, as well

Also sėdi viduriniame krėsle. Too ir as well eina sakinio dalies gale ir šnekoje dažnesni. Žr. A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
Ji kalba arabiškai ir taip pat šiek tiek supranta graikiškai.
also prieš veiksmažodį
I'd like a coffee, and a glass of water too.
Norėčiau kavos ir dar stiklinės vandens.
too gale
Can I bring my brother as well?
Ar galiu atsivesti ir brolį?
as well gale

Dažnos klaidos

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
Prieveiksmis eina prieš pagrindinį veiksmažodį, ne tarp veiksmažodžio ir papildinio.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
Neiginyje still eina prieš neigiamą pagalbinį veiksmažodį. Taip pat teisinga: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer jau neigiamas. Taip pat teisinga: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
Situacija tęsiasi: still. yet eina gale.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
Teiginyje vartokite already, ne yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more eina neigiamo sakinio gale.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
Šnekoje teisinga, nes pabrėžimą parodo kirtis; kruopščiame rašytiniame tekste dėkite only šalia žodžio, kurį turite omenyje.

Spąstai lietuviams

1. „Kalba ir norvegiškai“ → speaks also. Lietuviškai „ir“ ar „taip pat“ gali eiti po veiksmažodžio: „Matas kalba ir šiek tiek norvegiškai.“ Angliškai also niekada neatsiduria tarp veiksmažodžio ir papildinio – jis eina prieš pagrindinį veiksmažodį, o too ar as well – į galą.

❌After two summers on a salmon farm near Bergen, Matas speaks also a bit of Norwegian.
✅After two summers on a salmon farm near Bergen, Matas also speaks a bit of Norwegian. arba After two summers on a salmon farm near Bergen, Matas speaks a bit of Norwegian too.
also prieš veiksmažodį; too gale

2. „Ar dar dirba…?“ → yet. Lietuviškas „dar“ reiškia ir „vis dar“, ir „dar ne“. Kadangi „dar nebaigiau“ išmokstame kaip haven't finished yet, yet kartais atsiduria ir klausime apie tai, kas tęsiasi. Situacijai, kuri tęsiasi, reikia still.

❌Is your brother yet driving a forklift at that warehouse near Kaunas, or has he found something better?
✅Is your brother still driving a forklift at that warehouse near Kaunas, or has he found something better?
tęsiasi → still

3. „Jau išlaikė“ → has … yet. „Jau“ klausime („Ar jau išlaikė?“) dažnai virsta yet, todėl lietuviai yet perkelia ir į teiginį. Teigiamame sakinyje „jau“ yra already.

❌My cousin Domas has passed his driving test yet, so this summer he can drive us all to the lake near Moletai.
✅My cousin Domas has already passed his driving test, so this summer he can drive us all to the lake near Moletai.
teiginys → already

4. „Nebegalime“ → can't … no longer. Lietuviškai neigiame dukart, o „nebe-“ labai lengvai sujungiamas su kitu neiginiu. Angliškai no longer jau pats neigiamas: arba no longer + teigiamas veiksmažodis, arba not… any longer / any more.

❌Since the old bridge was closed for repairs, we can't drive straight to Grandma's village no longer, so the trip takes an hour.
✅Since the old bridge was closed for repairs, we can no longer drive straight to Grandma's village, so the trip takes an hour. arba Since the old bridge was closed for repairs, we can't drive straight to Grandma's village any longer, so the trip takes an hour.
vienas neiginys

Nesupainiokite

still ir yet – abu apie „iki dabar“. Still sako, kad situacija tęsiasi; yet – kad tai, ko laukta, neįvyko. Still + neiginys skamba nekantriau. Lietuviškai abu kartais yra „dar“.

I haven't finished my essay yet.
Rašinio dar nebaigiau.
neutralu
I still haven't finished my essay.
Vis dar nebaigiau rašinio.
nekantrumas: užtrunka per ilgai

Only I… ir I only… – only perkėlimas keičia reikšmę, kaip ir lietuviškas „tik“.

Only I had a ticket.
Bilietą turėjau tik aš.
niekas kitas neturėjo
I only had a ticket.
Turėjau tik bilietą.
turėjau bilietą ir nieko daugiau

already ir all ready – Already = anksčiau, nei tikėtasi; all ready = visiškai pasiruošę (all + būdvardis).

We're all ready. Let's go!
Visi pasiruošę. Einam!
visi pasiruošę

Apie only, even ir also oficialiame rašytiniame tekste žr. C2-06.

Rašyba ir tarimas

  • already – vienas žodis su viena l; all ready – du žodžiai.
  • any more (du žodžiai) – įprasta britų anglų kalboje; anymore (vienas žodis) – amerikiečių. Abu tinka.
  • yet /jet/: pradžios /j/ – kaip lietuviškas j, tai privalumas. even /ˈiːvn/: ilgas /iː/, panašus į lietuvišką y, o antrame skiemenyje balsio beveik nėra. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): pirmasis garsas – dvibalsis, ne lietuviškas o.
  • also, already, still: angliškas l čia tamsus, liežuvis atsitraukęs atgal – ne minkštas kaip lietuviškame „lietus“.
  • Šnekoje žodis, į kurį rodo only ar even, yra kirčiuotas: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Auksinė taisyklė

Trumpus prieveiksmius dėkite į vidurinį krėslą: prieš pagrindinį veiksmažodį, po be, po pirmojo pagalbinio veiksmažodžio – niekada tarp veiksmažodžio ir papildinio, kad ir kaip laisvai lietuviškai juos dėliotumėte. Yet, any more, too ir as well paprastai eina į galą. Only ir even dėkite šalia žodžio, į kurį norite parodyti, ypač rašydami. Po no longer – jokio antro neiginio.

Pratimai

A. Forma

Padėkite žodį tinkamoje vietoje arba perrašykite sakinį.

  1. Padėkite still į sakinį: She lives in the same flat.
  2. Padėkite already į sakinį: I've booked the tickets.
  3. Padėkite also į sakinį: He can play the guitar.
  4. Padėkite still į sakinį: They haven't replied.
  5. Perrašykite su no longer: She doesn't work here any more.
  6. Perrašykite su any more: The café is no longer open.

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: Have you sent the email …?
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. Kuris sakinys reiškia „niekas kitas neatėjo“?
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: He didn't … say thank you.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Žodžiai: still, any more, yet, already, too, even (vieną žodį galite vartoti kelis kartus)

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo gyvenimą.

  1. Parašykite du sakinius: apie tai, ką vis dar darote, ir apie tai, ko nebedarote.
  2. Parašykite vieną sakinį su even apie kažką netikėto.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A1-15 Always, usually, never: dažnumo prieveiksmiai ir jų vieta sakinyje
    Padėkite never į sakinį: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect su just, already ir yet: ką tik, jau, dar ne
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect ar Past Simple? Skirtumas paaiškintas lietuviškai
    I (see) that film last week.
Atsakymai

A. Forma

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Reikšmė

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Raskite klaidą

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. Kontekste

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Jūsų eilė

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Mišrus kartojimas

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play