Remember, forget, stop, try: millal -ing, millal to inglise keeles
Remember, Forget, Stop, Try
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate valida tegusõnade remember, forget, stop ja try järel -ing-vormi või sõna to ning selgitada, kuidas valik tähendust muudab.
Põhiidee
Enamiku tegusõnade puhul on valik -ing ja to vahel lihtsalt fakt, mis tuleb selgeks õppida B1-17. Mõne väga sagedase tegusõna puhul muudab valik aga tähendust – ja selle taga on loogika.
Mäletate noolt tundidest A1-25 ja A2-25? To-infinitiiv osutab edasi – teole, mis tuleb pärast põhitegusõna: kohustus, eesmärk, sihtpunkt. -ing-vorm vaatab teole endale, ja sageli on see tegu juba tõeline: see juhtus varem või käib juba.
I remember locking the door: kõigepealt lukustamine, siis mälestus. Remember to lock the door: kõigepealt meenutage, siis lukustage.
She stopped smoking: suitsetamine oli tõeline ja lõppes. She stopped to smoke: ta jäi kõndimise pealt seisma ja suitsetamine tuli alles siis.
Hoidke pilt meeles – -ing vaatab teole endale, to osutab ette – ja need neli tegusõna muutuvad loogiliseks.
Eesti ja inglise keel
Eesti keel teeb osa neist vahedest eri sõnadega, inglise keel aga ühe tegusõna ja eri vormiga. „Lõpetasime rääkimise“ ja „jäime seisma, et rääkida“ on inglise keeles mõlemad stop: We stopped talking ja We stopped to talk. „Püüdsin purki avada“ (pingutus) ja „proovi arvuti taaskäivitada“ (katse) on mõlemad try: I tried to open the jar ja try restarting it. Ka „mäletan“ ja „ära unusta“ on inglise keeles remember: I remember visiting ja Remember to switch off.
Seega ei saa te tõlkida tegusõna kaupa: küsige, kas tegu juba toimus (või toimub) – siis -ing –, või tuleb see alles pärast – siis to. Eesti keeles ütleme mälestuse sageli „et“-lausega („Mäletan, et käisin siin lapsena“) või ma-tegevusnimega („Mäletan isa köögis laulmas“). Inglise keeles saab sellest lühidalt remember + -ing.
Pange tähele ka sõna „proovima“. See tähendab eesti keeles sageli katsetamist („proovi soola lisada“). Inglise try to tähendab aga pingutust; katsetamine on try + -ing.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Mäletan, et käisin lapsena selles rannas. | I remember visiting this beach as a child. | mälestus → -ing |
| Ära unusta tulesid kustutada. | Remember to switch off the lights. | ülesanne → to |
| Isa loobus suitsetamisest kümme aastat tagasi. | My dad stopped smoking ten years ago. | lõpetamine → -ing |
| Teel peatusime, et vett osta. | We stopped to buy some water on the way. | eesmärk → to |
| Püüdsin purki avada, aga kaas oli liiga kõvasti kinni. | I tried to open the jar, but the lid was too tight. | pingutus → to |
| Kui arvuti on aeglane, proovi see taaskäivitada. | If your laptop is slow, try restarting it. | katse → -ing, mitte try to |
| Mäletan isa köögis laulmas. | I remember my dad singing in the kitchen. | „-mas“ → isik + -ing |
Lühidalt: kui eesti keeles on kaks eri tegusõna („lõpetama“ ja „peatuma“, „püüdma“ ja „proovima“), on inglise keeles üks tegusõna ja kaks vormi: -ing vaatab teole endale, to osutab ette.
Vorm
| Tegusõna | + -ing | + to-infinitiiv |
|---|---|---|
| remember | mälestus varasemast teost | meenutada ülesannet ja see siis ära teha |
| forget | mälestus varasemast teost (peamiselt I'll never forget + -ing) | jätta ülesanne tegemata |
| stop | lõpetada tegevus | peatuda ühe tegevuse juures, et teha midagi muud |
| try | teha midagi katseks, et näha, kas see aitab | pingutada, et teha midagi rasket |
Sündmuste järjekord
| Lause | Kõigepealt | Siis |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Kasutus
1Remember + -ing või to
Remember + -ing = mäletada midagi, mis juhtus varem. Remember + to = mitte unustada ülesannet ja see siis ära teha. -ing-vormi ette võite panna ka inimese: I remember my dad singing.
2Forget + to või -ing
Forget + to = jätta ülesanne tegemata, sest see ei tulnud meelde. See on palju sagedasem muster. Forget + -ing on peamiselt väljendites I'll never forget… (tugev mälestus) ja I'd forgotten all about….
3Stop + -ing või to
Stop + -ing = lõpetada tegevus või jätta harjumus maha. Stop + to = katkestada see, mida teete, selleks et teha midagi muud; see to näitab eesmärki A2-26. Eesti keeles on siin sageli kaks eri tegusõna: „lõpetama“ ja „peatuma“ (või „seisma jääma“).
4Try + to või -ing
Try + to = pingutada, et teha midagi rasket; see ei pruugi õnnestuda. Try + -ing = teha midagi katseks, et näha, kas see lahendab probleemi. Try + -ing on sageli nõuanne. Eesti keeles on pingutus sageli „püüdma“ või „üritama“, katse aga „proovima“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Proovis … kasta“ → try to. Eesti „proovima“ tähendab väga sageli katsetamist: „Proovi pliidi temperatuuri alandada“, „Proovisime teist marsruuti“. Pärast seda tuleb da-tegevusnimi, mis tundub olevat to. Inglise try to kõlab aga nagu raske pingutus. Kui pakute välja katse, mis võib probleemi lahendada, kasutage try + -ing.
2. „Peatusin mahla joomiseks“ → stopped for drinking. Eesmärki väljendame eesti keeles sageli „-miseks“-lõpulise sõnaga: „joomiseks“, „puhkamiseks“, „tankimiseks“. Sõna-sõnalt tõlgituna tekib for + -ing. Inglise keeles näitab konkreetse teo eesmärki to-infinitiiv: stopped to drink.
3. „Meenuta mulle, et…“ → remember me. Eesti „meenutama“ tähendab nii ise meenutamist („meenutasime vanu aegu“) kui ka teisele meelde tuletamist („see meenutab mulle lapsepõlve“, „meenuta mulle homme, et…“). Nii läheb inglise remember kergesti ka „tuleta mulle meelde“ kohale. Remember tähendab aga ainult seda, et teil endal tuleb meelde. Kui keegi teine aitab teil meeles pidada, on õige remind someone to do.
Ärge ajage segi
try to do ja try doing – pingutus või katse.
stop to do ja stop doing – eesmärk või lõpp.
remember doing ja remember to do – mälestus või ülesanne.
Teised tegusõnad, mille tähendus muutub – regret, mean, go on, like ja need on tunnis B2-16. Tegusõnadel nagu enjoy või decide on ainult üks muster ja tähendus ei muutu B1-17.
Õigekiri ja hääldus
- -ing-vormi õigekiri: stop → stopping (kaashäälik kahekordistub), forget → forgetting (rõhk on viimasel silbil, seepärast kahekordistub t), try → trying (y jääb alles).
- to on kaashääliku ees nõrk: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole; hääldage seda lühidalt ja lõdvalt, mitte selge u-ga.
- Kujus stopped to sulavad kaks t-häälikut üheks: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Kuulake hoolega, kas tegusõna järel tuleb to või -ing. Inglise t on aspireeritud – väikese õhupuhanguga –, eesti t mitte.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – rõhk on teisel silbil: re-MEM-ber. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi.
- -ing lõpus on /ŋ/: õhk läheb nina kaudu ja selle järele ei tule g-d.
Kuldreegel
Tegusõnade remember, forget, stop ja try järel vaatab -ing teole endale või millelegi, mis juba juhtus, ja to osutab ette, teole, mis tuleb järgmisena: ülesandele, eesmärgile või pingutusele. Eesti „proovi teha“ (katse) on try doing, „peatusime joomiseks“ on stopped to drink.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva tegusõna õige vormiga.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: I tried … the box, but it was too heavy. (= tegin pingutuse, kuid ei õnnestunud)
-
Valige õige vastus: If the soup is too salty, try … a potato. (= tehke seda katseks ja vaadake, kas see aitab)
-
Valige õige vastus: We stopped … at the view. (= jäime seisma, et vaadata)
-
Valige õige vastus: I'll never forget … my hero. (= mälestus)
-
Milline lause tähendab, et ta loobus suitsetamisest?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks lauset: üks asi, mida mäletate lapsepõlvest, ja üks asi, mida peate sel nädalal meeles pidama ja ära tegema.
-
Sõber ei saa magada. Andke talle kaks nõuannet kujuga try + -ing.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-17 Verb + -ing või verb + to: tegusõnade loendid inglise keeles I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing või verb + to: tegusõnade loendid inglise keeles Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: tegusõna + sihitis + to inglise keeles My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 -ing-vorm nimisõnana inglise keeles: gerund alusena ja eessõnade järel I'm looking forward to (see) you.
Vastused
A. Vorm
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Tähendus
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Leidke viga
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Kontekstis
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Teie kord
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Segakordamine
- to look
- waiting
- practise
- seeing
