Remember, forget, stop, try: -ing ή to; Η διαφορά στη σημασία
Remember, Forget, Stop, Try
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να διαλέγετε ανάμεσα σε -ing και to μετά το remember, το forget, το stop και το try, και να εξηγείτε πώς αλλάζει η σημασία με την κάθε επιλογή.
Η βασική ιδέα
Για τα περισσότερα ρήματα, το αν θα βάλετε -ing ή to είναι απλώς κάτι που μαθαίνετε απ' έξω B1-17. Σε μερικά όμως πολύ συνηθισμένα ρήματα, η επιλογή αλλάζει τη σημασία, και πίσω από αυτό υπάρχει λογική.
Θυμηθείτε το βέλος από το A1-25 και το A2-25: το to-infinitive δείχνει μπροστά, σε μια πράξη που έρχεται μετά από το κύριο ρήμα: μια υποχρέωση, έναν στόχο, έναν σκοπό. Η -ing form κοιτάζει την ίδια την πράξη, και συχνά αυτή η πράξη είναι ήδη πραγματική: έγινε νωρίτερα ή γίνεται ήδη.
I remember locking the door: πρώτα το κλείδωμα, μετά η ανάμνηση. Remember to lock the door: πρώτα θυμάστε, μετά κλειδώνετε.
She stopped smoking: το κάπνισμα ήταν πραγματικό και τελείωσε. She stopped to smoke: σταμάτησε να περπατάει, και μετά ήρθε το τσιγάρο.
Κρατήστε αυτή την εικόνα (το -ing κοιτάζει την ίδια την πράξη· το to δείχνει μπροστά) και τα τέσσερα ρήματα θα βγάζουν νόημα.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά και οι δύο σημασίες συχνά βγαίνουν με να: «Θυμάμαι να πηγαίναμε στη θάλασσα» (ανάμνηση) και «Θυμήσου να κλειδώσεις» (υποχρέωση). «Σταμάτησε να καπνίζει» σημαίνει ότι το έκοψε. Η διαφορά φαίνεται από τον χρόνο του ρήματος ή από άλλες λέξεις: «θυμάμαι που / ότι», «σταμάτησε για να», «προσπάθησα να» ή «δοκίμασα να». Στα αγγλικά όλη αυτή η διαφορά φαίνεται μόνο σε ένα σημείο: -ing ή to.
Γι' αυτό το ελληνικό «να» είναι παγίδα: δεν είναι πάντα to. Μάλιστα, το «σταμάτησα να» είναι σχεδόν πάντα stopped + -ing.
| Ελληνικά | Σημασία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Θυμάμαι που ερχόμουν σε αυτή την παραλία όταν ήμουν παιδί. | ανάμνηση | I remember visiting this beach as a child. |
| Θυμηθείτε να κλείσετε τα φώτα όταν φύγετε. | υποχρέωση για μετά | Remember to switch off the lights when you leave. |
| Ο μπαμπάς μου σταμάτησε να καπνίζει πριν από δέκα χρόνια. | τέλος μιας συνήθειας | My dad stopped smoking ten years ago. |
| Σταματήσαμε για να αγοράσουμε νερό. | σκοπός | We stopped to buy some water on the way. |
| Προσπάθησα να ανοίξω το βάζο. | προσπάθεια | I tried to open the jar. |
| Δοκιμάστε να τον κάνετε επανεκκίνηση. | πείραμα | Try restarting it. |
Δομή
| Ρήμα | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | ανάμνηση μιας προηγούμενης πράξης | θυμάμαι μια υποχρέωση και μετά την κάνω |
| forget | ανάμνηση μιας προηγούμενης πράξης (κυρίως I'll never forget + -ing) | δεν κάνω μια υποχρέωση |
| stop | τελειώνω μια δραστηριότητα | σταματάω κάτι για να κάνω κάτι άλλο |
| try | κάνω κάτι σαν πείραμα, για να δω αν βοηθάει | κάνω προσπάθεια να πετύχω κάτι δύσκολο |
Η σειρά των γεγονότων
| Πρόταση | Πρώτα | Μετά |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Χρήση
1Remember + -ing ή to
Remember + -ing = έχω ανάμνηση από κάτι που έγινε πριν. Remember + to = δεν ξεχνάω μια υποχρέωση, και μετά την κάνω. Μπορείτε επίσης να βάλετε ένα πρόσωπο πριν από την -ing form: I remember my dad singing.
2Forget + to ή -ing
Forget + to = δεν κάνω μια υποχρέωση, γιατί δεν τη θυμήθηκα. Αυτή είναι η πολύ πιο συνηθισμένη δομή. Το forget + -ing το βρίσκουμε κυρίως στο I'll never forget… (δυνατή ανάμνηση) και στο I'd forgotten all about….
3Stop + -ing ή to
Stop + -ing = τελειώνω μια δραστηριότητα ή κόβω μια συνήθεια. Stop + to = σταματάω αυτό που κάνω για να κάνω κάτι άλλο· αυτό το to δείχνει σκοπό A2-26. Προσοχή: το ελληνικό «σταματάω να» είναι stop + -ing· το «σταματάω για να» είναι stop + to.
4Try + to ή -ing
Try + to = κάνω προσπάθεια να πετύχω κάτι δύσκολο· μπορεί να μην τα καταφέρω. Try + -ing = κάνω κάτι σαν πείραμα, για να δω αν λύνει ένα πρόβλημα. Το try + -ing το χρησιμοποιούμε συχνά για να δώσουμε συμβουλή. Στα ελληνικά η διαφορά είναι περίπου «προσπαθώ να» και «δοκιμάζω να».
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Σταμάτησα να…» → stopped to. Στα ελληνικά το «σταμάτησα να τρώω γλυκά» σημαίνει ότι τα έκοψα. Το «να» μάς σπρώχνει στο to, αλλά το stop to σημαίνει «σταμάτησα για να». Για το τέλος μιας συνήθειας ή μιας δραστηριότητας, πείτε stop + -ing.
2. «Θυμάμαι να…» για αναμνήσεις → remember to. Στα ελληνικά λέμε άνετα «Θυμάμαι να παίζαμε στην αυλή της γιαγιάς». Στα αγγλικά το remember to είναι μόνο για υποχρεώσεις. Για αναμνήσεις, remember + -ing.
3. «Θυμάμαι τον παππού μου να…» → remember my grandfather to. Η ελληνική δομή «θυμάμαι κάποιον να κάνει κάτι» αντιστοιχεί ακριβώς στο remember + πρόσωπο + -ing. Το «να» εδώ δεν γίνεται to.
4. «Σταμάτα να…» → Stop + βασική μορφή. Επειδή το ελληνικό «να» δεν έχει αντίστοιχη λέξη εδώ, κάποιοι το αφήνουν απλώς έξω και βάζουν το ρήμα όπως είναι.
Μην τα μπερδεύετε
try to do και try doing — προσπάθεια και πείραμα.
stop to do και stop doing — σκοπός και τέλος.
remember doing και remember to do — ανάμνηση και υποχρέωση.
Άλλα ρήματα που αλλάζουν σημασία — Τα regret, mean, go on, like και need είναι στο B2-16. Ρήματα όπως το enjoy ή το decide έχουν μόνο μία δομή και η σημασία δεν αλλάζει B1-17.
Ορθογραφία και προφορά
- Ορθογραφία της -ing form: stop → stopping (διπλασιάζουμε το σύμφωνο), forget → forgetting (ο τόνος στην τελευταία συλλαβή, άρα διπλό t), try → trying (το y μένει).
- Το to πριν από σύμφωνο είναι αδύναμο: /tə/, με σβα, ένα σύντομο και χαλαρό φωνήεν. to call /tə ˈkɔːl/. Μην το προφέρετε σαν καθαρό, τονισμένο «του».
- Στο stopped to τα δύο /t/ ενώνονται σε ένα: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Μην προσθέσετε φωνήεν ανάμεσα στα σύμφωνα. Ακούστε προσεκτικά τι έρχεται μετά το ρήμα: to ή -ing;
- Το τελικό /ŋ/ της -ing form είναι ρινικός ήχος: το πίσω μέρος της γλώσσας ακουμπά στον ουρανίσκο. Μην προσθέσετε /g/ στο τέλος («στόπινγκ»).
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): ο τόνος στη δεύτερη συλλαβή. Το πρώτο φωνήεν είναι σύντομο, χαλαρό /ɪ/, όχι καθαρό ελληνικό ι.
Χρυσός κανόνας
Μετά το remember, το forget, το stop και το try, το -ing κοιτάζει την ίδια την πράξη ή κάτι που έχει ήδη γίνει, και το to δείχνει μπροστά, σε μια πράξη που έρχεται μετά: μια υποχρέωση, έναν σκοπό ή μια προσπάθεια. Και μην εμπιστεύεστε το «να»: «σταμάτησα να» = stopped + -ing.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Σημασία
Διαλέξτε τη μορφή που ταιριάζει με τη σημασία.
-
Διαλέξτε: I tried … the box, but it was too heavy. (= έκανα προσπάθεια, αλλά απέτυχα)
-
Διαλέξτε: If the soup is too salty, try … a potato. (= κάντε το σαν πείραμα και δείτε αν βοηθάει)
-
Διαλέξτε: We stopped … at the view. (= σταματήσαμε να περπατάμε, ώστε να μπορούμε να κοιτάξουμε)
-
Διαλέξτε: I'll never forget … my hero. (= ανάμνηση)
-
Ποια πρόταση σημαίνει ότι το έκοψε οριστικά;
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο προτάσεις: κάτι που θυμάστε από τα παιδικά σας χρόνια, και κάτι που δεν πρέπει να ξεχάσετε να κάνετε αυτή την εβδομάδα.
-
Ένας φίλος σας δεν μπορεί να κοιμηθεί. Δώστε του δύο συμβουλές με try + -ing.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-17 Ρήμα + -ing ή ρήμα + to στα αγγλικά: enjoy doing, decide to do (οι λίστες) I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Ρήμα + -ing ή ρήμα + to στα αγγλικά: enjoy doing, decide to do (οι λίστες) Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do: «Θέλω να…», «Με έβαλε να…» στα αγγλικά My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund στα αγγλικά: -ing ως υποκείμενο και μετά από πρόθεση (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
Λύσεις
A. Δομή
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Σημασία
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Βρείτε το λάθος
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Μέσα σε κείμενο
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Σειρά σας
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Μικτή επανάληψη
- to look
- waiting
- practise
- seeing
