SlowingoГраматика
B1 35 / 39

Still, yet, already, even, only: де стоять прислівники в англійському реченні

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш ставити короткі прислівники — still, already, also, even, only, no longer — у середину речення, вибирати між still, yet та already, казати, що щось припинилося (not… any more, no longer), і за допомогою even та only вказувати саме на те слово, яке маєш на увазі.

Головна ідея

Багато коротких англійських прислівників люблять сидіти на одному особливому місці — середньому сидінні речення. Ти вже знаєш це місце з always, usually, never (A1-15). Воно таке:

  • перед основним дієсловом: She still lives with her parents.
  • після be: She's still at work.
  • після першого допоміжного або модального дієслова: I've already eaten. You can also pay by card.

Одного не буває ніколи: прислівник не сідає між дієсловом і його додатком. Кажемо She also plays the piano, а не She plays also the piano.

Кілька слів мають інші улюблені місця. Yet, too, as well і any more зазвичай стоять у кінці. А even і only особливі: вони працюють як указка. Пересунь їх — і вкажеш на інше слово, а значення зміниться: Only I saw her (ніхто інший її не бачив) і I saw only her (я не бачила нікого іншого).

Українська та англійська

Українська має вільний порядок слів, тому «теж», «також», «завжди» можуть стояти майже будь-де: «Вона грає також на гітарі». Англійська тут сувора — прислівник не стає між дієсловом і додатком. Друга складність — значення. Українське ще покриває і still («він ще спить»), і yet у запереченні («ще не прийшов»). Вже — це already, але в питанні «вже?» про очікувану подію англійською зазвичай yet, а «вже не» означає, що щось припинилося, — not… any more / no longer. І ще: українською подвійне заперечення обов'язкове («більше ніколи не»), а no longer уже містить заперечення. Зате з лише, тільки і навіть усе схоже: українською їх теж ставимо перед словом, на яке вони вказують.

УкраїнськаЗначенняАнглійська
Бабуся досі пише листи від руки.триваєMy grandmother still writes letters by hand.
Уже десята, а він ще в ліжку.триває довше, ніж чекалиIt's ten o'clock and he's still in bed.
Посилка вже прийшла?очікувана подіяHas the parcel arrived yet?
Їй лише п'ять, а вона вже вміє читати.раніше, ніж чекалиShe's only five, but she can already read.
Ми вже не живемо в Мадриді.припинилосяWe don't live in Madrid any more.
Цього товару більше немає в продажу.припинилося (офіційно)This product is no longer available.
Навіть бабуся має смартфон.несподіваноEven my grandmother has a smartphone.
Вона навіть не попрощалася.не зробила навіть цьогоShe didn't even say goodbye.
Лише Марія п'є чай на сніданок.указка на словоOnly Maria drinks tea at breakfast.

Будова

Середнє сидіння

Дієслово в реченніМісце прислівникаПриклад
одне основне дієсловоперед нимShe still works here. / I also play tennis.
be (основне дієслово)після ньогоHe's already at the airport. / It's no longer open.
допоміжне / модальне + основне дієсловопісля першого допоміжногоI have already paid. / We can even stay longer.
заперечне допоміжне + stillstill перед нимI still haven't finished.

Місце в кінці речення

СловоПриклад
yet (заперечення, питання)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (заперечення)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (можливе й у кінці)Are you leaving already?

still, yet, already: значення

СловоЗначенняТип речення
stillситуація триває — можливо, довше, ніж чекалистверджувальне, питання; перед заперечним допоміжним — здивування чи нетерпіння
yetочікуване досі не сталосязаперечення, питання
alreadyщось сталося раніше, ніж чекалистверджувальне (у питаннях — здивування)
not… any more / any longerситуація припиниласязаперечення
no longerситуація припинилася (офіційніше)дієслово стверджувальне

Any more часто пишуть разом — anymore, особливо в американській англійській.

Вживання

1Правило середнього сидіння

Короткі прислівники — still, already, also, even, just, only, no longer — стоять перед основним дієсловом, після be або після першого допоміжного дієслова. Між дієсловом і додатком вони не стоять. Прислівники частотності (A1-15) займають те саме місце — зокрема rarely і його офіційніший відповідник seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
UK: Бабуся досі пише листи від руки. — still перед основним дієсловом
We're already late.
UK: Ми вже запізнюємося. — already після be
I've also invited your sister.
UK: Я ще й твою сестру запросила. — also після першого допоміжного
You can always call me if you need help.
UK: Якщо потрібна допомога, ти завжди можеш мені подзвонити.
They have never been to the mountains.
UK: Вони ніколи не були в горах.

2still, yet і already

Still = щось триває. Yet = ми чогось чекаємо, але воно досі не сталося; зазвичай стоїть у кінці заперечень і питань (в офіційній мові можливо й I haven't yet decided). Already = раніше, ніж чекали. Still перед заперечним допоміжним дієсловом показує здивування або нетерпіння. Про already і yet з Present Perfect див. A2-17.

Are you still working at the bank?
UK: Ти досі працюєш у банку? — «досі / ще» про те, що триває → still
It's ten o'clock and he's still in bed.
UK: Уже десята, а він ще в ліжку.
I still haven't paid the electricity bill.
UK: Я досі не заплатила за світло. — нетерпіння: триває довше, ніж треба
Has the parcel arrived yet?
UK: Посилка вже прийшла? — «вже?» про очікувану подію → yet
She's only five, but she can already read.
UK: Їй лише п'ять, а вона вже вміє читати. — раніше, ніж чекали → already
Are you leaving already? It's only nine!
UK: Ти вже йдеш? Ще ж тільки дев'ята! — already в питанні: здивування

3not… any more, not… any longer, no longer

Ці вирази кажуть, що ситуація припинилася. Not… any more і not… any longer стоять у кінці заперечного речення. No longer звучить офіційніше; воно стоїть на середньому сидінні, а дієслово — стверджувальне.

We don't live in Madrid any more.
UK: Ми вже не живемо в Мадриді. — «вже не» → not… any more
I can't wait any longer.
UK: Я більше не можу чекати. — «більше не» → not… any longer
This product is no longer available.
UK: Цього товару більше немає в продажу. — офіційно: no longer, дієслово стверджувальне
He no longer works for the company.
UK: Він більше не працює в компанії. — одне заперечення: no longer works

4even — щось несподіване

Even показує, що щось дивує або перевищує очікування. На середньому сидінні воно зазвичай вказує на дієслово або на те, що після нього; перед підметом чи іншим словом — на це слово. Not even / didn't even = навіть цієї дрібниці, на яку ти розраховуєш, не сталося.

Even my grandmother has a smartphone.
UK: Навіть бабуся має смартфон. — несподіваний підмет
He works every day, even on Sundays.
UK: Він працює щодня, навіть у неділю.
She didn't even say goodbye.
UK: Вона навіть не попрощалася. — «навіть не» → didn't even
The test was so easy that I even finished early.
UK: Тест був такий легкий, що я навіть закінчила раніше. — even на середньому сидінні

5only — указка, яка рухається

Only вказує на слово, на якому фокус, і значення змінюється разом із його місцем. Українською «лише» й «тільки» працюють так само. На письмі став only безпосередньо перед словом, яке маєш на увазі. В усному мовленні only зазвичай стоїть на середньому сидінні, а фокус показує наголос.

Only Maria drinks tea at breakfast.
UK: Лише Марія п'є чай на сніданок. — більше ніхто
Maria drinks only tea at breakfast.
UK: На сніданок Марія п'є лише чай. — жодного іншого напою
Maria drinks tea only at breakfast.
UK: Марія п'є чай лише на сніданок. — в інший час не п'є
I've only got ten euros.
UK: У мене лише десять євро.
The shop only opens on Saturdays.
UK: Магазин працює лише по суботах. — в усному мовленні наголос на Saturdays

6also, too, as well

Also стоїть на середньому сидінні. Too і as well — у кінці речення, вони частіші в розмові. Див. A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
UK: Вона говорить арабською, а ще трохи розуміє грецьку. — also перед основним дієсловом
I'd like a coffee, and a glass of water too.
UK: Мені каву і ще склянку води. — too в кінці
Can I bring my brother as well?
UK: Можна я візьму з собою і брата? — as well у кінці

Типові помилки

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
Прислівник стоїть перед основним дієсловом, а не між дієсловом і додатком.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
У запереченнях still стоїть перед заперечним допоміжним дієсловом. Можна й так: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer уже містить заперечення. Можна й так: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
Ситуація триває — still. yet стоїть у кінці.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
У стверджувальних реченнях вживай already, а не yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more стоїть у кінці заперечного речення.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
В усному мовленні правильно — фокус показує наголос; в акуратному письмовому тексті став only поруч зі словом, яке маєш на увазі.

Пастки для україномовних

1. «Вже не» → already + not. Українське «вже не» означає, що щось припинилося: «Я вже не працюю в банку». Дослівний переклад з already англійською неможливий. Тут потрібне not… any more / any longer або no longer.

❌I already don't work at the bank.
✅I don't work at the bank any more.
або: I no longer work at the bank.
❌She already isn't angry with me.
✅She isn't angry with me any more.

2. «Ще» = yet. У словнику «ще» часто перекладають як yet, тому з'являється yet у стверджувальному реченні. Але коли ситуація триває, потрібне still. Yet — лише для очікуваного, що досі не сталося (заперечення, питання).

❌My grandparents yet live in the village.
✅My grandparents still live in the village.

3. «Більше не» → more. Українське «більше не» хочеться перекласти як more. Але more означає кількість («більше чогось»), а для «вже не, припинилося» англійською кажемо any more.

❌My brother doesn't play football more.
✅My brother doesn't play football any more.
або: My brother no longer plays football.

4. «Також» після дієслова. Українською можна сказати «Мій син знає також французьку» — порядок слів вільний. Англійською also не стає між дієсловом і додатком: його місце — середнє сидіння, а too / as well — у кінці.

❌My son speaks also French.
✅My son also speaks French.
або: My son speaks French too.

Не плутай

still і yet — Обидва про «до цього моменту». Still каже, що ситуація триває; yet — що очікуване не сталося. Still + заперечення звучить нетерплячіше. Українською в обох випадках часто «ще», тож дивись на тон.

I haven't finished my essay yet.
UK: Я ще не дописала есе. — нейтрально
I still haven't finished my essay.
UK: Я досі не дописала есе. — нетерпіння: це триває задовго

Only I… і I only… — Інше місце only — інше значення.

Only I had a ticket.
UK: Квиток був лише в мене. — більше ні в кого
I only had a ticket.
UK: У мене був лише квиток. — квиток і більше нічого

already і all ready — Already = раніше, ніж чекали; all ready = усі готові, повністю готові (all + прикметник).

We're all ready. Let's go!
UK: Ми всі готові. Ходімо! — усі готові

Про only, even і also в офіційних текстах див. C2-06.

Правопис і вимова

  • already — одне слово з одним l; all ready — два слова. Наголос в already /ɔːlˈredi/ на другому складі.
  • any more (два слова) — британська норма; anymore (одне слово) — звичне в американській англійській. Обидва варіанти правильні.
  • yet /jet/ починається з /j/, як українське «й» перед «е». Не плутай із jet /dʒet/ — там звук, як у «дж».
  • even /ˈiːvn/ — довгий /iː/, довший за українське «і»; між /v/ і /n/ голосного немає. v тут справжнє /v/: верхні зуби легенько торкаються нижньої губи.
  • still /stɪl/ — короткий /ɪ/, ближчий до українського «и», ніж до «і». Кінцеве «темне» /l/: задня частина язика піднята.
  • only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) — дифтонг: голосний ковзає до /ʊ/, а не одне чисте українське «о».
  • В усному мовленні слово, на яке вказує only чи even, наголошене: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Золоте правило

Короткі прислівники став на середнє сидіння: перед основним дієсловом, після be, після першого допоміжного — і ніколи між дієсловом і додатком. Yet, any more, too і as well зазвичай стоять у кінці. Only і even став поруч зі словом, на яке хочеш указати, особливо на письмі. І пам'ятай: «ще» — це still або yet, а «вже не», «більше не» — not… any more або no longer.

Вправи

A. Форма

Постав слово в речення або перепиши речення, як сказано.

  1. Встав still: She lives in the same flat.
  2. Встав already: I've booked the tickets.
  3. Встав also: He can play the guitar.
  4. Встав still: They haven't replied.
  5. Перепиши з no longer: She doesn't work here any more.
  6. Перепиши з any more: The café is no longer open.

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до ситуації.

  1. Обери правильну відповідь: Have you sent the email …?
  2. Обери правильну відповідь: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Обери правильну відповідь: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. Яке речення означає «ніхто інший не прийшов»?
  5. Обери правильну відповідь: He didn't … say thank you.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. У контексті

Слова для вибору: still, any more, yet, already, too, even (одне слово можна вжити кілька разів).

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Напиши два речення про своє життя: що ти досі робиш і чого вже не робиш.
  2. Напиши одне речення з even про щось несподіване.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A1-15 Always, usually, never: як часто — прислівники частотності англійською
    Встав never: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect: just, already, yet — «щойно», «вже», «ще не» англійською
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect чи Past Simple? Різниця простими словами
    I (see) that film last week.
Відповіді

A. Форма

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Значення

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Знайди помилку

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. У контексті

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Твоя черга

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Змішане повторення

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play