Relative Clause پیشرفته: to whom، whereby، in which case، whatever و all of whom
Advanced Relative Clauses
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید از ساختارهای موصولیِ رسمی — to whom، the extent to which، whereby، in which case، by which time، at which point — و از nominal relativeهایی مثل what، whatever و whoever استفاده کنید، و relative clause (جملهٔ موصولی) را با مصدر با to و با کمیتنماها ترکیب کنید.
ایدهٔ اصلی
یک relative clause مثل یک قلاب است: اطلاعات اضافه را به یک اسم آویزان میکند. در انگلیسی روزمره، حرف اضافه در آخرِ قلاب آویزان میماند: the person I spoke to. در انگلیسی رسمی، حرف اضافه به جلو میآید و ضمیر موصولی را محکم میگیرد: the person to whom I spoke. معنا همان است؛ فقط سطح رسمی بودن عوض میشود.
بعضی ضمیرهای موصولیِ رسمی به یک فکر کامل قلاب میشوند، نه فقط به یک اسم: The train may be cancelled, in which case we'll drive. اینجا which به کل موقعیت برمیگردد — لغو شدن قطار.
بعضی دیگر اسمشان را درون خودشان دارند. What یعنی the thing that؛ whoever یعنی any person who. با این nominal relativeها، کل جملهواره مثل یک اسم کار میکند: What she said surprised me.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای همهٔ جملههای موصولی یک کلمه دارد: «که». حرف اضافه هم داخل جملهواره میماند و یک ضمیر به اسم برمیگردد: «کسی که با او حرف زدم». انگلیسی دو راه دارد: حرف اضافه در آخر (the person I spoke to) یا، در سبک رسمی، حرف اضافه + whom / which در اول — و آنوقت هیچ ضمیر یا حرف اضافهٔ دیگری در آخر نمیماند. بعد از حرف اضافه هم «که»ی همهکاره، یعنی that، ممکن نیست. خبر خوب: nominal relativeها در فارسی هم هستند و تقریباً یکبهیک جورند: «آنچه» = what، «هر چه» = whatever، «هر کس» = whoever، «هر جا» = wherever؛ و in which case درست مثل «که در آن صورت» است.
| فارسی | نقش | انگلیسی |
|---|---|---|
| کسی که این نامه به او نوشته شده… | حرف اضافه + ضمیر | The person to whom this letter is addressed… |
| آپارتمانی که در آن زندگی میکنیم | حرف اضافه + چیز | the flat in which we live / the flat we live in |
| طرحی که به موجب آن کارکنان میتوانند سهام بخرند | روش، سازوکار | a scheme whereby staff can buy shares |
| ممکن است پرواز تأخیر داشته باشد، که در آن صورت… | کل موقعیت | …, in which case we'll miss the connection. |
| سه برادر دارد که هر سهشان خارج زندگی میکنند. | بخشی از گروه | three brothers, all of whom live abroad |
| آنچه بیشتر از همه غافلگیرم کرد… | اسمِ درون جملهواره | What surprised me most… |
| هر کس این اپ را طراحی کرده… | هر کسی که | Whoever designed this app… |
ساختار
حرف اضافه + whom / which
| غیررسمی (حرف اضافه در آخر) | رسمی (حرف اضافه در اول) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
بعد از حرف اضافه، whom (برای آدم) یا which (برای چیز) بیاورید، یا whose + اسم (the writer to whose work I referred). That اینجا هیچوقت ممکن نیست، و در انگلیسیِ دقیق از who بعد از حرف اضافه پرهیز میشود.
ضمیرهای موصولی برای روش، زمان یا کل یک موقعیت
| ضمیر موصولی | معنا | به چه چیزی برمیگردد |
|---|---|---|
| whereby | by which / through which («که به موجب آن») | یک سیستم، روش یا توافق |
| in which case | and if that happens («که در آن صورت») | کل جملهوارهٔ قبلی |
| by which time | and before that time («که تا آن موقع») | یک زمان یا اتفاق |
| at which point | and at that moment («که همان موقع») | یک لحظه یا اتفاق |
Nominal relative (اسم درون جملهواره است)
| ضمیر موصولی | معنا | مثال |
|---|---|---|
| what | the thing(s) that («آنچه») | What I need is sleep. |
| whatever | anything that («هر چه») | Take whatever you want. |
| whoever | any person who / the person who («هر کس») | Whoever finishes first wins. |
| whichever | any one that — از میان چند گزینهٔ محدود («هر کدام») | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | any place where / any time that («هر جا / هر وقت») | Sit wherever you like. |
جملهٔ موصولی با مصدر و با کمیتنما (مرور)
| الگو | مثال |
|---|---|
| اسم + to-infinitive | the person to contact |
| اسم + حرف اضافه + which/whom + to-infinitive (رسمی) | a place in which to live |
| کمیتنما + of + whom / which | all of which, neither of whom |
کاربرد
1حرف اضافه + whom / which
در نوشتهٔ رسمی، حرف اضافه را قبل از whom یا which بگذارید. بعضی عبارتها تقریباً همیشه همین الگو را دارند: the extent to which، the speed at which، the way in which، the basis on which. phrasal verbها این کار را نمیکنند: جزء دومشان کنار فعل میماند (the problem I came across). هر دو ترتیب درست است؛ بر اساس سطح رسمی بودن انتخاب کنید (C2-02).
2Whereby
Whereby یعنی by which یا through which — در فارسیِ رسمی «که به موجب آن» یا «که طی آن». روش یا سازوکارِ یک سیستم، طرح، توافق یا فرایند را معرفی میکند. رسمی است و در نوشتهٔ اداری و دانشگاهی رایج است.
3In which case، by which time، at which point
این عبارتها به کل یک موقعیت برمیگردند و چیزی را که از آن میآید اضافه میکنند. بعد از ویرگول میآیند. In which case = اگر این اتفاق بیفتد؛ by which time = و تا آن لحظه (اغلب با Past Perfect)؛ at which point = و درست در همان لحظه.
4Nominal relative: what و کلمههای -ever
یک nominal relative اسمش را در خودش دارد، پس کل جملهواره میتواند فاعل یا مفعول باشد. What = the thing(s) that («آنچه») (B2-20). شکلهای -ever معنای «هر … — فرقی نمیکند کدام» را اضافه میکنند. Whichever برای چند گزینهٔ محدود است. اول جمله، whatever، whoever و wherever میتوانند معنای no matter what / who / where («هر چه / هر که / هر جا … باشد») هم بدهند (B2-23).
5جملهٔ موصولی با مصدر (مرور)
یک relative clause میتواند به یک to-infinitive کوتاه شود، بهخصوص بعد از اسمهایی که هدف را نشان میدهند و بعد از first، last، only و صفتهای عالی (B2-09). در سبک رسمی، حرف اضافه + which / whom میتواند قبل از مصدر بیاید. Who و that هیچوقت قبل از مصدر نمیآیند.
6کمیتنما + of whom / of which (مرور)
برای حرف زدن دربارهٔ بخشی از یک گروه، یک کمیتنما (all، some، most، many، neither، none، both، half) یا یک عدد + of whom (آدم) یا of which (چیز) بیاورید. این جملهوارهها غیرتعریفیاند، پس بعد از ویرگول میآیند (B2-08). جایی که فارسی میگوید «که هر سهشان» یا «که بیشترشان»، انگلیسی all of whom یا most of which میگوید — بدون that و بدون them.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. حرف اضافه دو بار. در فارسی حرف اضافه داخل جملهواره میماند: «همکارانی که با آنها کار کرده بود». وقتی فارسیزبانها الگوی رسمی را یاد میگیرند، حرف اضافه را به اول میآورند، اما عادت فارسی آن را در آخر هم نگه میدارد. در الگوی رسمی، حرف اضافه فقط یک بار میآید.
2. «که» ← that بعد از حرف اضافه. «که»ی فارسی برای همهچیز است، پس that هم همهکاره به نظر میرسد. اما بعد از حرف اضافه فقط whom یا which ممکن است.
3. «همهٔ آنچه» ← all what. فارسی میگوید «همهٔ آنچه میخواهم» و «آنچه» = what. پس ترجمهٔ کلمهبهکلمه all what میشود. بعد از all، everything و something، از what استفاده نمیشود: that بیاورید یا هیچ — یا فقط what را بدون all بگویید.
4. «که همهشان» ← that all of them. فارسی میگوید «سه موزه رفتیم که همهشان رایگان بودند». ترجمهٔ کلمهبهکلمه دو جمله را با that و them به هم میچسباند. انگلیسی برای این کار کمیتنما + of which / of whom دارد.
اینها را قاطی نکنید
what و which (کل جملهواره) — What اسمش را در خودش دارد (= the thing that، «آنچه»). Which بعد از ویرگول دربارهٔ کل جملهوارهٔ قبلی نظر میدهد (B2-08).
whereby و where — Where دربارهٔ یک مکان است (واقعی یا انتزاعی)؛ whereby دربارهٔ یک روش یا سازوکار.
whoever و who — قبل از who یک اسم لازم است (the person who…). Whoever اسم را در خودش دارد.
املا و تلفظ
- Whom /huːm/ مثل who + «m» است. /uː/ کشیده است و لبها گرد میمانند. صدای اول /h/ است؛ w نوشته میشود اما تلفظ نمیشود.
- Whereby یک کلمه است و تکیه روی هجای دوم است: /weəˈbaɪ/ (UK)، /werˈbaɪ/ (US). صدای اول /w/ است، با لبهای گرد؛ آن را /v/ نگویید.
- Whatever، whoever، whichever، wherever، whenever هر کدام یک کلمهاند؛ تکیه روی -ev- است: whatever. فارسیزبانها معمولاً تکیه را روی هجای آخر میگذارند؛ اینجا نه.
- What ever به شکل دو کلمه یک سؤال تأکیدی است (What ever happened to him?)، نه nominal relative — ببینید C1-06.
- بعد از in which case، by which time و at which point یک مکث کوتاه هست که با ویرگول نشان داده میشود.
- در most of which و neither of whom تکیه روی کمیتنماست: most of which.
قانون طلایی
در انگلیسی رسمی میتوانید حرف اضافه را به جلو بیاورید؛ بعد از آن whom یا which بیاورید — هیچوقت that. وقتی خودِ جملهوارهٔ موصولی اسم است، از what و کلمههای -ever استفاده کنید. برای قلاب کردن یک جملهٔ تازه به کل یک موقعیت، in which case، by which time و at which point بیاورید.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با ساختار دادهشده بازنویسی کنید. معنا نباید عوض شود.
-
رسمی بازنویسی کنید و حرف اضافه را قبل از ضمیر موصولی بگذارید: The woman I sent the email to is my manager.
-
با "whereby" یک جمله کنید: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
با "in which case" یک جمله کنید: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
با "by which time" یک جمله کنید: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
با "of whom" یک جمله کنید: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
با "Whoever" شروع کنید: The person who designed this app deserves an award.
-
رسمی بازنویسی کنید، با حرف اضافه + "whom" + to-infinitive: She felt she had nobody to share her worries with.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
یک توصیهنامهٔ رسمی. کدام جمله به این سطح رسمی بودن بیشتر میخورد؟register: preposition + whom is the formal pattern
-
پیامی به یک دوست. کدام طبیعیتر است؟register: the formal pattern sounds stiff in chat
-
یک سند رسمی، یک طرح راهنمایی برای کارکنان را توصیف میکند. کدام عبارت دقیقتر است؟whereby = by which: a method or arrangement; where is about a place
-
یک گزارش خبری توضیح میدهد در یک جلسه چه اتفاقی افتاد. کدام جمله مناسب است؟it really happened at that moment; in which case = if that happens
-
میزبان سه اتاق خالی را به مهمانش نشان میدهد. کدام جمله بهتر است؟whichever = any one from a limited set
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید و کل جمله را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. در متن
ایمیل را بخوانید و بخشهای شمارهدار را به سبکی رسمیتر و پیوستهتر بازنویسی کنید.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
بخش (18) را با یک relative clause غیرتعریفی یک جمله کنید.
-
دو جملهٔ اول بخش (19) را با "all of whom" یکی کنید.
-
بخش (20) را با "whereby" یک جمله کنید.
-
بخش (21) را با "at which point" یکی کنید.
-
بخش (22) را با "in which case" یکی کنید.
-
بخش (23) را با یک nominal relative که به -ever ختم میشود بازنویسی کنید.
-
بخش (24) را رسمی و با "to whom" بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
در ۲ تا ۳ جمله یک یادداشت تشکر رسمی برای یک معلم یا راهنما بنویسید. یک بار حرف اضافه + whom و یک بار the extent to which یا the way in which بیاورید.
-
در ۲ تا ۳ جمله برنامهای را توصیف کنید که ممکن است خراب شود. یک بار in which case و یک بار by which time یا at which point بیاورید.
-
در ۲ تا ۳ جمله گروهی از آدمها یا چیزهایی را که میشناسید توصیف کنید. یک کمیتنما + of whom / of which و یک کلمهٔ -ever (whoever، whatever یا whichever) بیاورید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: جملهٔ موصولی توضیحی با ویرگول در انگلیسی با یک relative clause غیرتعریفی یکی کنید: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 جملهٔ اسمی (Noun Clauses) در انگلیسی: that، whether و what به زبان ساده با "What" شروع کنید: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse Markers (۲): کلمههای ربط علت، نتیجه، مثال، پذیرش و جمعبندی در انگلیسی با "albeit" بازنویسی کنید: The project was a success, although it was an expensive one.
پاسخنامه
A. ساختار
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. معنا
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. اشتباه را پیدا کنید
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. در متن
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. نوبت شماست
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. مرور ترکیبی
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
