Slowingoدستور زبان
B2 14 / 30

مجهول پیشرفته (Passive): to be done، being done و get done به زبان ساده

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید مجهول (passive) را بعد از فعل‌هایی که to-infinitive یا شکل -ing می‌گیرند به کار ببرید (want to be promoted، hate being told)، از فعل‌های دو مفعولی و فعل‌های حرف‌اضافه‌دار مجهول بسازید، از get-passive غیررسمی استفاده کنید و معنای needs cleaning را بفهمید.

ایدهٔ اصلی

مجهول را در همهٔ زمان‌ها بلدید: is done، was done، has been done B1-11. اما بخش زیادی از دستور زبان انگلیسی بعد از فعل‌های دیگر اتفاق می‌افتد: I want to…، I hate …ing. حالا اگر چیزی که می‌خواهید یا از آن بدتان می‌آید، کاری باشد که روی شما انجام می‌شود، نه کاری که خودتان انجام می‌دهید، چه؟

جواب ساده است: مجهول به همان جا می‌رود. قاعده عوض نمی‌شود: be + past participle. فقط be شکلش را با جایگاه جور می‌کند: بعد از فعل‌هایی که to-infinitive می‌گیرند to be + past participle، و بعد از فعل‌هایی که شکل -ing می‌گیرند و بعد از حرف اضافه being + past participle.

تبدیل برق مسافرتی B1-11 را یادتان هست؟ Past participle همان شارژر است و هیچ‌وقت عوض نمی‌شود. حالا تبدیل — یعنی be — نه فقط با زمان‌های جدید، بلکه با پریزهای جدید هم جور می‌شود. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

انگلیسی یک فعل کمکیِ مجهولِ دوم و غیررسمی‌تر هم دارد: get. She got promoted بیشتر مثل یک اتفاق شنیده می‌شود — یک تغییر، اغلب ناگهانی یا غیرمنتظره — تا She was promoted.

فارسی و انگلیسی

فارسی هم مجهول را بعد از فعل‌های دیگر می‌آورد و منطقش شبیه انگلیسی است: «می‌خواهم دعوت شوم» = I want to be invited؛ اینجا فعل کمکی «شدن» به شکل التزامی درمی‌آید، همان‌طور که be در انگلیسی به شکل to be یا being درمی‌آید. اما سه تفاوت مهم هست. اول، فارسی اغلب به‌جای مجهول، سوم‌شخص جمعِ معلوم می‌آورد («بدم می‌آید به من بگویند چه کار کنم») یا اسم مصدر («ماشین نیاز به شستن دارد»)؛ انگلیسی اینجا being told یا needs washing می‌خواهد. دوم، در فارسی «به من یک لپ‌تاپ دادند» شخص را نمی‌شود فاعل جملهٔ مجهول کرد، اما انگلیسی دقیقاً همین را ترجیح می‌دهد: I was given a laptop. سوم، در فارسی حرف اضافه همیشه قبل از اسم می‌آید («به درخواست شما رسیدگی می‌شود»)، اما در مجهول انگلیسی حرف اضافه بعد از فعل می‌ماند، حتی آخر جمله: will be dealt with.

فارسیانگلیسی
دوست دارم برای تیم انتخاب شوم.I'm hoping to be chosen for the team.
هیچ‌کس دوست ندارد منتظرش بگذارند.Nobody likes being kept waiting.
روز اول یک لپ‌تاپ به من دادند.I was given a laptop on my first day.
از بچه مراقبت می‌شود.The baby is being looked after.
برادرم استخدام شد.My brother got hired.
پنجره‌ها نیاز به تمیز کردن دارند.The windows need cleaning.

ساختار

مصدر مجهول (passive infinitive) و شکل -ing مجهول

جایگاهمعلوممجهول
فعل + to-infinitiveI want to invite them.I want to be invited.
need + to-infinitiveWe need to check the data.The data needs to be checked.
فعل + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
حرف اضافه + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
منفی—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

شکل‌های کامل هم وجود دارند: to have been done (The painting is thought to have been stolen) در B2-12 آموزش داده می‌شود؛ having been done (Having been warned, we…) در C1-07.

فعل‌های دو مفعولی (give، send، offer، show، tell، teach، lend، pay، promise، award) — الگوی معلوم در A2-15 است

معلوممجهول — شخص فاعل است (رایج‌تر)مجهول — چیز فاعل است
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

فعل‌های حرف‌اضافه‌دار — حرف اضافه درست بعد از فعل می‌ماند

معلوممجهول
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Get-passive

زمانمثال
Past SimpleShe got hired last week.
Present PerfectOur flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
آیندهYou'll get hurt.
بعد از to-infinitiveI don't want to get caught in the rain.
سؤال / منفیDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (با معنای مجهول)

شکلمعنا
The car needs washing.= The car needs to be washed.

کاربرد

1مصدر مجهول — to be + past participle

بعد از فعل‌ها، صفت‌ها و اسم‌هایی که to-infinitive می‌گیرند، وقتی کار روی فاعل انجام می‌شود، to be done بیاورید.

Everyone wants to be listened to.
همه دوست دارند کسی به حرفشان گوش بدهد.
فارسی فاعلِ نامعین می‌آورد؛ انگلیسی: to be listened to
These forms need to be signed by Friday.
این فرم‌ها باید تا جمعه امضا شوند.
I'm hoping to be chosen for the team.
امیدوارم برای تیم انتخاب شوم.
«انتخاب شوم» ← to be chosen
The new library is expected to be finished next spring.
انتظار می‌رود کتابخانهٔ جدید بهار آینده تمام شود.
There's a lot of work to be done before the launch.
قبل از راه‌اندازی کار زیادی هست که باید انجام شود.
اسم + مصدر مجهول

2شکل -ing مجهول — being + past participle

بعد از فعل‌هایی که شکل -ing می‌گیرند B1-17 و بعد از حرف اضافه B1-19، being done بیاورید.

Nobody likes being kept waiting.
هیچ‌کس دوست ندارد منتظرش بگذارند.
فارسی: سوم‌شخص جمع؛ انگلیسی: being kept
She hates being told what to do.
بدش می‌آید که به او بگویند چه کار کند.
I'm tired of being treated like a child.
خسته شده‌ام از اینکه با من مثل بچه‌ها رفتار می‌کنند.
بعد از of → being treated
He left the meeting without being noticed.
بی‌آنکه کسی متوجه شود، جلسه را ترک کرد.
Being invited to the final interview was a nice surprise.
دعوت شدن به مصاحبهٔ نهایی غافلگیری خوبی بود.
شکل -ing مجهول در جایگاه فاعل

بعضی فعل‌ها مثل like، love، hate و can't stand هر دو الگو را می‌گیرند: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3فعل‌های دو مفعولی

فعل‌هایی مثل give، send، offer، show، tell و pay یک مفعولِ شخص و یک مفعولِ چیز دارند. هر کدام می‌تواند فاعل جملهٔ مجهول شود، اما انگلیسی معمولاً شخص را ترجیح می‌دهد، چون معمولاً موضوع حرف ما آدم‌ها هستند. اگر چیز فاعل باشد، to + شخص بیاورید. در فارسی این‌جا معمولاً معلومِ سوم‌شخص جمع می‌گوییم («به من دادند»)؛ دنبال «من داده شدم» نگردید — در انگلیسی I was given کاملاً طبیعی است.

I was given a laptop on my first day.
روز اول به من یک لپ‌تاپ دادند.
«به من دادند» ← I was given
We were shown the new equipment by the manager.
مدیر وسایل جدید را به ما نشان داد.
She's been offered a place at university.
از دانشگاه به او پذیرش داده‌اند.
Present Perfect مجهول: She's (= She has) been offered
Were you told about the change of plan?
دربارهٔ تغییر برنامه به شما گفتند؟
The award was given to a young designer from Lagos.
جایزه به یک طراح جوان اهل لاگوس داده شد.
چیز فاعل است: to + شخص

4فعل‌های حرف‌اضافه‌دار در مجهول

وقتی فعل حرف اضافه لازم دارد (look after، deal with، talk about، rely on)، حرف اضافه را درست بعد از past participle نگه دارید — حتی آخر جمله.

The baby is being looked after by her grandmother.
مادربزرگش از بچه مراقبت می‌کند.
after سر جایش می‌ماند
Your request will be dealt with as soon as possible.
در اولین فرصت به درخواست شما رسیدگی می‌شود.
فارسی: «به» اول؛ انگلیسی: with آخر
This problem has been talked about for years.
سال‌هاست دربارهٔ این مشکل صحبت می‌شود.
«سال‌هاست … صحبت می‌شود» ← has been talked about
I hate being laughed at.
بدم می‌آید که به من بخندند.

5Get-passive

در گفتار و نوشتهٔ غیررسمی از get + past participle استفاده کنید، به‌خصوص برای تغییرها و اتفاق‌های غیرمنتظره یا ناخواسته (get hurt، get stuck، get lost، get fired)، و برای چیزهایی که در نتیجهٔ کارهای خود شخص برایش پیش می‌آید (get promoted، get paid). تمرکزش روی اتفاق است، نه روی یک حالت. در نوشتهٔ رسمی be را ترجیح دهید.

My brother got hired by a tech start-up.
برادرم در یک استارت‌آپ فناوری استخدام شد.
We got stuck in traffic for two hours.
دو ساعت در ترافیک گیر کردیم.
فارسی فعل معلوم دارد؛ انگلیسی got stuck
Three people got injured in the accident.
در این تصادف سه نفر زخمی شدند.
Be careful with that knife — you'll get hurt.
با آن چاقو مواظب باشید
دستتان را می‌برید. — you'll get hurt = آسیب می‌بینید
Did you get paid for the extra hours?
پول اضافه‌کاری‌تان را گرفتید؟

6Need + -ing با معنای مجهول

بعد از need، شکل -ing می‌تواند معنای مجهول داشته باشد: needs cleaning = needs to be cleaned. این ساختار هم در انگلیسی بریتانیایی و هم آمریکایی به کار می‌رود؛ آمریکایی‌ها خیلی وقت‌ها needs to be cleaned هم می‌گویند. در بعضی مناطق (مثلاً اسکاتلند و بخش‌هایی از آمریکا) needs cleaned هم شنیده می‌شود، اما استاندارد نیست. Want + -ing با همین معنا (The car wants washing) غیررسمی و فقط بریتانیایی است. Need + -ing و need + to در B2-16 مرور می‌شود. خبر خوب: ساختار فارسیِ «نیاز به + اسم مصدر دارد» («نیاز به شستن دارد») دقیقاً همین منطق را دارد.

The windows need cleaning.
پنجره‌ها نیاز به تمیز کردن دارند.
«نیاز به تمیز کردن» ← need cleaning
Your hair needs cutting.
موهایتان باید کوتاه شود.
This shirt needs ironing before tomorrow.
این پیراهن باید تا فردا اتو شود.
The tyres need to be checked.
لاستیک‌ها باید بازدید شوند.
همان معنا، کمی خنثی‌تر

اشتباهات رایج

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
بعد از be، past participle می‌آید.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
بعد از hate + -ing، being + past participle بیاورید.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
در مجهول حرف اضافه را نگه دارید.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. یا A present was given to me by my aunt.
فاعل باید شخص (I) یا چیز باشد.
❌He was got fired.
✅He got fired. یا He was fired.
get جای be را می‌گیرد؛ هر دو را با هم نیاورید.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. یا The car needs to be washed.
ماشین چیزی را نمی‌شوید؛ کار روی آن انجام می‌شود.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
در explain، describe و suggest شخص نمی‌تواند فاعل مجهول شود A2-15.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «به همهٔ دانشجوها … دادند» ← To all the students was given. در فارسی شخص در فعل‌های دو مفعولی فقط با «به» می‌آید و فاعل جملهٔ مجهول نمی‌شود. برای همین بعضی‌ها ترتیب فارسی را حفظ می‌کنند و جمله را با To all the students یا To my cousin شروع می‌کنند. انگلیسی شخص را بدون to فاعل می‌کند — و این شکل از همه طبیعی‌تر است.

❌To all the students was given a free ticket.
✅All the students were given a free ticket. یا A free ticket was given to all the students.
❌To my cousin was promised a bonus.
✅My cousin was promised a bonus. یا A bonus was promised to my cousin.

2. حرف اضافه‌ای که گم می‌شود. در فارسی حرف اضافه همیشه قبل از اسم است («دربارهٔ این موضوع صحبت شده»، «از بچه‌ها مراقبت شد»). وقتی در انگلیسی اسم به اول جمله می‌رود، حرف اضافه‌ای که پیش آن بود فراموش می‌شود. در مجهول انگلیسی حرف اضافه بعد از فعل می‌ماند.

❌This topic has been talked a lot.
✅This topic has been talked about a lot.
❌The kids were taken care by their uncle.
✅The kids were taken care of by their uncle.

3. «باید تعمیر شود» ← needs to repair. وقتی فارسی‌زبان‌ها «باید تعمیر شود» را ترجمه می‌کنند، اغلب needs to + شکل معلوم می‌گویند. اما to repair یعنی خودِ فاعل تعمیر می‌کند. راه ساده: به ساختار «نیاز به + اسم مصدر» فکر کنید: «نیاز به تعمیر» ← needs repairing.

❌This old sofa needs to repair.
✅This old sofa needs repairing. یا This old sofa needs to be repaired.

4. «شدن» = be یا get؟ «شدن» فارسی هم فعل کمکی مجهول است («اخراج شد») و هم معنای «get» را دارد («گم شدیم»). برای همین بعضی‌ها be و get را با هم می‌آورند. یکی را انتخاب کنید: get غیررسمی است، be خنثی.

❌Our flight was got cancelled.
✅Our flight got cancelled. یا Our flight was cancelled.
❌We were got lost in the old bazaar.
✅We got lost in the old bazaar.

این‌ها را قاطی نکنید

get-passive و get something done — در causative بین get و past participle یک مفعول می‌آید: کس دیگری کار را روی چیزِ شما انجام می‌دهد B2-11. در get-passive وسط جمله مفعولی نیست: خودِ فاعل است که کار رویش انجام می‌شود.

I got my car repaired.
ماشینم را دادم تعمیر کنند.
causative: مکانیک برایم تعمیرش کرد
My car got damaged in the storm.
ماشینم در طوفان آسیب دید.
get-passive: کار روی خود ماشین انجام شد

being done و been done — being شکل -ing است (در جریان، یا بعد از فعل‌ها و حرف‌های اضافه)؛ been اسم مفعولِ be است و بعد از have می‌آید. ببینید B1-11.

The road is being repaired.
جاده در حال تعمیر است.
همین حالا در جریان است
The road has been repaired.
جاده تعمیر شده است.
تمام شده

needs doing و needs to do — با needs + -ing، کار روی فاعل انجام می‌شود. با needs to do، خودِ فاعل کار را انجام می‌دهد.

The report needs checking.
گزارش باید بررسی شود.
کسی باید آن را بررسی کند
The manager needs to check the report.
مدیر باید گزارش را بررسی کند.
مدیر بررسی می‌کند

املا و تلفظ

  • to be در گفتار معمولاً ضعیف است: /tə bi/؛ مصوت to کوتاه و شل است و تکیه روی فعل اصلی می‌افتد. در گفتار سریع و غیررسمی want to be شبیه wanna be شنیده می‌شود، اما در نوشتهٔ استاندارد هیچ‌وقت این‌طور نوشته نمی‌شود.
  • being دو هجا دارد: /ˈbiːɪŋ/، با تکیه روی هجای اول. آن را به یک هجا کوتاه نکنید و تکیه را به هجای آخر نبرید. آخرش /ŋ/ است: پشت زبان به سقف نرم دهان می‌چسبد و بعد از آن /g/ جدا نگویید.
  • been در UK /biːn/ یا شکل ضعیف /bɪn/ است و در US معمولاً /bɪn/. /ɪ/ کوتاه و شل است و لب‌ها کشیده نمی‌شوند؛ /iː/ بلندتر و کشیده‌تر است.
  • Present Perfect با get: has got cancelled (UK)، has gotten cancelled (US).
  • پایان -ed قبل از صامت به‌راحتی گم می‌شود: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK)، /tə bi ˈæskt fər/ (US). سه صامت /skt/ پشت سر هم می‌آیند؛ بینشان مصوت اضافه نکنید و در گفتار دقیق /t/ را واضح بگویید.

قانون طلایی

مجهول در هر جایگاهی be + past participle است — فقط be را با جایگاه جور کنید: بعد از فعل‌هایی که to-infinitive می‌گیرند to be done، بعد از فعل‌هایی که شکل -ing می‌گیرند و بعد از حرف اضافه being done. برای اتفاق‌ها و تغییرها در زبان غیررسمی get done بیاورید.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل مجهول درست را بنویسید یا جمله را طبق راهنما بازنویسی کنید.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. جمله را مجهول کنید: They offered him a new contract. (با "He" شروع کنید)
  4. جمله را مجهول کنید: Someone is taking care of the dog. (از "look after" استفاده کنید)
  5. جمله را مجهول کنید: The company sent us the tickets. (با "We" شروع کنید)
  6. با get بازنویسی کنید: She was promoted last month.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب دهید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The kitchen needs ….
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm afraid of … forgotten.
  3. هر دو درست‌اند. کدام غیررسمی‌تر است؟
  4. "The report needs checking." چه کسی کار را انجام می‌دهد؟ …
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The road … repaired, so it's closed today.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. در متن

شکل درست فعل‌های داخل پرانتز را بنویسید و برای (21) کلمهٔ مناسب را بنویسید.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. نوبت شماست

دربارهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.

  1. دربارهٔ چیزی بنویسید که دوست دارید یا بدتان می‌آید با شما بکنند؛ از being + past participle استفاده کنید.
  2. دربارهٔ چیزی در خانه‌تان بنویسید که کاری رویش لازم است؛ از needs + -ing استفاده کنید.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. معنا

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. در متن

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. نوبت شماست

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. مرور ترکیبی

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play