Still, yet, even, only, also: de plaats van het bijwoord (adverb position) in het Engels
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je korte bijwoorden als still, already, also, even, only en no longer midden in de zin zetten, kiezen tussen still, yet en already, zeggen dat iets gestopt is (not… any more, no longer), en met even en only precies het woord aanwijzen dat je bedoelt.
Het idee
Veel korte bijwoorden zitten in het Engels graag op één speciale plek: de middelste stoel van de zin. Die plek ken je al van always, usually, never (A1-15). Het is:
- vóór het hoofdwerkwoord: She still lives with her parents.
- na be: She's still at work.
- na het eerste hulpwerkwoord of modale werkwoord: I've already eaten. You can also pay by card.
Eén ding gebeurt nooit: het bijwoord gaat niet tussen een werkwoord en zijn lijdend voorwerp zitten. Je zegt She also plays the piano, niet She plays also the piano.
Een paar woorden hebben liever een andere stoel. Yet, too, as well en any more staan meestal achteraan. En even en only zijn bijzonder: ze werken als een aanwijsstok. Verplaats je ze, dan wijs je een ander woord aan – en verandert de betekenis: Only I saw her (niemand anders zag haar) tegenover I saw only her (ik zag verder niemand).
Nederlands en Engels vergeleken
In een Nederlandse hoofdzin staat de persoonsvorm op de tweede plaats, en bijwoorden als ook, nog, al, altijd komen erna: ‘Ik speel ook gitaar’, ‘Ze woont nog steeds thuis.’ Is er maar één werkwoord, dan zet het Engels het bijwoord juist ervoor: I also play the guitar. Met een hulpwerkwoord of met be werken beide talen wel hetzelfde: ‘Ik heb ook je zus uitgenodigd’ = I've also invited your sister; ‘Ik ben al klaar’ = I'm already finished. Daarnaast hebben kleine Nederlandse woorden als al, nog en niet meer in het Engels meer dan één vertaling.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Ik speel ook gitaar. | I also play the guitar. | één werkwoord: bijwoord ervóór |
| Mijn oma schrijft nog steeds brieven. | My grandmother still writes letters. | één werkwoord: bijwoord ervóór |
| Ik heb ook je zus uitgenodigd. | I've also invited your sister. | na het hulpwerkwoord: hier gelijk |
| We zijn al te laat. | We're already late. | na be: hier gelijk |
| Is het pakje al gekomen? | Has the parcel arrived yet? | al in een gewone vraag → yet |
| Ik heb nog niet betaald. | I haven't paid yet. | nog niet → not… yet |
| We wonen niet meer in Madrid. | We don't live in Madrid any more. | niet meer → not… any more |
| Zelfs mijn oma heeft een smartphone. | Even my grandmother has a smartphone. | hier gelijk |
| Ik heb maar tien euro. | I've only got ten euros. | maar → only |
Vorm
De middelste stoel
| Werkwoord in de zin | Plaats | Voorbeeld |
|---|---|---|
| één hoofdwerkwoord | ervóór | She still works here. / I also play tennis. |
| be (als hoofdwerkwoord) | erna | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| hulpwerkwoord / modaal werkwoord + hoofdwerkwoord | na het eerste hulpwerkwoord | I have already paid. / We can even stay longer. |
| ontkennend hulpwerkwoord + still | still ervóór | I still haven't finished. |
Achteraan
| Woord | Voorbeeld |
|---|---|
| yet (ontkenningen, vragen) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (ontkenningen) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (kan ook achteraan) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: de betekenis
| Woord | Betekenis | Gewoon zinstype |
|---|---|---|
| still | een situatie gaat door – misschien langer dan verwacht | bevestigend, vraag; vóór een ontkennend hulpwerkwoord bij verbazing of ongeduld |
| yet | iets wat we verwachten, is tot nu toe niet gebeurd | ontkennend, vraag |
| already | iets is eerder gebeurd dan verwacht | bevestigend (in vragen: verbazing) |
| not… any more / any longer | een situatie is gestopt | ontkennend |
| no longer | een situatie is gestopt (formeler) | bevestigend werkwoord |
Any more schrijf je ook vaak als anymore, vooral in het Amerikaans-Engels.
Gebruik
1De regel van de middelste stoel
Korte bijwoorden als still, already, also, even, just, only en no longer staan vóór het hoofdwerkwoord, na be of na het eerste hulpwerkwoord. Ze staan niet tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp. Bijwoorden van frequentie (A1-15) gebruiken dezelfde stoel – ook rarely en het formelere seldom.
2still, yet en already
Still = iets gaat door. Yet = we verwachten iets, maar het is tot nu toe niet gebeurd; het staat meestal aan het eind van ontkennende zinnen en vragen (formeel Engels kan ook I haven't yet decided zeggen). Already = eerder dan verwacht. Still vóór een ontkennend hulpwerkwoord laat verbazing of ongeduld horen. Zie A2-17 voor already en yet met de Present Perfect.
3not… any more, not… any longer, no longer
Hiermee zeg je dat een situatie gestopt is: het Nederlandse niet meer. Not… any more en not… any longer staan aan het eind van een ontkennende zin. No longer is formeler; het staat op de middelste stoel, en het werkwoord is bevestigend.
4even – iets verrassends
Even laat zien dat iets verrassend is, of meer dan verwacht. Op de middelste stoel slaat het meestal op het werkwoord of wat daarna komt; vóór een onderwerp of een ander woord wijst het dat woord aan. Not even / didn't even = zelfs dat kleine ding niet, wat je wel verwachtte.
5only – de aanwijsstok verplaatsen
Only wijst het woord aan waar het op slaat, en de betekenis verandert met de plaats. In geschreven taal zet je only direct vóór het woord dat je bedoelt. In spreektaal staat only meestal op de middelste stoel, en de klemtoon laat zien wat je bedoelt.
6also, too, as well
Also staat op de middelste stoel. Too en as well staan aan het eind van de zin en komen in spreektaal meer voor. Zie A1-29.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Het bijwoord na het werkwoord, zoals in het Nederlands. ‘Ik neem altijd de trein’, ‘Ik drink elke ochtend koffie’: in het Nederlands staan altijd en elke ochtend na het werkwoord en vóór het lijdend voorwerp. In het Engels mag niets tussen werkwoord en lijdend voorwerp. Een kort bijwoord gaat naar de middelste stoel, een tijdsbepaling naar het eind.
2. ‘Niet meer’ → not more. ‘We komen hier niet meer’ betekent dat het gestopt is. In het Engels is dat not… any more (of no longer). Not more gaat alleen over een hoeveelheid (‘niet nog meer’).
3. ‘Nog een’ → still a. Nog is in het Nederlands ‘nog steeds’, maar ook ‘nog een, nog meer’. Still betekent alleen ‘nog steeds’. Voor ‘nog een’ gebruik je another of more.
4. ‘Al’ in een vraag → already. In het Nederlands vraag je heel neutraal ‘Heb je al geluncht?’ In het Engels is yet de neutrale keuze. Already in een vraag klinkt verbaasd: ‘nu al?’.
Niet verwarren
still en yet – Allebei gaan over ‘tot nu toe’. Still zegt dat een situatie doorgaat; yet zegt dat iets wat je verwacht niet gebeurd is. Still + ontkenning klinkt ongeduldiger.
Only I… en I only… – Als je only verplaatst, verandert de betekenis.
already en all ready – Already = eerder dan verwacht; all ready = helemaal klaar (all + bijvoeglijk naamwoord).
Voor only, even en also in formele teksten zie C2-06.
Spelling en uitspraak
- already is één woord met één l; all ready zijn twee woorden.
- any more (twee woorden) is standaard in het Brits-Engels; anymore (één woord) is gewoon in het Amerikaans-Engels. Allebei goed.
- yet /jet/ begint met dezelfde klank als de Nederlandse j in ‘ja’; de t aan het eind spreek je duidelijk uit. Het klinkt als yes, maar met een t in plaats van de s.
- even /ˈiːvn/: een lange /iː/ en een stemhebbende /v/ – laat je stem doorklinken, anders hoor je een f. De tweede lettergreep heeft bijna geen klinker.
- only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): de klinker is een glijdende klank, van een doffe klank naar een oe-achtige afronding; het is geen lange Nederlandse oo. Klemtoon op de eerste lettergreep.
- still en already /ɔːlˈredi/ hebben een ‘donkere’ l: je tongpunt raakt het tandvlees achter je boventanden en tegelijk gaat de achterkant van je tong omhoog. Klemtoon van already op de tweede lettergreep.
- In spraak krijgt het woord waar only of even naar wijst de klemtoon: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Gouden regel
Zet korte bijwoorden op de middelste stoel: vóór het hoofdwerkwoord, na be, na het eerste hulpwerkwoord – nooit tussen een werkwoord en zijn lijdend voorwerp. Yet, any more, too en as well staan meestal achteraan. Zet only en even naast het woord dat je wilt aanwijzen, vooral in geschreven taal. En: waar het Nederlands het bijwoord ná één werkwoord zet (speel ook), zet het Engels het ervóór (also play).
Oefeningen
A. Vorm
Zet het woord op de juiste plaats, of herschrijf de zin.
-
Zet still in de zin: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Zet already in de zin: I've booked the tickets.
-
Zet also in de zin: He can play the guitar.
-
Zet still in de zin: They haven't replied.
-
Herschrijf met no longer: She doesn't work here any more.
-
Herschrijf met any more: The café is no longer open.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: Have you sent the email …?
-
Kies het juiste antwoord: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Kies het juiste antwoord: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Welke zin betekent ‘niemand anders kwam’?
-
Kies het juiste antwoord: He didn't … say thank you.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. In context
Woorden: still, any more, yet, already, too, even (je mag een woord vaker gebruiken)
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf twee zinnen over je leven: iets wat je nog steeds doet en iets wat je niet meer doet.
-
Schrijf één zin met even over iets verrassends.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-15 Always, usually, never: zeggen hoe vaak je iets doet in het Engels Zet never in de zin: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect met just, already en yet: ‘net’, ‘al’ en ‘nog niet’ in het Engels I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect of Past Simple? Het verschil eenvoudig uitgelegd I (see) that film last week.
Antwoorden
A. Vorm
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Betekenis
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Vind de fout
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. In context
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Jouw beurt
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Gemengde herhaling
- She is never late for work.
- yet
- saw
