Want someone to, make someone do, let someone do: «Θέλω να…», «Με έβαλε να…» στα αγγλικά
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε τι θέλετε, ζητάτε, λέτε ή πείθετε ένα άλλο πρόσωπο να κάνει (I want you to stay), και ότι κάποιος αναγκάζει (make), αφήνει (let, allow, permit) ή βοηθάει (help) κάποιον άλλον να κάνει κάτι, σε ενεργητική και σε παθητική φωνή.
Η βασική ιδέα
Στο B1-17 ένα πρόσωπο έκανε και τις δύο πράξεις: I want to stay. Τώρα μπαίνει στην πρόταση ένα δεύτερο πρόσωπο: I want you to stay. Αυτό το πρόσωπο, το αντικείμενο, στέκεται ανάμεσα στα δύο ρήματα.
Φανταστείτε μια πόρτα ανάμεσα σε ένα πρόσωπο και μια πράξη. Τα want, ask, tell, persuade στρέφουν το πρόσωπο προς την πόρτα. Το make το σπρώχνει μέσα, είτε του αρέσει είτε όχι. Τα let και allow ανοίγουν την πόρτα: μπορεί να περάσει, αν θέλει. Το help περνάει μαζί του.
Η γραμματική είναι σύντομη, αλλά γεμάτη παγίδες. Τα περισσότερα ρήματα του μαθήματος παίρνουν αντικείμενο + to: She asked me to wait. Από αυτά τα ρήματα, μόνο το make και το let παίρνουν πάντα αντικείμενο + βασικό τύπο, χωρίς to (το help παίρνει και τα δύο): She made me wait. She let me go. Και στην παθητική φωνή, το make ξαφνικά θέλει to (I was made to wait), ενώ το let αντικαθίσταται από το be allowed to.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά το δεύτερο πρόσωπο φαίνεται από την κατάληξη του ρήματος μετά το «να»: «θέλω να έρθεις», «θέλω να έρθει». Στα αγγλικά το πρόσωπο μπαίνει ως αντικείμενο πριν από το to: I want you to come, I want him to come. Ποτέ want that. Το «με έβαλε να» και το «με έκανε να» είναι στα αγγλικά make + αντικείμενο + ρήμα, και το «με άφησε να» είναι let + αντικείμενο + ρήμα: εκεί το «να» δεν γίνεται to. Και το απρόσωπο «επιτρέπεται να…;» γίνεται ερώτηση με πρόσωπο: Are we allowed to…?
| Ελληνικά | Τι γίνεται | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Θέλω να γνωρίσεις τους γονείς μου. | πρόσωπο πριν από το to | I want you to meet my parents. |
| Θέλετε να ανοίξω το παράθυρο; | would like + me + to | Would you like me to open the window? |
| Η μαμά μου με έβαλε να ζητήσω συγγνώμη. | make + πρόσωπο + ρήμα, χωρίς to | My mum made me apologise. |
| Ο προϊστάμενός μου με άφησε να φύγω νωρίς. | let + πρόσωπο + ρήμα, χωρίς to | My boss let me leave early. |
| Επιτρέπεται να βγάζουμε φωτογραφίες; | πρόσωπο ως υποκείμενο + be allowed to | Are we allowed to take photos? |
| Τους έβαλαν να υπογράψουν νέο συμβόλαιο. | παθητική του make → to | They were made to sign a new contract. |
Δομή
Ρήμα + αντικείμενο + to + ρήμα
| Ρήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| άρνηση: αντικείμενο + not to | He told us not to wait. |
Ρήμα + αντικείμενο + βασικός τύπος (χωρίς to)
| Ρήμα | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| make | αναγκάζω / προκαλώ | The coach made us run. |
| let | αφήνω, επιτρέπω (ανεπίσημο) | My boss let me leave early. |
| help | βοηθώ· το to είναι προαιρετικό | Can you help me (to) carry this? |
Το let είναι ανώμαλο: let – let – let.
Ενεργητική → παθητική
| Ενεργητική | Παθητική |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (όχι were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Το be allowed to σε διάφορους χρόνους
| Χρόνος | Παράδειγμα |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Χρήση
1Θέλω και περιμένω: want / would like / expect + αντικείμενο + to
Τα βάζετε όταν θέλετε ή περιμένετε να κάνει κάτι ένα άλλο πρόσωπο. Μετά το want δεν μπαίνει ποτέ πρόταση με that.
2Λόγια που ζητάνε δράση: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Αυτά τα ρήματα περιγράφουν τι λέμε για να κάνει κάποιος κάτι. Είναι και τα βασικά ρήματα για να μεταφέρουμε παρακλήσεις και εντολές B1-13. Για την άρνηση, βάλτε not πριν από το to.
3Άδεια και εξαναγκασμός: allow, permit, force + αντικείμενο + to
Το allow είναι ουδέτερο· το permit είναι επίσημο (κανονισμοί, πινακίδες, έγγραφα)· το force είναι δυνατό: δεν υπάρχει επιλογή. Και τα τρία παίρνουν αντικείμενο + to.
4Make + αντικείμενο + βασικός τύπος (αναγκάζω ή προκαλώ)
Το make σημαίνει ότι κάποιος αναγκάζει κάποιον άλλον να κάνει κάτι («τον έβαλε να»), ή ότι κάτι προκαλεί μια αντίδραση («με κάνει να»). Χωρίς to.
5Let + αντικείμενο + βασικός τύπος (άδεια)
Το let δίνει άδεια («αφήνω»). Είναι ανεπίσημο και πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Το Let me… είναι και ένας φιλικός τρόπος να προσφέρετε κάτι.
6Η παθητική φωνή: be made to, be allowed to
Στην παθητική φωνή το make παίρνει to: be made to do. Το let δεν έχει παθητική σε αυτό το σχήμα, οπότε βάζετε be allowed to. Μόνο λίγες σταθερές φράσεις έχουν παθητικό let: be let go (= απολύομαι), be let in, be let off (= γλιτώνω την τιμωρία).
7Help + αντικείμενο + (to) + βασικός τύπος
Μετά το help είναι σωστά και ο βασικός τύπος και το to + βασικός τύπος. Ο βασικός τύπος είναι πιο συνηθισμένος, ειδικά στα αμερικανικά. Το αντικείμενο μπορεί και να λείπει.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Θέλω να…» με άλλο πρόσωπο. Στα ελληνικά το «να» και η κατάληξη του ρήματος αρκούν: «Η μητέρα μου θέλει να γίνω δικηγόρος», «Θέλετε να καλέσω ταξί;». Στα αγγλικά χρειάζεστε αντικείμενο + to, όχι that και όχι σκέτο υποκείμενο.
2. «Με κάνει να…» → makes me to. Το ελληνικό «να» δεν γίνεται to μετά το make και το let. Μετά από αυτά μπαίνει σκέτο το ρήμα.
3. «Με έβαλε να…» → put me to. Το ελληνικό «βάζω κάποιον να κάνει κάτι» δεν μεταφράζεται με put. Στα αγγλικά είναι make.
Μην τα μπερδεύετε
make ή let — Αντίθετες ιδέες ελέγχου: make = καμία επιλογή («με έβαλαν να»)· let = ελεύθερη επιλογή («με άφηναν να»).
Let's ή Let us — Το Let's είναι πρόταση που περιλαμβάνει και αυτόν που ακούει A1-18 («πάμε»). Το Let us (ολόκληρο, συχνά με please) ζητάει άδεια («αφήστε μας»).
allow + αντικείμενο + to ή allow + -ing — Με πρόσωπο, βάζετε αντικείμενο + to. Χωρίς πρόσωπο, τα allow, permit και advise παίρνουν -ing.
make someone do ή get someone to do — Το make είναι εξαναγκασμός· το get someone to do σημαίνει «πείθω» ή «κανονίζω να», και παίρνει to. Δείτε B2-11.
Ορθογραφία και προφορά
- Το allowed /əˈlaʊd/ προφέρεται ακριβώς όπως το aloud (= φωναχτά). Μόνο το allowed σημαίνει «επιτρέπεται». Το /aʊ/ είναι ένας ήχος που γλιστράει από το α προς το ου, όχι δύο χωριστά φωνήεντα «α-ου».
- Το let δεν έχει τύπο σε -ed: Yesterday my boss let me… (όχι letted).
- Στα made to και allowed to, το to είναι αδύνατο: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/.
- Το Let me στον γρήγορο λόγο συχνά ακούγεται /ˈlemi/.
- Το ρήμα permit τονίζεται στη δεύτερη συλλαβή (/pəˈmɪt/)· το ουσιαστικό (a parking permit, άδεια στάθμευσης) στην πρώτη (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). Το /ɜː/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: χείλη χαλαρά, γλώσσα στη μέση, ούτε «ε» ούτε «ο».
Χρυσός κανόνας
Τα περισσότερα ρήματα του μαθήματος παίρνουν κάποιον + to + ρήμα (want, ask, tell, allow). Από αυτά, το make και το let παίρνουν κάποιον + ρήμα, χωρίς to· το help παίρνει και τα δύο. Στην παθητική λέμε be made to και be allowed to, όχι be let to. Και θυμηθείτε: «θέλω να έρθεις» = I want you to come, ποτέ want that.
Ασκήσεις
A. Δομή
Βάλτε το ρήμα της παρένθεσης με ή χωρίς to.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Κάντε την παθητική: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Σημασία
Διαλέξτε ή ξαναγράψτε.
-
Διαλέξτε: My parents … me to travel alone.
-
Τι σημαίνει; "My boss made me stay late."
-
Μεταφέρετε με warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Μεταφέρετε με invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Ξαναγράψτε με be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Μέσα σε κείμενο
Βάλτε το ρήμα της παρένθεσης στη σωστή μορφή.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για τα παιδικά σας χρόνια: μία με let και μία με make.
-
Γράψτε δύο κανόνες στο σχολείο ή στη δουλειά σας: έναν με be allowed to και έναν με not allowed to.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-17 Ρήμα + -ing ή ρήμα + to στα αγγλικά: enjoy doing, decide to do (οι λίστες) She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions στα αγγλικά: «Με ρώτησε αν…», «Μου είπε να…» και say ή tell "Please sit down," the doctor said to me. Μεταφέρετέ το με tell ή ask.
-
B1-10 Παθητική φωνή στα αγγλικά (Passive Voice): is made, was built Κάντε την παθητική: Someone stole my bike.
Λύσεις
A. Δομή
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Σημασία
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Βρείτε το λάθος
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Μέσα σε κείμενο
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Σειρά σας
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Μικτή επανάληψη
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
