Want him to, make him do, let him do: tegusõna + sihitis + to inglise keeles
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate öelda, mida te tahate, palute, käsite või veenate teist inimest tegema (I want you to stay), ning öelda, et keegi sunnib (make), lubab (let, allow, permit) või aitab (help) teist inimest midagi teha – nii tegusõna tavalises vormis kui ka passiivis.
Põhiidee
Tunnis B1-17 tegi mõlemat tegevust üks inimene: I want to stay. Nüüd astub lausesse teine inimene: I want you to stay. See inimene – sihitis – seisab kahe tegusõna vahel.
Kujutage ette väravat inimese ja tegevuse vahel. Want, ask, tell, persuade suunavad inimest värava poole. Make lükkab ta väravast läbi, meeldib see talle või mitte. Let ja allow teevad värava lahti – ta võib läbi minna, kui tahab. Help läheb koos temaga läbi.
Grammatika on lühike, kuid täis lõkse. Enamik selle tunni tegusõnu võtab sihitise + to: She asked me to wait. Neist ainult make ja let võtavad alati sihitise + põhivormi ilma sõnata to (help võib võtta kumbagi): She made me wait. She let me go. Passiivis vajab make aga äkki sõna to (I was made to wait) ja let asendub kujuga be allowed to.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles ütleme soovi teise inimese tegevuse kohta „et“-lausega ja tingiva kõneviisiga: „Ma tahan, et sa jääksid.“ Inglise want ei käi kunagi „et“-lausega: want + sihitis + to: I want you to stay. Palvete ja käskude puhul on eesti keeles sageli alalütlev „-l“ ja da-tegevusnimi („palus mul oodata“, „soovitas mul puhata“) – inglise keeles on siin sihitis + to: asked me to wait.
Sundimist ja põhjustamist väljendame eesti keeles sõnadega „sundis“, „pani“ („pani mind naerma“) ja ka „laskma“ („treener lasi meil kümme ringi joosta“). Kõik need on inglise keeles make + sihitis + põhivorm, ilma sõnata to. Eesti „laskma“ tähendab aga ka luba („ülemus lasi mul varem ära minna“) – see on let. Seepärast tuleb iga kord küsida: kas inimesel oli valik? Sama ettevaatlik olge sõnaga „lubama“: „ema lubas mul minna“ on let me go või allowed me to go, „ema lubas minna“ aga promised to go.
Eesti isikuta lause („muuseumis tohib pildistada“) ja umbisikuline tegumood („töötajad pandi lepingut allkirjastama“) on inglise keeles passiiv, mille alus on inimene: Are we allowed to take photos?, The employees were made to sign…
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ma tahan, et sa mu vanematega kohtuksid. | I want you to meet my parents. | „et“-lause → want + sihitis + to |
| Kas sa saaksid mulle meelde tuletada, et piima osta? | Can you remind me to buy milk? | remind + sihitis + to |
| Treener lasi meil kümme ringi joosta. | The coach made us run ten laps. | „laskma“ sundimise tähenduses → make |
| Ülemus lasi mul reedel varem ära minna. | My boss let me leave early on Friday. | „laskma“ loa tähenduses → let |
| See nali paneb mind alati naerma. | That joke always makes me laugh. | „paneb naerma“ → make + põhivorm, ilma sõnata to |
| Vend aitas mul ratast parandada. | My brother helped me fix my bike. | help + põhivorm või to |
| Töötajad pandi uut lepingut allkirjastama. | The employees were made to sign a new contract. | passiivis made to |
| Kas muuseumis tohib pildistada? | Are we allowed to take photos in the museum? | isikuta „tohib“ → inimene on alus |
Lühidalt: „tahan, et sa…“ on want you to; sundimine („pani“, „sundis“, sageli ka „lasi“) on make + põhivorm, luba („lasi“, „lubas mul“) on let + põhivorm või allow + to; passiivis be made to ja be allowed to.
Vorm
Tegusõna + sihitis + to-infinitiiv
| Tegusõna | Näide |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| eitus: sihitis + not to | He told us not to wait. |
Tegusõna + sihitis + põhivorm (ilma sõnata to)
| Tegusõna | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| make | sundima / põhjustama | The coach made us run. |
| let | lubama (mitteametlik) | My boss let me leave early. |
| help | aitama – to ei ole kohustuslik | Can you help me (to) carry this? |
Let on ebareeglipärane: let – let – let.
Tavaline vorm → passiiv
| Tavaline vorm | Passiiv |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (mitte were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to eri ajavormides
| Ajavorm | Näide |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Kasutus
1Soov ja ootus: want / would like / expect + sihitis + to
Kasutage neid, kui tahate või ootate, et teine inimene midagi teeks. Sõna want järel ei tule kunagi that-lauset.
2Rääkimine, et keegi midagi teeks: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Need tegusõnad kirjeldavad, mida me ütleme, et keegi midagi teeks. Need on ka peamised tegusõnad palvete ja käskude edasiandmiseks B1-13. Eituse jaoks pange not sõna to ette.
3Luba ja sundimine: allow, permit, force + sihitis + to
Allow on neutraalne; permit on ametlik (reeglid, sildid, dokumendid); force on tugev – valikut pole. Kõik kolm võtavad sihitise + to.
4Make + sihitis + põhivorm (sundimine või põhjustamine)
Make tähendab, et keegi sunnib teist inimest midagi tegema või et miski põhjustab reaktsiooni. Ilma sõnata to. Eesti keeles: „sundis“, „pani“, sageli ka „lasi“.
5Let + sihitis + põhivorm (luba)
Let annab loa. See on mitteametlik ja kõnes väga tavaline. Let me… on ka sõbralik viis midagi pakkuda.
6Passiiv: be made to, be allowed to
Passiivis võtab make sõna to: be made to do. Let sellises mustris passiivi ei moodusta, seepärast kasutage kuju be allowed to. Passiivis kasutatakse sõna let ainult mõnes püsiväljendis: be let go (= kaotada töö), be let in, be let off (= pääseda karistusest).
7Help + sihitis + (to) + põhivorm
Sõna help järel on õige nii põhivorm kui ka to + põhivorm. Põhivorm on tavalisem, eriti ameerika inglise keeles. Sihitise võib ka ära jätta.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Tahab, et ma hoiaksin…“ → wants that I look after. Eesti keeles väljendame soovi teise inimese tegevuse kohta „et“-lausega: „Õde tahab, et ma tema kasse järgmisel nädalal hoiaksin.“ Inglise want, would like ja expect ei käi that-lausega. Õige on want + sihitis + to + põhivorm.
2. „Lasi meil joosta“ → let us run. Eesti „laskma“ tähendab nii luba („lasi mul varem minna“) kui ka sundimist või korraldust („treener lasi meil viis kilomeetrit joosta“). Inglise let on ainult luba. Kui valikut polnud, on vaja sõna make.
3. „Pani kõik naerma“ → made … to laugh. Eesti „panema“ ja „sundima“ võtavad ma-tegevusnime: „Kristjani kõne pani isegi vanavanemad naerust nutma.“ Ma-tegevusnimi tundub nagu to, kuid aktiivses lauses käib make alati sihitise + põhivormiga ilma sõnata to.
4. „Vanemad lubasid tal minna“ → promised him to go. Eesti „lubama“ tähendab nii luba (allow, let) kui ka lubadust (promise). „Vanemad lubasid Mihklil laagrisse minna“ on luba. Inglise promise someone to do tähendab aga, et lubaja ise teeb midagi.
Ärge ajage segi
make ja let – Vastandlikud kontrolli ideed: make = valikut pole; let = vaba valik. Eesti „laskma“ võib tähendada mõlemat – mõelge, kas valik oli.
Let's ja Let us – Let's on ettepanek, mis hõlmab ka kuulajat A1-18. Let us (täisvorm, sageli koos sõnaga please) palub kelleltki luba.
allow + sihitis + to ja allow + -ing – Inimesega kasutage sihitist + to. Kui inimest ei nimetata, võtavad allow, permit ja advise -ing-vormi.
make someone do ja get someone to do – Make on sundimine; get someone to do tähendab „veenis“ või „korraldas“ ja võtab sõna to. Vt B2-11.
Õigekiri ja hääldus
- allowed /əˈlaʊd/ kõlab täpselt nagu aloud (= valjusti). Ainult allowed tähendab „lubatud“. Rõhk on teisel silbil: a-LLOWED, mitte AL-lowed. Lõpu /d/ olgu heliline.
- let ei saa lõppu -ed: Yesterday my boss let me… (mitte letted).
- Kujudes made to ja allowed to on to nõrk: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: öelge see lühidalt ja lõdvalt.
- Let me kõlab kiires kõnes sageli /ˈlemi/.
- Tegusõnas permit on rõhk teisel silbil (/pəˈmɪt/); nimisõnas (a parking permit) esimesel (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). /ɜː/ ei ole eesti ö: huuled ei ole ümarad.
Kuldreegel
Enamik selle tunni tegusõnu võtab kellegi + to + tegusõna (want, ask, tell, allow). Neist make ja let võtavad kellegi + tegusõna ilma sõnata to; help võib võtta kumbagi. Passiivis öelge be made to ja be allowed to, mitte be let to. „Tahan, et sa…“ on want you to, ja „laskma“ puhul küsige: kas valik oli (let) või mitte (make)?
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva tegusõna õige vormiga.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Muutke lause passiiviks: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Tähendus
Valige õige vastus või kirjutage lause ümber.
-
Valige õige vastus: My parents … me to travel alone.
-
Mida see tähendab? "My boss made me stay late."
-
Andke edasi sõnaga warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Andke edasi sõnaga invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Kirjutage ümber kujuga be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad sulgudes olevate tegusõnade õige vormiga.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks lauset oma lapsepõlve kohta: üks sõnaga let ja teine sõnaga make.
-
Kirjutage kaks reeglit oma koolist või töökohast: üks kujuga be allowed to ja teine kujuga not allowed to.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-17 Verb + -ing või verb + to: tegusõnade loendid inglise keeles She refused (help) us.
-
B1-13 Reported questions: kaudsed küsimused, palved ja käsud inglise keeles – say või tell? "Please sit down," the doctor said to me. Andke edasi sõnaga tell või ask.
-
B1-10 Passive inglise keeles: is made, was built – passiiv ja eesti umbisikuline tegumood Muutke lause passiiviks: Someone stole my bike.
Vastused
A. Vorm
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Tähendus
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Leidke viga
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Kontekstis
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Teie kord
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Segakordamine
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
