Want him to, make him do, let him do: ige + személy + to angolul
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mit akarsz, mit kérsz vagy mire beszélsz rá egy másik embert (I want you to stay), és azt is, hogy valaki kényszerít (make), enged (let, allow, permit) vagy segít (help) valakinek valamit megtenni – cselekvő és szenvedő mondatban is.
Az alapötlet
A B1-17 leckében ugyanaz a személy végezte mindkét cselekvést: I want to stay. Most egy második személy lép be a mondatba: I want you to stay. Ez a személy – a tárgy – a két ige között áll.
Képzelj el egy kaput egy ember és egy cselekvés között. A want, ask, tell, persuade a kapu felé tereli az embert. A make átlöki rajta, akár akarja, akár nem. A let és az allow kinyitja a kaput – átmehet, ha akar. A help pedig vele együtt megy át.
A nyelvtan rövid, de tele van csapdával. A lecke legtöbb igéje után tárgy + to jön: She asked me to wait. Ezek közül csak a make és a let után áll mindig tárgy + alapalak, to nélkül (a help után mindkettő lehet): She made me wait. She let me go. Szenvedő szerkezetben pedig a make hirtelen to-t kér (I was made to wait), a let helyett pedig be allowed to kell.
Magyar és angol
Magyarul az ilyen mondatok többsége „hogy”-os mellékmondat: „Azt akarom, hogy találkozz a szüleimmel.” „Hagyta, hogy korábban elmenjek.” Angolul nincs that, hanem személy + to + ige, illetve a make és a let után személy + alapalak.
Jó hír: a make jelentését a magyar gyakran a -tat / -tet képzővel fejezi ki – „futtat”, „nevettet”, „várakoztat” –, ez pontosan a „valakit rávesz / kényszerít, hogy csináljon valamit” jelentés. Ilyenkor angolul make + személy + alapalak áll.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Azt akarom, hogy találkozz a szüleimmel. | I want you to meet my parents. | want + személy + to, nincs that |
| Az edző tíz kört futtatott velünk. | The coach made us run ten laps. | -tat / -tet → make + személy + alapalak |
| Ez a vicc mindig megnevettet. | That joke always makes me laugh. | make: kivált egy reakciót |
| A főnököm hagyta, hogy pénteken korábban elmenjek. | My boss let me leave early on Friday. | let + személy + alapalak, nincs to |
| Szabad fényképezni a múzeumban? | Are we allowed to take photos in the museum? | a személy az alany, nem it |
| A bátyám segített megjavítani a biciklimet. | My brother helped me fix my bike. | help + személy + (to) + ige |
Szerkezet
Ige + tárgy + to + alapalak
| Ige | Példa |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| tagadás: tárgy + not to | He told us not to wait. |
Ige + tárgy + alapalak (to nélkül)
| Ige | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| make | kényszerít / kivált | The coach made us run. |
| let | enged, hagy (kötetlen) | My boss let me leave early. |
| help | segít – a to elhagyható | Can you help me (to) carry this? |
A let rendhagyó: let – let – let.
Cselekvő → szenvedő
| Cselekvő | Szenvedő |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (nem were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
A be allowed to különböző igeidőkben
| Igeidő | Példa |
|---|---|
| Present (jelen) | Are we allowed to park here? |
| Past (múlt) | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future (jövő) | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Használat
1Akarat és elvárás: want / would like / expect + tárgy + to
Akkor használd, ha azt akarod vagy várod, hogy egy másik ember csináljon valamit. A want után sosem állhat that-es mellékmondat.
2Beszéd, amely cselekvésre késztet: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Ezek az igék azt írják le, mit mondunk, hogy valaki cselekedjen. Ezek a fő igék a kérések és utasítások továbbadásához is B1-13. Tagadáskor a not a to elé kerül.
3Engedély és kényszer: allow, permit, force + tárgy + to
Az allow semleges; a permit hivatalos (szabályok, táblák, dokumentumok); a force erős – nincs választás. Mindhárom után tárgy + to jön.
4Make + tárgy + alapalak (kényszerít vagy kivált)
A make azt jelenti, hogy valaki rákényszerít egy másik embert valamire, vagy hogy valami reakciót vált ki. Nincs to. Magyarul gyakran a -tat / -tet képző felel meg neki.
5Let + tárgy + alapalak (engedély)
A let engedélyt ad („hagy, enged”). Kötetlen, beszédben nagyon gyakori. A Let me… barátságos felajánlás is lehet.
6Szenvedő szerkezet: be made to, be allowed to
Szenvedő szerkezetben a make után to áll: be made to do. A let-nek ebben a szerkezetben nincs szenvedő alakja, ezért be allowed to kell. Csak néhány állandó kifejezésben van szenvedő let: be let go (= elbocsátják), be let in, be let off (= nem büntetik meg).
7Help + tárgy + (to) + alapalak
A help után az alapalak és a to + alapalak is helyes. Az alapalak gyakoribb, főleg az amerikai angolban. A tárgy el is maradhat.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Azt akarja, hogy…” → wants that. Ez az egyik legjellegzetesebb magyar hiba. A magyar „hogy” + felszólító mód szerkezetet szó szerint lefordítva that-es mellékmondat lesz. A want után azonban mindig személy + to jön.
2. „Szabad / lehet itt…?” → Is it allowed…? A magyar személytelen szerkezetet („Szabad itt…?”, „Nem volt szabad…”) sokan it-tel fordítják. Angolul a személy (vagy a tevékenység) az alany.
3. „Javasolta nekem, hogy…” → suggested me to. A suggest után nem állhat személy + to. Ha valaki tanácsot ad, advise (személy + to) kell; ha a suggest marad, that-es mellékmondat.
4. A „-ni” a make után is to-t csal. Mivel a magyarban sok igét főnévi igenév követ, és a „kényszerít, hogy…” után is ott a második ige, a to a make után is becsúszik. Cselekvő mondatban a make után azonban mindig alapalak áll.
Ne keverd össze
make és let – Ellentétes irányú irányítás: make = nincs választás; let = szabad választás.
Let's és Let us – A Let's javaslat, amely a hallgatót is magában foglalja A1-18. A Let us (teljes alak, gyakran please-zel) engedélyt kér.
allow + tárgy + to és allow + -ing – Ha van személy, tárgy + to kell. Ha nincs megnevezve személy, az allow, a permit és az advise után -ing áll.
make someone do és get someone to do – A make kényszer; a get someone to do rábeszélést vagy elintézést jelent, és to jár vele. Lásd B2-11.
Helyesírás és kiejtés
- Az allowed /əˈlaʊd/ pontosan úgy hangzik, mint az aloud (= hangosan, hogy mások is hallják). Csak az allowed jelenti azt, hogy „szabad, engedélyezett”. Az első szótag gyenge schwa, a hangsúly a második szótagon van – nem az elsőn, ahogy magyarul ösztönösen ejtenéd.
- A let-nek nincs -ed alakja: Yesterday my boss let me… (nem letted).
- A made to és az allowed to szerkezetben a to gyenge: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/.
- A Let me gyors beszédben gyakran /ˈlemi/.
- A permit igét a második szótagon hangsúlyozzuk (/pəˈmɪt/), a főnevet (a parking permit) az elsőn (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). Az /ɜː/ hang a magyarban nincs meg: se nem ö, se nem e, ajakkerekítés nélkül.
Aranyszabály
A lecke legtöbb igéje után személy + to + ige jön (want, ask, tell, allow) – „hogy”-os mellékmondat helyett. Ezek közül a make és a let után személy + ige áll, to nélkül; a help után mindkettő lehet. Szenvedő szerkezetben: be made to és be allowed to, nem be let to.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy alakítsd át a mondatot.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Tedd szenvedő szerkezetbe: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy írd át a mondatot.
-
Válaszd ki: My parents … me to travel alone.
-
Mit jelent? "My boss made me stay late."
-
Add tovább a warn igével: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Add tovább az invite igével: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Írd át a be allowed to szerkezettel: The school lets students leave at lunchtime.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a szöveget. A zárójelben lévő igét tedd a megfelelő alakba (to-val vagy to nélkül).
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj két mondatot a gyerekkorodról: egyet a let, egyet a make igével.
-
Írj két szabályt az iskoládból vagy a munkahelyedről: egyet a be allowed to, egyet a not allowed to szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-17 Ige + -ing vagy ige + to angolul: a teljes listák (enjoy doing, decide to do) She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions: függő kérdések, kérések és utasítások angolul – say vagy tell? "Please sit down," the doctor said to me. Add tovább a tell vagy az ask igével.
-
B1-10 Passive (szenvedő szerkezet) angolul: is made, was built – jelen és múlt idő Tedd szenvedő szerkezetbe: Someone stole my bike.
Megoldások
A. Szerkezet
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Jelentés
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Keresd a hibát
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Szövegkörnyezetben
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Te jössz
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Vegyes ismétlés
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
